Quelle est la prononciation et létymologie correctes de “ corps ”?
On février 13, 2021 by adminJai essayé de rechercher le mot « corps » sur dictionary.reference.com et il est dit « kawr », « kohr », « kawrs « , ou » kohrs « , dont aucun ne correspond à la façon dont je » lai toujours prononcé avec le son « ps ». Jai toujours été un peu méfiant en le disant de cette façon parce que cela ressemble à un cadavre, et si vous parlez du Corps des Marines, ce nest pas la meilleure image mentale.
Réponse
« Corps » et « cadavre » ont tous deux la même origine ultime en latin « corpus » (corps).
Le premier dérive du Latin via le français médiéval, pour autant que je sache. La prononciation française « korr » (ou légèrement anglicisée en « kohr » ou même « kore ») est donc la prononciation historiquement correcte.
Il est déconseillé de la prononcer de quelque manière que ce soit en terminant par un « s ». Cela ne donnera certainement pas aux autres limpression que vous êtes «rééduqué». (Le pire de tout est « cadavre » – veuillez ne jamais le dire comme ça.)
Commentaires
- Merci pour la réponse rapide. Le " s " est-il également silencieux au pluriel?
- @Frank: En effet. Encore une fois, cela découle du français, où la prononciation des formes simple et plurielle est la même (toutes deux se terminant par ' s ').
- @Erik Kowal – sil vous plaît lire sur les politiques dédition; cette modification naurait pas dû être approuvée. Merci.
- @Noldorin savez-vous si le mot cadavre a une relation avec lancien mot nordique " kroppur "? (norvégien moderne: " Krop ").
- @bodacious: Bonne question. Il semble que " cadavre " dérive du français " cors ", du latin " corpus ", de PIE krep- ou * kʷerp-, signifiant littéralement " corps ". Alors que " kroppur " dérive du proto-germanique " kruppaz ", de PIE * a grandib- ( » courber, plier, ramper « ), de PIE * ger- ( » tourner, enrouler « ). Du moins, cest ce que je peux dire. Donc non, ils ' ne sont apparemment pas apparentés. Javoue que je suis ' surpris cependant! Cependant, langlais " group " * est apparenté au norvégien " krop " / Vieux norrois " kroppur ". (Peut-être que la linguistique pourrait réviser ces étymologies avec le temps.)
Réponse
Corps, qui se prononce comme «noyau» et cadavre sont deux mots entièrement différents, et je nai jamais entendu personne les prononcer de la même manière. Je « nai jamais entendu personne dire » cadavre « de larmée par exemple.
Commentaires
- Je sais quObama a prononcé une variante " corpsman " as " cadavre-man " ( youtube.com/watch?v=ZlKIfzoC8D0 ), et jai recherché " corps " en conséquence puisque je le prononce de la même manière. Cest finalement ce qui ma amené à poser cette question en premier lieu … Je nai ' pas envie pour lancer un débat politique!
- Je soupçonne que lexistence de " cadavre " est ce qui a causé " corps " pour conserver sa prononciation exotique. Dans le cas de " corpsman ", il ny a pas de pression correspondante. " Corpsman aurait pu être prononcé " core-man ", mais AFAIK il na pas ' t.
- @colin Je viens de trouver ce site dans une question connexe forvo.com/search/corpsman
Laisser un commentaire