Articles
Távollétemben / túl ..? Az időszak pontos megadása
On február 17, 2021 by adminSzeretném tudni, hogy az alábbiak helyesek-e vagy javítandók-e rajta:
John kiáll mellettem távollétemben az elkövetkező fél évben.
Különösen nem vagyok biztos az elöljáróban. (vége).
Válasz
A “következő másfél héten át tartó” rész rendben van. De “a távollétemben” a “távollétem alatt” -ra változtatnám.
John will stand in for me during my absence over the next week and half.
Mivel a “távollétemben” azt jelentheti, hogy nem annak bizonyossága, hogy hiányzol. De ha figyelembe vesszük, hogy megad egy időszakot, véleményem szerint ez nem játszik olyan jól.
pl .:
In my absence, you should contact John.
Ami azt jelentené, hogy ha hiányzol, John a “go-to” ember. Ez nem azt jelenti, hogy hiányozni fog .
Válasz
A mondata jó, ahogy írta. Ebben az esetben a over alatt azt jelenti, hogy közben. Nincs ezzel semmi baj.
Vélemény, hozzászólás?