Ist es richtig, das Wort ' Etikette ' für den Plural zu verwenden?
On Februar 10, 2021 by adminEiner meiner Freunde argumentiert mit mir, dass der Plural für Etikette Etikette und für Fisch Fisch ist. Mir wurde seit jeher beigebracht, dass Etikette wie Fisch Plural ist. Zur Untermauerung seiner Aussage zeigte er einige Hinweise auf das Wort „Fische“ in Romanen und Magazinen, konnte jedoch nirgendwo „Etiketten“ finden, die ich akzeptieren würde ( www.morewords. com / word / etiquettes und wiktionary). Die Meinungsverschiedenheit blieb bestehen, weil er in seiner Argumentation sagt, dass das Wort aus dem Französischen stammt, wo es messbar / zählbar ist, also auf Englisch sein sollte. Mein Argument ist, dass es nur abgeleitet ist Wort und bedeutet nicht genau dasselbe, Etikette in Englisch ist nicht zählbar / messbar. Oder ist es?
Wenn er richtig ist, darf ich bitte einige solide Referenzen erhalten?
Kommentare
- Ihre Frage kann eine allgemeine Referenz sein ( z. B. , Wiktionary zeigt Etikette als Pluralform der Etikette, ebenso wie websters-dictionary-online.net ) oder möglicherweise nicht- Eine echte Frage, da Sie keinen Hinweis auf die Bedeutung von " gegeben haben bezüglich, dass ich " akzeptieren würde.
- bearbeitete die Frage, um Quellen wiederzugeben, die ich ' nicht akzeptieren wollte
- Etikette ist nicht Plural; es ' ist ein Massennomen. Sie können " sagen, dass die Fische in der sehr tiefen See " unterschiedlich sind, aber Sie können nicht
" Etikette ist in Japan unterschiedlich " . Sie müssen sagen, " die Etikette ist in Japan anders " oder " Die Etikette in Japan ist unterschiedlich. " .
Antwort
Etikette existiert auf jeden Fall. Thackeray benutzte es („Ein kleiner Ort mit seinen pompösen Wegen, kleinen Etikette und Punctilios“) und hat auch einige andere Autoren, aber es kann sehr wenige Gelegenheiten geben, bei denen es jetzt gebraucht würde.
Vieles Gleiches gilt für Fische . Es ist zum Beispiel in der King James Bibel zu finden: „fünf Brote und zwei Fische“, aber der normale Plural ist jetzt der gleiche wie der Singular.
Kommentare
- Vielen Dank an alle für Ihre Antworten und alle Beispiele. Nun, ich glaube, keiner von uns hat sich geirrt, man kann sagen, dass mein Wissen im heutigen ' Englisch korrekter ist und er in Bezug auf die allgemeine englische Sprache Recht hatte. Ziemlich amüsant !! @Barrie: Vielen Dank für die Hinweise, insbesondere zu ' Etikette '.
Antwort
Ihr Freund hat ein hervorragendes Beispiel geliefert. Er irrt sich jedoch sowohl in Bezug auf die Etikette als auch in Bezug auf Fisch.
Es gibt Fisch in der Tasche.
aber: Es gibt Fische im Aquarium.
Sie müssen jeden Aspekt der Etikette lernen.
aber: Gesellschaften / Kulturen können Etikette haben, die sich stark voneinander unterscheiden.
Hier ist der Grund:
Alle Fische in der Tasche sind von derselben Art; die im Aquarium sind nicht.
Etikette ist „Verhalten / Verhalten“, das aus verschiedenen Elementen besteht und für eine Vielzahl von Kontexten geeignet ist. Dies kann keine Pluralform haben. Etikette ist jedoch auch ein Aspekt der Kultur (eher eine Erwartung). Dies ist eine Sache, die eine Pluralform haben kann.
Kommentare
- Gleiches gilt für " Personen / Völker " auch.
- @Shyam: Ja, Sie ' haben Recht.
- Ich denke, Ihre Antwort ist im Grunde richtig, aber etwas verwirrt. " Etikette " ist ein Massennomen und " fish " ein Wort, dessen normaler Plural mit seinem Singular identisch ist. Die meisten dieser Wörter können einen Plural annehmen, wenn die Bedeutung " Arten von x " oder " verschiedene Populationen von x ". Der Punkt über Etikette ist also nicht, dass es sich um einen Aspekt der Kultur handelt, sondern dass Sie, wenn Sie " Etikette " sagen, von mehreren sprechen Systeme der Etikette. Fortsetzung im nächsten Kommentar
- In ähnlicher Weise könnte ich " Fische " verwenden " Fischarten " oder " Fischarten "; aber nicht " Fische verschiedener Arten ", was Ihr Kommentar vorschlägt. Es ist nicht ', dass die Fische im Aquarium von verschiedenen Arten sind, sondern dass die verschiedenen Arten im Aquarium vertreten sind. (Ich ' bin mir nicht sicher, ob ich " Fische " auch dann verwenden würde – ich Ich denke, ich würde sagen " Fischarten " – aber das ' ist ein anderer Punkt)
- Wie das Zitat von Thackeray in einer anderen Antwort zeigt, wurde die " Etikette " auch historisch zur Beschreibung verwendet individuelle Verhaltensweisen und Verhaltensweisen, daher könnte der Plural auch eine Reihe solcher kleinen traditionellen Verhaltensweisen bedeuten (aber nicht das gesamte System).
Antwort
„Etikette“ bezieht sich offensichtlich auf eine Reihe von Empfehlungen zu Verhaltensweisen. Es bezieht sich sicherlich nicht auf einen einzelnen, eigenständigen Bezugspunkt. Daher besteht keine Notwendigkeit, dieses Wort zu pluralisieren. Wenn auf eine Reihe von Punkten Bezug genommen werden muss, die als „Etikette“ eingestuft werden können, ist es sinnvoll, auf „Etikette-Regeln“ oder ähnliches zu verweisen.
Antwort
Es gibt ein Wort, das im Plural „Manieren“ anstelle von „Weise“ sagt. Im Französischen wird „Etikette“ jedoch als nicht gezähltes Substantiv angesehen und sollte im Englischen so sein. Das Wort hat keinen Plural. Oder sagen Sie einfach „Arten von Etikette“ für den Plural.
Kommentare
- Nur weil etwas in einer Sprache unzählig ist, ist dies nicht ' bedeutet nicht, dass es in einem anderen sein muss.
- @Priya Ich stimme Matt hier zu. Ich dachte, dass das Wort in beiden Sprachen unterschiedliche Bedeutungen hat, obwohl der englische Sprachgebrauch vom Französischen abgeleitet war.
Schreibe einen Kommentar