Mit jelent a “ ¿ C ó mo ves kifejezés? = “740bd763df”> ?
On február 17, 2021 by admin Gyakran hallom (vagy online csevegésekben olvasom), hogy az emberek ¿Cómo ves?
-t mondanak, általában a magyarázat vége után valamiről.
Mit jelent ez valójában? Kérdésként fogalmazzák meg, de ritkán tűnik úgy, hogy a beszélő valóban választ kérne.
Ez kifejezetten mexikói kifejezés, vagy más helyeken használják?
Frecuentemente he leido (o visto en los chats online) a la gente decir “¿Cómo ves?”, normalemente despues de explicar algo.
¿Qué reikšminga esto realmente? Está formulaada como una pregunta , pero raramente parece que el beszélgetőpartner esté realmente pidiendo una respuesta.
¿Es una frase específicamente mexicana, o se usa en otros lugares?
Megjegyzések
- En Espa ñ a tendr í a que ser o bien C ó mo lo ves o bien C ó mo ves XYZ . C ó mo ves , a secas, nincs tiene sentido. Si preguntas eso mint í simplemente alguien te responder í a " Pues con los ojos
.
Válasz
“mexikói vagyok” a " megfelelő kifejezés, hogy [x]? . Arra szolgál, hogy javaslatot tegyen valamire, és megnézze, mi a véleménye a hallgatónak.
Példák:
1. példa :
A : ¿Cómo ves si mañana vamos al cine?
B : Me parece muy bien.
2. példa :
A : Mañana tengo planeado que primero vayamos al cine, después vayamos a visitar a mi mamá a su casa y en la noche salimos a cenar. ¿Cómo ves?
B : Pues yo preferiría no salir a cenar en la noche y mejor cenar en la casa de tu mamá.
Egy másik gyakori szokás csupán véleményt kérni egy helyzetről vagy valamiről:
A : Mi hijo hace ejercicio todas las mañanas para mantenerse en forma. ¿Cómo ves?
B : Qué bien, eso ademas es saludable.
Nyilvánvalóan nem szó szerinti kifejezés, mint a következő példa:
Példa : Ha a kifejezés szó szerinti lenne, akkor arra utalna, hogy milyen eszközökkel látja.
A : ¿Cómo ves?
B : ¡Pues con los ojos!
Válasz
Nem tudom, hogy ez mexikói kifejezés-e, de azt mondanám, hogy valószínűleg “¿Cómo lo ves?” -re gondol, ami szó szerinti fordítás a “Hogyan látja?” jelentése “mit gondolsz?”.
Megjegyzések
- Ez ' egyértelműen " c ó mo ves? " amikor ' s nekem írva, de ez nem ' nem azt jelenti, hogy ' nem csak a c ó mo lo ves? ".
- Egyébként üdvözöljük a spanyol nyelven .SE! 🙂
- köszönöm 🙂 Gyorsan keresgéltem, és megállapítottam, hogy ez valóban a " c ó mo lo ves? ", szóval ott van. Úgy gondolom, hogy valószínűleg ugyanaz a jelentése, mint a " mi van ezzel? " ha retorikus módon használják (vagyis nem igazán várnak választ) ).
- Spanyolországban, ha azt mondja, hogy " C ó mo ves? " ' azt kérdezi, hogy jó-e a látás vagy sem (mintha a szemésznél lennél). Helyette " Como lo ves? " -t használjuk, mint kelmer mondja. Bár a " como ves " -t tagként használjuk, hogy valami hasonlót mondhassunk " láthatja ".
- Kolumbiában azt mondjuk, hogy
¿Cómo lo ves?
, mint aWhat do you think?/What's your opinion/Qué te parece?
stb.Néha ez a kifejezés pusztán retorikus, és néha valóban választ vársz; a helyzettől függően.Javi es un descarado, se fue a la casa de mi mamá con sus amigotes y desordenaron todo, ah, ¿cómo lo ves?
– > Ebben az összefüggésben Ön csak felháborodását fejezi ki, és nem feltétlenül vár el észrevételt vagy választ a másik féltől.El candidato para el puesto de redacción me pareció muy bueno. ¿Cómo lo ves? (tú)
– > Itt véleményt kérsz.
Vélemény, hozzászólás?