Utilisation de «du coup»
On février 16, 2021 by adminJe rencontre souvent lexpression du coup au cours de discussions avec mes amis français. Que signifie-t-il et quand lutiliser? Certains dentre eux ont tendance à lajouter dans toutes les autres phrases, le plus souvent au début!
Commentaires
- " Du coup " est une chose assez française. Je ne pense pas que ' soit utilisé dans d’autres pays francophones (Moyen-Orient, Afrique du Nord, Guadeloupe, etc.). Jai vécu au Liban et je ne lai jamais entendu parmi les francophones locaux. Les gens diraient " donc " ou " dans ce cas " ou tout simplement sen passer – cest facultatif après tout. Quand jentends des francophones lutiliser, je trouve souvent cela superflu et je me demande pourquoi ils lutilisent si souvent.
- Jentends aussi souvent cela utilisé par quelques personnes spécifiques. La façon dont ils lutilisent semble similaire à la façon dont certains anglophones que je connais disent " que vous savez " souvent au cours dune conversation, mais ils ' je ne demande pas mes commentaires, il ' est juste un remplissage quils ' ont adopté comme partie de leur modèle de discours. Est-il possible que " du coup " puisse être utilisé comme discours de remplissage en français?
Réponse
En général
Du coup , est une locution équivalente à:
- en conséquence,
- de ce fait,
- à la suite de quoi
Le train était annoncé avec une heure de retard, du coup Mimile alla prendre un verre.
En début de phrase
Conversation familière:
– Tiens, ce soir, je dois passer près de chez toi!
– Du coup tu pourras me ramener?
– Si tu quittes tôt (sous entendu: ton travail).
– Du coup ça l « fera pas¹.
du coup peut être remplacé par: dans ce cas (prononcé danse k )
1. ça l « fera pas (prononcé ça l » fra pas ) : on ne pourra pas le faire : on ne pourra pas faire la route ensemble, je serai encore au travail lorsque tu partiras.
Commentaires
- J ' aurais dit " […] du coup, Mimile est tout é prendre un verre ": le pass é simple semble un peu formel avec " du coup ", qui l ' est moins.
- @Bruno Exact, mais j ' avais en-t ê te une situation plus litt é raire.
- @ cl-r « Sur ces entrefaites , le sieur Emile entreprit, projet fantasque, de se d é salt é rer à l ' envi. »
- @RomainVALERI aimer les mots, les c é sures, d é bucher les trouvailles, quel plaisir!
- @rds: Du coup est familier, mais tout à fait courant dans la langue, je serais fort curieux de savoir en vertu de quoi il serait incorrect. Mais du coup, ç a me fait penser à ce que je ne l ' emploie plus du tout depuis un moment…
Réponse
En gros, cest « une variété occasionnelle de » so « , orienté vers la conséquence:
Quelque chose se passe
– Donc , cela change-t-il quelque chose?
As cl -r mentionne, il existe plusieurs manières dexprimer la même chose en français:
Et moi » d mention au Québec, « faque », une forme abrégée de « ce qui fait que » est très courante dans un discours oral .
Faque je ne dis plus jamais « du coup », moi,.
Commentaires
- En passant, jai ' souvent entendu " faque ç a fait que … ", ce que je trouve assez amusant.
- @Kareen C'est fou d'entendre ça au jour d'aujourd'hui !
- +1 pour le choix des requêtes. J'ai l'impression que les expressions les plus utilisées verbalement/familièrement sont les plus 'cotées', et les lignes rouge et verte indiquent une expression plus recherchée, utilisée dans les rapports, les exposés ou les formulations écrites
- Quel site est à l'origine de ce graphique?
- @Nikana Reklawyks : En France, et je vis en France, dans le langage parlé, on entend "du coup" 10 fois par jour. On ne peut guère, aujourd'hui, le remplacer par les synonymes, les "par conséquent" etc… Du coup, c'est devenu une expression, proche du "so" en anglais. Du coup, upvote !
Laisser un commentaire