Quelle est la différence entre “ special ” et “ especial ”?
On février 16, 2021 by adminJe peux décider avec précision lequel utiliser dans un contexte donné, mais je ne peux « pas faire la différence de définition réelle entre » spécial « et » spécial » . Jai cherché en vain dans deux dictionnaires faisant autorité.
Réponse
À chaque utilisation, spécial peut être remplacé par spécial sans changement de sens. Le mot spécial a certaines significations que spécial n’a pas, comme « de ou relatif à une espèce « et comme euphémisme pour handicapé. De plus, lexpression un spécial pour désigner une offre ou une transaction inhabituelle na pas de forme correspondante avec spécial .
Réponse
Je suis daccord avec tout ce que David Schwartz a écrit dans sa réponse. Cependant, je pense que quelquun devrait vous dire que presque personne nutilise le mot « spécial . « Voir ce NGram de special vs. especial , corpus anglais, 1800-2008. (Le NGram semble similaire pour langlais britannique et lamerican Anglais.)
Je pense que les sons spéciaux sont affectés. Pouvez-vous nous donner un exemple de phrase dans laquelle vous pensez pouvoir lutiliser?
Commentaires
- Notez que linverse est vrai pour spécialement vs spécialement.
- " Jai une préférence particulière pour les voitures rouges. "
Réponse
Mais notez que seul «spécial» peut être utilisé comme nom. Par exemple, «Découvrez les» spéciaux; au menu (et pas les especials *). Aussi, par écrit, tenez-vous-en à « spécialement » plutôt quà « spécialement », car ce dernier est considéré comme informel.
Réponse
Spécial transmet un sentiment de qualité inhabituelle. Especial donne un sentiment de plus de spécificité. Comparez: « Cest un cadeau spécial pour vous. » avec « Ce cadeau est spécialement pour vous. »
Laisser un commentaire