doppio utilizzo whammy per due cose buone?
Su Febbraio 10, 2021 da adminLa frase “double whammy” è usata in una situazione in cui accadono due cose brutte, ma può essere usata in una situazione in cui accadono due cose buone?
Non sapevo che “double whammy” fosse usato in una situazione con due cose cattive! Tutto quello che credevo fosse whammy era qualcosa di buono.
Qualcuno può suggerire unaltra frase per una situazione in cui due succedono cose belle?
Risposta
Uno smacco non è mai buono.
Origine anni 40: dal sostantivo wham + -y1; associato dagli anni 50 al fumetto Li “l Abner, in cui il malvagio Fleegle montanaro poteva” sparare a un colpo “(per lanciare una maledizione qualcuno) puntando un dito con un occhio aperto e un “doppio colpo” con entrambi gli occhi aperti.
Lopposto di una maledizione sarebbe una benedizione .
Quindi potresti usare la doppia benedizione
Risposta
Inoltre alla doppia benedizione di mplungjan (ad esempio, i genitori sono stati doppiamente fortunati ad avere due gemelli), si potrebbe anche dire che sbdy ha avuto “il doppio della fortuna” o è stato “doppiamente favorito”.
Ma un opposto più esatto di “whammy” sarebbe “colpo di fortuna” o “colpo di fortuna” o forse anche “colpo di fortuna” nel giusto contesto. Quindi lopposto di “double whammy” sarebbe qualcosa come “due colpi di fortuna” o “un paio di momenti fortunati”.
Commenti
- Se un colpo di fortuna è una maledizione, come può il colpo di fortuna essere contrario?
- Una doppia benedizione è abbastanza comune ma due colpi di fortuna? Sicuramente un ictus nel suo stesso significato implica che è unoccasione una tantum, se due eventi positivi accadessero contemporaneamente non sarebbe più paragonato a un ictus. (Io ' sto solo pensando ad alta voce).
- @mplungjan a whammy viene utilizzato anche per descrivere un evento negativo: " Una battuta darresto grave o devastante " non solo una maledizione o il malocchio.
- @ Mari-Lou " due colpi di fortuna " dà 67.500 risultati su Google, potrebbe valere la pena guardarli.
- " due momenti fortunati " sono o suonano più naturali? Controllato su Google e ' hai ragione, due colpi di fortuna sono abbastanza comuni. Ho anche sfogliato alcuni articoli, giusto per essere sicuro. Grazie!
Risposta
Penso che “doppio piacere” sia il vero affare. Questo perché whammy rappresenta un evento negativo, un evento contro la sopravvivenza di un individuo. Un buon evento è qualcosa che aggiunge valore alla sopravvivenza di un individuo. Tali eventi causano piacere. Ottenere due piaceri allo stesso tempo è un “doppio piacere”
Commenti
- Non userei " pleasure " per qualcosa che può accadere da solo o è successo a qualcuno.
Rispondi
Doppio smacco da solo = inteso per essere cattivo. (Sei andato a fare il tuo esame di guida e non solo non lhai superato, ma hai ottenuto una gomma a terra nel processo. Non solo due cose brutte, ma due cose brutte che si mescolano ).
Doppio colpo di fortuna , che ne dici. “Doppia dose di buona fortuna?” Semplicemente non ha lo stesso impatto.
Risposta
Direi unespressione equivalente al contrario, a seconda delluso , potrebbe essere due piccioni con una fava .
Doppio colpo = doppio guaio.
Due piccioni con uno pietra = doppio progresso.
Lascia un commento