Draw on / upon vs draw from
Su Febbraio 13, 2021 da adminQuali sono le differenze tra i phrasal verbs Draw on / upon e da cui attingere. Hanno usato nei testi accademici e sembra che il loro significato sia così vicino. ad esempio nelle seguenti frasi:
La sociobiologia è un campo della biologia che mira a esaminare e spiegare il comportamento sociale in termini di evoluzione. attinge da discipline tra cui etologia, antropologia, evoluzione, zoologia, archeologia e genetica delle popolazioni.
I ricercatori sociali attingono a una varietà di tecniche qualitative e quantitative.
Per lo studio vengono utilizzate molte metodologie differenti scienza cognitiva. Poiché il campo è altamente interdisciplinare, la ricerca spesso interessa più aree di studio, attingendo a metodi di ricerca dalla psicologia, neuroscienze, computer scienza e teoria dei sistemi.
Risposta
Disegna e disegna Considero assolutamente equivalente al 100% e intercambiabile. Ciò è vero nella maggior parte, se non in tutti i possibili utilizzi di on e upon , credo.
In questo contesto, draw from è anche equivalente, come lho letto.
Tuttavia, ci sono usi per disegna su / sopra in cui non puoi “utilizzare disegna da come alternativa e viceversa.
Nel tentativo di ottenere un lavoro prestigioso, ha attinto ai favori dovuti a suo padre da uomini influenti.
Questo è lo stesso di attingere un conto. Nel caso di un conto bancario, potremmo prelevare dal conto o attingere il conto, questultimo leggermente antiquato – ma non vorremmo attingere laccount nella maggior parte delle situazioni.
Ladesione ai Lions britannici e irlandesi è sorte da giocatori gallesi, inglesi, scozzesi e irlandesi.
In sostanza, non ci Infine usa disegna in questo senso, al passato (in particolare il participio passato), con su o su . disegnare qualcosa significa anche tracciarci sopra dei segni, come con una penna o un pastello, e disegnare generalmente si riferirà a quel significato. Il preterito (simple past) drew non ha questa restrizione.
Answer
Ecco “s nessuna differenza evidente per me, tuttavia se dovessi scegliere, allora userei “attingere da” in situazioni in cui qualcuno / qualcosa è influenzato da altri, in questo caso la sociologia è influenzata da altre discipline.
Daltra parte, attingere indicherebbe un affidamento su, dove attingere qualcosa è evocarlo e usarlo per uno scopo, proprio come gli scienziati attingono alle tecniche scientifiche, si basano su di esse, non attingono da esse.
Tuttavia è una sfumatura!
Lascia un commento