Melyiket használja, ' mosdó ' vagy ' mellékhelyiség '?
On február 17, 2021 by adminÉn vagyok Indiából; irodánkban a WC-re utalunk a “ Mosdóhoz “és” Pihenőszoba “, amely a megfelelő űrlap, és ha van különbség, mi a különbség a két szó között?
Válasz
Vagy két szót használnék, vagy egyet ( mellékhelyiség vagy mellékhelyiség), de egyikhez sem használnék kötőjelet.
Úgy gondolom, hogy a mellékhelyiség vagy a mosdó használható. Az Egyesült Államokban a fürdőszoba t is használják, még akkor is, ha a szobában nincs kád vagy zuhanyzó.
Valaki hajlamos lehet a mosdó használatára a mosdó vagy a fürdőszoba helyett, ha csak kezet mosott. , de ez csak egy technikai jelleg, amelyet alkalmanként hallhat, nem pedig egy rögzített szabály, amelyet alkalmazni vagy feltételezni kellene.
Van még a porszoba kifejezés is, amely csak hölgyeknek használnák. Úgy gondolom, hogy a kifejezés most divatos.
Ez az Ngram azt mutatja, hogy a “fürdőszoba” meglehetősen elterjedt kifejezés. “Nem lepődöm meg; ez az a választás, amelyet valószínűleg a legtöbbször használnék.
Ez az Ngram megmutatja, hogy milyen gyakran a többi kifejezés használatos – bár ezek az adatok egy írásos korpuszból származnak, és ezért nem feltétlenül tükrözik pontosan az őslakosok szokásos beszédét.
Megjegyzések
- Az Egyesült Államokban – legalábbis azokon a helyeken, ahol én ' éltem – " fürdőszoba " és a " mellékhelyiség " a hagyományos kifejezések. Igen, ők ' újra eufemizmusokat mondanak, azt mondjuk, hogy " fürdőszoba " akkor is, ha nincs fürdőkád és " mellékhelyiség ", bár ritkán van kényelmes pihenőhely. " Mosdó " érthető lenne, de szerintem meglehetősen elavult. " A porszoba " határozottan elavult.
- Úgy gondolom, hogy a mosdó használata beszédnél gyakoribb egyes régiókban hasonlóan ahhoz, ahogy egyes emberek szódát, popot vagy kólát használnak, attól függően, hogy melyik régióból származnak '. A családom porszobája egy ház szobájára utal, ahol csak toliet és mosdó található, amelyet a látogatók használhatnak. Azt mondanánk, hogy " a hétvégén festettem a púdertermet. " , nem a porszoba. Lehet, hogy nincs házuk ilyen típusú fürdőszobával. Az ingatlanközvetítők fél fürdőszobának nevezhetik.
- Ugyanaz a Ngram amerikai angolul: books.google.com/ngrams/… és ……
- …. brit angolul: books.google. com / ngrams / …
- Úgy néz ki, hogy " mellékhelyiség " terjed.
Válasz
Ha a szobának csak mosdókagyló, mosdó. Ha WC-vel rendelkezik, akkor WC-vel. Ha a szoba az otthonában van, akkor ez egy fürdőszoba. Itt az Egyesült Államok furcsa szólása. Ha valaki azt kérdezi: “Használhatom-e a fürdőszobáját?”, Az azt kéri, hogy a szobát használja felszámolásra, ne fürdésre. Tehát az otthoni WC-vel ellátott szobát & mosdóval fürdőszobának hívják, még akkor is, ha nincs kád vagy zuhanyzó.
Válasz
Az a szó, amelyet arra a szobára használunk, amelyben ürítjük a belünket és a hólyagunkat, nagyban függ attól a kultúrától, amelyben történetesen vagyunk. Kérdésére nincs végleges válasz.
Hozzászólások
- +1 A britek nagyon mulatságosnak találják, ha fürdőszobának hívják … amikor nem ' nem tartalmaz fürdőt. Fiatal koromban fedeztem fel először az egyik udvarias eufemizmust, miután egy látogató megkérdezte, hol mossa meg a kezét. Ártatlanul a közeli konyhai mosogatóra mutattam.
- @Tetsujin – összerándulok azon gondolkodni, hogy mi történhetett ezután; ^)
- Van-e sokféle eltérés a brit nyelvet beszélő régiók között -Az angol neve annak a szobának, amelyben a WC van? Az Egyesült Államokban a vécé elég egyetemes és udvarias lenne, annak ellenére, hogy a halló személy a szobát mosdónak, fürdőszobának vagy WC-nek nevezheti, amikor ' beszélnek.
- @Tetsujin: Ezt Ausztráliában tettem – kértem a fürdőszobát, és kissé zavart házigazdám megmutatta nekem egy szobát, ahol kád & mosdó található.Nekem, nagy döbbenten, meg kellett magyaráznom, hogy a szobából hiányzik az a berendezés, amelyre gondolok. Rövid konzultáció után rájöttünk, hogy a kívánt helyiség a WC (vagy " dunny "), egy apró szoba közvetlenül a hátsó részen ajtó. Ez néhány nap volt azután, hogy az aucklandi repülőtéren egy üres terminált kutattam egy mellékhelyiség, WC, WC, előszoba, közkomfort, bármi miatt; végül végső elkeseredésemben a " WC szűk keresztmetszetű helyek egyikének vizsgálata. "
Válasz
Kanadában a WC-vel ellátott helyiség kifejezés “mosdó”. Az Egyesült Államokban általában “mellékhelyiség” vagy “fürdőszoba”, bár az emberek általában megértik, ha azt mondod, hogy “mosdó”.
Az Egyesült Államokban az üzletekben található táblák mutatják, ahol használhatod. a WC szinte általánosan használja a “mellékhelyiség” kifejezést.
Vélemény, hozzászólás?