Csukd be és csukd be a szádat
On február 10, 2021 by adminA “becsukhatod a szádat” jelentése “befoghatod a szádat”? Tudom, hogy a “fogd be a szádat” durva módszer azt mondani, hogy hagyd abba a beszédet. De tudnom kell, hogy a “csukd be a szádat” közvetetten jelentheti-e a “beszéd abbahagyását” vagy sem?
Megjegyzések
- Lehet, de igen nagyon speciális kontextusban kellene lennie – tehát nem lenne általános. Általában a csukd be a szád utasításokat mondhatsz, mondjuk, orvos, fogorvos, beszédpatológus stb. Részéről, akik munkájuk során valószínűleg elkerülnék a a szád bezárását a ' kifejezés speciális jelentése miatt.
- Igen, ez bizonyos összefüggésekben azt jelentheti. – A " zárja be a száját " kifejezés sokféle összefüggésben használható, és ezek egyike a kontextusok ugyanazok, ahol a " fogd be a szádat " vagy " kuss " . Például ' hallottam, hogy az anyák azt mondják, hogy kisgyermekeiknek nyilvános helyen tartózkodnak, ami azt jelenti, hogy a gyermek csendben van, vagyis elhallgat.
- @FE bezárja a száját és befogja ugyanazt? Szükségem van arra, hogy hasonlítsd össze ezt a hármat (- Fogd be -) — (- Fogd be a szádat -) — (- Csukd be a szádat -). Számomra mind ugyanazt jelentik, de (- Fogd be a szádat -) a legudvariatlanabb és legdurvább, (- fogd be a szádat -) olyan, mint (- csukd be a szádat -), de egy kicsit durvább. Egyetért?
- Mindhárom lehetne ugyanabban a helyzetben használni, ahol az előadó jelentése * " fogd be! " De a másik két hosszabb verzió más, más típusú helyzetekben is használható. És igen, ' alapvetően helyesen értett a három változat udvariasságának és árnyalatának különbségéhez, ha olyan helyzetben használják, amikor " fogd be a szád! "
- Példa arra, amit @FE ' mond, képzelj el Ön a fogorvosnál van, a fogorvos szeretné kinyomtatni a fogak formáját! Azt mondja, hogy nyisd ki a szádat, és egy fogínylapot tesz a fogaid közé, majd ezt mondja: " Kérjük, csukja be a száját ". Ez nem azt jelenti, hogy fogd be !
Válasz
Egyáltalán nem.
Csukd be a szádat az első benyomás hagyd abba a beszédet és csukd be a szád t arra kéri az embert, hogy csukja be az állát . Mondja,
“Csukja be teljesen a száját, amikor gargarizál.”
Emellett a szája becsukása ellentétes a szája kinyitásával, és ezt a kifejezést gyakran használják fogorvosok vagy orvosok. Nyilvánvaló, hogy a bezárva használata nem lesz udvarias. Gondolj ellentétesen. Ha azt akarod, hogy valaki abbahagyja a beszédet, csukja be a száját.
Megjegyzés: Bezárás a szád is idióma. Ezt a gesztust kéri –
Megjegyzések
- Az egyetlen eset, amelyet el tudok képzelni, hogy " csukja be a száját " " hagyja abba a beszédet " az lenne, ha valaki már esetlegesen többször is azt mondta volna, hogy hagyjam abba a beszédet, és én nem tettem eleget. El tudom képzelni, hogy ilyen értelemben haragban beszélik, még mielőtt a gyermeket megbüntetnék, vagy az embert megütnék. Ahogy Maulik V. javasolja, sokkal inkább szó szerinti jelentése miatt használják. Mondtam mindkét gyermekemnek, hogy ma délután rágás közben csukja be a száját.
Vélemény, hozzászólás?