A tuo agio o a tuo agio?
Su Febbraio 10, 2021 da admin“Ho sempre voluto sapere se siamo” a nostro agio con linglese “o” a nostro agio con linglese “. Ho cercato alcuni siti web ma nessuno lo è utile quando si tratta di suggerire una preposizione per parlare in una lingua.
Commenti
- Un rapido controllo con Ngram suggerisce che entrambe le preposizioni sono comunemente usate. books.google.com/ngrams/… – libri .google.com / ngrams / …
- ' m comodo in questa sedia è unespressione " letterale " che significa che trovo seduto su questa sedia fisicamente a mio agio (perché allevia il mal di schiena, ad esempio). ' mi sento a mio agio con questa sedia è unalternativa più " metaforica ", che di solito implica t Hat I ' m contenuto per continuare a utilizzare questa sedia. Quella seconda versione si verifica spesso quando si rifiuta unofferta alternativa e non è necessario che ' implichi nulla sul comfort fisico. Ad esempio, un giudice che rifiuta un ricorso ' ho considerato attentamente il tuo caso, ma ' sono a mio agio con il mio verdetto originale (= Non ho scrupoli ) .
Risposta
Lingohelp offre una panoramica basata sul corpus dellidiomaticità di” comodo con “e” comodo in “. Uno degli esempi è perfetto:
Quindi mi trovo più a mio agio con lhindi che con il tamil.
Tuttavia, molti degli esempi “a mio agio” sembrano implicare frasi locative preposizionali come “mi sentivo a mio agio a casa loro”, che distorcono il quadro generale. I dati grezzi non riflettono realmente leffettiva frequenza di occorrenza della colligazione “a proprio agio”. Detto questo, la scelta popolare è “a proprio agio”, e sarebbe la mia scelta qui (per laffermazione calva, senza contesto).
Potrei scegliere “Mi sento a mio agio in inglese …” se qualcuno chiedesse “Preferiresti continuare questa conversazione in tedesco?”, quindi non credo che nessuna delle due scelte sia inaccettabile per se.
Lascia un commento