Vérifier votre courrier ou vérifier votre courrier électronique?
On février 10, 2021 by adminJe suis dans une discussion à ce sujet. Pour moi, comme il sagit dun courrier électronique, il devrait être vérifier votre messagerie , mais le client insiste pour vérifier votre courrier . Mon raisonnement est que le courrier électronique est pour … eh bien, le courrier électronique, tandis que le courrier est associé à un courrier physique livré par courrier et les bureaux de poste.
Cependant, puisque langlais nest pas ma langue maternelle (pas même la deuxième), il y a « une chance que je » sois totalement absent. De plus, il vient des États-Unis (donc langlais est sa langue maternelle) et très honnêtement, que ce soit » s étiquetés comme email ou mail , je ne peux même pas imaginer quoi mettre dans ce champ sinon une adresse e-mail, donc à un moment donné, la discussion semble assez abstraite pour moi.
De plus, ce changement de mots a-t-il une influence sur la convivialité ? Je veux dire, « entrez votre e-mail » est-il différent de « entrez votre e-mail »? Ou les utilisateurs comprennent-ils la même chose? Et quen est-il de e-mail vs e-mail ?
Commentaires
Réponse
Je pense que vérifier votre courrier est incorrect mais je ne le pense pas Il y a une minorité dutilisateurs qui peuvent être confus, mais en fonction de laudience du client, cette proportion peut être insignifiante. Le courrier électronique et le courrier électronique sont tous deux acceptés; La La recherche Ngram de Google montre que le-mail est la variante la plus populaire.
Commentaires
- ne ‘ je ne savais pas que Google avait cet outil, vraiment intéressant! 🙂
Réponse
Pour être honnête, si je voyais quelque chose en ligne qui disait « vérifiez votre courrier (sans avoir été exposé à cette question) », je saurais exactement ce que cela voulait dire et je ne le penserais probablement pas deux fois à ce sujet.
Si vous voulez obtenir des informations techniques, alors oui … « email » est plus spécifique que « mail ». De toute évidence. Si je le concevais, je dirais «e-mail». Mais, si le client / PM décide quil veut quil dise «courrier», je le changerais probablement et noffrirais aucune protestation. Vous devez choisir vos batailles, et celle-ci est probablement celle que vous venez de laisser aller.
Réponse
Cette question me rappelle un il y a longtemps, lors du démarrage dAOL, une voix disait souvent «Vous avez un courrier». Depuis lors, il est de plus en plus accepté que «courrier» dans la plupart des cas est synonyme de «courrier électronique». Un exemple est sur un Mac , il existe une application « Mail » utilisée pour envoyer des « Messages » qui est bien sûr une application de messagerie.
Dun autre côté, si vous créez une expérience qui implique un service postal ou un service de livraison, où lutilisateur sattend à un certain niveau dinteraction via son adresse postale physique, alors vous devez absolument faire la distinction entre « E-mail » et « E-mail ».
Si vous demandez à lutilisateur de vérifier son « e-mail » pour une configuration de compte supplémentaire instructions, par exemple, une façon daugmenter les chances de succès est de dire explicitement «e-mail» et pas seulement «e-mail». Je pourrais voir que cela concerne davantage un groupe démographique plus âgé ou f ou des utilisateurs qui ne sont pas très techniques en général.
Bien sûr, si lutilisateur vient à peine de saisir son adresse e-mail juste avant de voir ce message, alors « veuillez vérifier votre courrier » devrait avoir suffisamment de contexte pour suggérer un e-mail.
Étant donné que ces termes sont souvent interchangeables, je ne vois aucun problème majeur avec lune ou lautre des options. En plus de ce que @Hill a dit, cela ne semble pas valoir la peine de passer trop de temps à convaincre votre client de changer. Exprimez simplement votre inquiétude et passez à autre chose.
Commentaires
- Cette utilisation du courrier est assez gênante pour moi, donc vos exemples sont une révélation. Je nai jamais utilisé AOL à lépoque. Et, bien que jaie entendu le message vocal à la télévision et au cinéma, cette utilisation du courrier ne ma jamais laissé une impression. Je ‘ nutilise pas dappareils Apple, donc je ‘ nai jamais eu de client de messagerie appelé mail.
Réponse
Check your email
, Si je devais lire check your mail
id, comment mavez-vous envoyé par e-mail quelque chose que je ne vous ai pas donné mon adresse. Cest le même paradigme que ladresse e-mail. Cest un e-mail, de part en part.
Commentaires
- oui, cétait ma pensée
{address}@{provider}.{domain}
, cette ‘ est toujours appelée un e adresse e-mail.