Mit jelent az, hogy “ nekem kicsit sok volt ”?
On február 15, 2021 by adminNem értem ezt a mondatot:
Volt egy kicsit túl sok.
Mit jelent?
PS. Anyanyelvem ukrán (orosz)
Megjegyzések
- Valójában kissé vicces. Ellentmondásos állításnak tűnik, " egy kicsit " majd " túl sok " 🙂
- @Promather – Az elképzelés az, hogy van egy olyan összeg, amely túl van " birodalmán túl sok ", és az illető csak egy " kicsit " meghaladja ezt az összeget.
- Úgy gondoltam, hogy ez inkább a kevés ", de a hatás olyan volt, mint " túl sok ". Köszönöm az információkat.
Válasz
Ez általában azt jelenti, hogy túl sok alkoholos italt fogyasztott, bár sok más dologra is utalhat.
Kicsit azt javasolja nekem, hogy túllépjem a határaidat.
Válasz
Ahogy Jeanne Pindar és Jasper Loy mondják, a szándékolt jelentése: “Kicsit túl sokat ittam”. De a mondat általában nem hallható, amíg a beszélőnek nem volt túl sok inni, és eufemisztikus tulajdonságokkal is rendelkezik.
Hozzászólások
- Nem feltétlenül. Az a kontextus jön rám, aki nem ' nyilvánvalóan nagyon részeg, mondván, hogy ennek okáért nem kellene ' t hajt, vagy miért mondtak valami ostobaságot.
Válasz
Ez általában azt jelenti, hogy az ember kissé túl sok alkoholt fogyasztott, vagyis kissé részegek. Hasonló mondat: “Nekem is volt már túl sok.” válasz “>
(a) Túl sokat ittam —–> Túl sokat ittam
(b) Túl sokat ittam – —> Őszinte beismerés, hogy túl sokat fogyasztottak.
(c) Túl sokat ittam —–> Pontosan ugyanaz, mint a (b), kivéve, hogy részegen nehezebb kiejteni, és így a hatása még rosszabb.
(d) Túl sokat ittam —–> Ugyanaz, mint (b), vagy talán még rosszabb is.
(e) Volt egy kis [ kicsit] túl sok innivaló – hic! —–> Túlléptem a megfelelő kvótát. Ez a mondat azonban általában ironikus, és valójában ugyanazt jelenti (d)
Megjegyzések
- Gyanítom, hogy bárki, aki azt mondja, hogy " a túl sok " nem anyanyelvű, ha angolul van.
Vélemény, hozzászólás?