Da dove o come si arriva da frasi come “Non sono incline ad accettare la tua richiesta”?
Su Febbraio 10, 2021 da adminNon sono incline ad accettare la tua richiesta. Significa “no”.
Come si trovano più frasi del genere? Come si chiamano questo tipo di frase?
Commenti
- Tu ' stai cercando * pleonasmi ". Per ampliare la tua ricerca, cerca i sinonimi di " pleonastic " in un thesaurus.
- A quanto pare chiedi a un pirata .
- Si ' si chiama inglese.
- Impari molte parole. Tali frasi sono fondamentalmente solo " straordinariamente prolisse ". È ' unabilità che molti avvocati, politici, predicatori e venditori di auto usate coltivano.
- Ah, gente di poca cultura e fede. Hai bisogno di imparare un po di libro.
Risposta
Ho dovuto cercare questo da solo. I pleonasmi sembrano essere diversi dal significato in questione, essendo unaltra parola per ridondante. La frase in questione sembra essere chiamata “eufemismo tumid” con tumid che significa “gonfio” che indicherebbe prolissità.
Commenti
- ma lOP chiede : dove se ne trova di più simile allesempio?
- Non è affatto un pleonasmo. Se dici a qualcuno: ' probabilmente dirò di no, è pleonastico?
- Una ricerca su Google per " tumid euphemism " (tra virgolette) restituisce solo questa domanda ELU. Ti dispiacerebbe citare le tue fonti?
Rispondi
Devi consegnarlo agli sceneggiatori. Hanno studiato la commedia della restaurazione .
La commedia della restaurazione è nata dopo la restaurazione della monarchia britannica nel 1660, che coincise più o meno con letà doro della pirateria.
In inglese normale che è: “Io” probabilmente dirò di no. “Oppure: “È probabile che io dica di no”. Non è proprio un pleonasmo.
È comico perché vuole suonare come linglese. Non ci sarebbe commedia della restaurazione senza quel modo di parlare, molto dedito allesagerazione dei costumi sociali stava prendendo in giro.
La frase è di Pirati dei Caraibi: La maledizione della perla nera
I due diritti di autore più famosi erano William Wycherley (The Country Wife e The Plain Dealer) e William Congreve (The Way of the World e Love for Love [le commedie più famose), rispettivamente nella prima e nella seconda ondata di Restoration Comedy .
Gli schemi di discorso di Jack Sparrow in questi film sono molto esagerati e cerca di suonare come un oratore di classe superiore. In effetti, molti pirati erano in realtà di classe superiore. E questo tipo di discorso da “salotto” sarebbe tipico di loro. E non posso essere disturbato a fare ulteriori ricerche sul fatto che lo fosse o meno. Basti dire che stava semplicemente usando un linguaggio tipico dellepoca.
Commenti
- Peccato per il voto negativo. Uva acida?
- FYI: Jack Sparrow non ' ha detto la frase in questione. Il capitano Barbossa, e successivamente Elizabeth Swan, gli restituisce la linea per delega. (Vedi imsdb.com/scripts/Pirates-of-the-Caribbean.html )
- Sì, sì, ho attribuito male, ma la mia premessa rimane. Gli sceneggiatori moderni possono imparare quel discorso solo leggendo Restoration Comedy. Dove quel tipo di discorso è ovunque.
Lascia un commento