Mi a különbség a “ special ” és a “ especial ?
On február 16, 2021 by adminPontosan eldönthetem, hogy egy adott kontextusban melyiket használjam, de a “speciális” és az “especiális” közötti tényleges definícióbeli különbséget nem tudom megkülönböztetni. . Két mérvadó szótárat kerestem eredménytelenül.
Válasz
Minden használatban especial helyettesíthető a speciális szóval, jelentésváltozás nélkül. A különleges szónak van bizonyos jelentése, amelyet külön nek nincs, például a egy fajnak “, és fogyatékossággal élő emberek eufemizmusaként. Ezenkívül a egy különleges kifejezésnek, amely szokatlan ajánlatot vagy üzletet jelent, nincs megfelelő formája az especial nak.
Válasz
Egyetértek mindazzal, amit David Schwartz írt a válaszában. Szerintem azonban valaki mondja el, hogy szinte senki nem használja az “especial” szót . “Lásd ezt az NGram special vs. especial -t, corpus English, 1800-2008. (Az NGram hasonlóan néz ki mind a brit angol, mind az amerikai Angolul.)
Úgy gondolom, hogy a especial hangok érintettek. Mondana egy példát egy olyan mondatra, amelyben úgy gondolja, hogy használhatja?
Megjegyzések
- Ne feledje, hogy a fordítottja igaz a speciálisan és különösen.
- " Különösen preferálom piros autókhoz. "
Válasz
De vegye figyelembe, hogy csak “speciális” használható főnévként. Például: “Nézze meg a” különlegességeket; menüben (és nem a különlegességek *). Írásban ragaszkodjon a “különösen” -hez, nem pedig a “speciálisan”, mivel ez utóbbit informálisnak tekintik.
Válasz
Különleges szokatlan minőség érzetét kelti. Az Especial a specifikusabb érzetet közvetíti. Hasonlítsa össze: “Ez egy különleges ajándék az Ön számára.” “Ez az ajándék kifejezetten neked való.”
Vélemény, hozzászólás?