Az “ Ádám ” etimológiájának köze van az “ Adom, ” tehát “ uralom ”?
On február 16, 2021 by adminVasárnapi iskolai tanárom egyszer arról beszélt, hogy az “Ádám” szó eredete összefügg az “Adom” -val, amely az “uralom” jelentését veszi fel. Bibliai szempontból azt gondolom, hogy ez a nem konvencionális magyarázat meglehetősen vonzó lehet a keresztények számára is, de valójában kétséges vagyok.
Ahogy a Merriam-Webster Dictionary mondja, Ádám a „Középangolából, a késő latinból származik , görögből, héberből Ādhām “, vagyis” ember “(New Oxford American Dictionry, 2. kiadás). Tehát először hallottam, hogy másként magyaráztam. Van erre bizonyíték?
Hozzászólások
- A régi adom szó a (vörös) Mars bolygót is jelenti!, ha adom 56-os numerikus értéket!
- Összetévesztetted אדון (adon) és םו between között (adom)? Honnan vette ezt az asszociációt az adom = dominionból?
- Vannak-e magánhangzók héber ‘ írott formában? Ahogy megértettem, ott a zsidóság egész hermeneutikai hagyománya, amely ezt a kétértelműséget használja a különböző magánhangzók helyettesítésére, alternatív szavakkal kísérletezik, és az értelmezési lehetőségek szinte kimeríthetetlen tartományát sugallja.
Válasz
Az Oxfordi angol szótár támogatja az M-W által adott etimológiát. Az Ádám alapvető jelentése az „emberiség”. További kapcsolatok lehetnek a különböző nyelvű szavakkal, amelyek jelentése: „föld, föld” és „vörös”. Nem vagyok biztos benne, hogy van-e relevanciája, de az Edom egy másik név az Ézsau nak.
Úgy tűnik, hogy a szavakkal kapcsolatban nincs újabb etimológiai kapcsolat mint a uralom hoz, amely a latin dominium ból származik, vagyis „tulajdon”, és végső soron a dominus ból, vagyis „ura”. Lehet, hogy csak az a lehetőség áll fenn, hogy az indoeurópai dominus ban volt valami közös a szóval, amely az Ádám t produkálta, de hacsak valaki nem tud jobban, ez a spekuláció.
Válasz
A kapcsolat hamis abból az egyszerű okból, hogy Ádám gyökerei a héber, afro-ázsiai szemita nyelvek; míg az uralomnak latin gyökerei vannak, és így végül indoeurópai szó.
Az Ádám etimológiája a klasszikus héber szóból származik: föld, ember, talaj (A 1. Mózes 2. könyve arról szól, hogy Isten Ádámot „a föld porából” formálja.) Ez a szó az adamah hoz kapcsolódik, ami „földet” és gát t jelent, a héber vér szerinti szó.
Uralkodás a latin dominus (lord / mester) szóból származik, amely szó szerint azt jelenti, hogy “a ház ura” ( domus = home, ezért az angol szavak domestic és domicile .) Egy másik angol szó, amely ebből a gyökérből származik, a fa – az otthon építéséhez használt anyag.
Az Ádám és az indoeurópai gyökér dom mind a semita eredete valószínűleg legalább 5000 éves . Kisebb része van olyan nyelvészeknek, akik úgy vélik, hogy az indoeurópai és a szemita nyelvcsaládok egy őskori őstől származnak mindkettőhöz, de nem hiszem, hogy ezt a mainstream elfogadja.
Mindenesetre a gyökérzet megkísérlése összekötni a spekulációt.
Válasz
Adam אָדָם általában tartják kapcsolatban az adom אדואד. De az adom jelentése “vörös”, nem “uralom”.
Fogalmam sincs, hogy ezt azóta vitatják-e, mivel itteni tudásom vallási és mágikus íróktól származik, nem pedig nyelvészektől. , és őszintén szólva a vallásos és mágikus gondolkodók nagyon rosszul állnak az etimológiában; linkek létrehozása ott, ahol nincsenek, és értelem hozzáadása, ahol puszta linkek vannak. (Legalábbis jobb, mint az a srác, aki azt állította, hogy szög ben az asztrológiai kifejezés rokon az angyal nal.)
Ennek ellenére adom אדום (piros)> adama אדמה (vörös szántóföld)> Ádám אָדָם legalábbis hagyományos etimológia volt, akár a modern gondolkodás egyetért, akár nem.
Az adom ról az dominion ra ugrásnak nincs értelme, mint összekapcsolni a nyugat-afrikai Adom névvel. Valójában kevésbé, mivel ” könnyebben belátható, hogy az abraham vallásokból származó név hogyan befolyásolhatja egy másik nevet.
Az Ádám és az uralom közötti kapcsolat természetesen Genezis:
És Isten azt mondta: Tegyük az embert a mi képünkre, hasonlóságunk szerint: és uralmuk legyen a tenger halain, a légi szárnyakon, a jószágokon, az egész földön és minden kúszó dolog felett, ami a földön kúszik. Tehát Isten az ő képmására teremtette az embert, Isten képmására teremtette őt; férfi és nő teremtette őket.És Isten megáldotta őket, és Isten azt mondta nekik: Legyetek gyümölcsözők, szaporodjatok, töltsétek be a földet és gyökerezzetek rajta: és uralkodjatok uralmunkban a tenger halain, a légi madarakon és minden élőlényen, amely a földön mozog. (1 Mózes 1: 26–28).
A héber itt:
és I ֣ amr Alh ֔ im N ֽ mint ֥ h Ad ֛ m Btzlm ֖ no Cdmot ֑ no és Irdo ֩ Bdg ֨ t Hi ֜ m és Ba ֙ H ֽ rm ֥ s per- Ha ֽ RTZ: és Ibr ֨ egy Alh ֤ im At-H ֽ ADM ֙ Btzlm ֔ o BTz ֥ lm Alh ֖ im Br ֣ egy At ֑ o Zc ֥ r és NKB ֖ h Br ֥ egy At ֽ m: és Ib ֣ rc Atm ֮ Alhim ֒ és én ֨ AMR Lh ֜ m Alh ֗ im Fr ֥ o és Rb ֛ o és MLA ֥ o At-Ha-֖ RTZ és a CBS ֑ h és Rd ֞ o בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְעֹ֣וף הַשָּׁמִַ֔ם וּבְכָל־חַיָּה הֽרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הוֹרֶץ׃
A jelentés jelentése különféle konnotációkkal, az “uralomra” utalva túl durva árnyalat lehet, vagy nem, mivel az ember úgy dönt, hogy értelmezi. Akárhogy is, semmi köze nincs Odemhez, és semmi köze a dominium hoz („a saját” -hoz), amelyből dominion t kapunk [a domus ból (otthon), rokon hazai ]), ezen túl lehetséges fordítás.
Megjegyzések
- Ádám jelentése föld, talaj az, amit hallottam. Néhány évvel ezelőtt megjegyeztem egy izraeli filmet a ” Adam ” a héber címben ( Adama Meshuga ‘ at ), de az angol fordítás a cím ” Édes iszap ” volt.
- @GEdgar Adama minden bizonnyal a földet jelenti. És az asszociációk, amelyekről adok bizonyára széles körben elhangzottak. Most, hogy egyetért-e a héber etimológia valamely szakértője, vagy azt állítja-e, hogy a legújabb tanulmányok vitatják, az már más kérdés. ” Közismert tudnivalók ” isn ‘ t mindig igaza van.
- אֲדֹון עוֹלָם – a Világegyetem Ura. Adon Olam. Azt hiszem, hogy az emberek összekeverték az adon-t az adom-el, ami az uralom téves benyomását keltette. A kettő azonban általában nincs összefüggésben.
- A nyelvészek nem mindig sokkal jobbak. Emlékezzünk szegény Goropiusra, aki azt találgatta, hogy minden nyelv forrása a saját brabanti flamand nyelvjárása, és hogy Ádám a hath-dam ’a gyűlölet elleni gát’ származik. Valóban.
Vélemény, hozzászólás?