Ho bisogno di una virgola dopo questo punto interrogativo?
Su Febbraio 15, 2021 da adminVoglio scrivere la seguente frase in un lavoro:
- Ci sei andato giovedì? per esempio, non è una clausola interrogativa ma dichiarativa, anche se lespressione può essere una domanda.
Nel formato che dovrei usare, dovrebbero apparire frasi come questa senza virgolette, ma in corsivo. La parentesi per esempio necessita, a mio avviso, di essere evidenziata da virgole. Tuttavia, se metto una virgola dopo il punto interrogativo, sembra davvero molto strano:
- Ci sei andato giovedì? , ad esempio, non è una clausola interrogativa ma dichiarativo, anche se lespressione può essere una domanda.
Cosa dovrei fare in questo caso?
Risposta
Cosa dice il tuo manuale di stile? Il Chicago Manual of Style rende questo un problema tipografico, notando che quando due segni diversi compaiono nella stessa posizione, viene mantenuto solo il più forte. (Si verificano eccezioni per alcune istanze che includono virgolette, parentesi, parentesi e trattini, ma nessuno di questi è pertinente qui.) Unaltra considerazione tipografica per CMS è che il tipo di carattere di un segno è impostato nel faccia della parola precedente. Anche se è probabile che la maggior parte dei lettori non si accorga che la virgola che stai considerando sarebbe stranamente corsiva.
Ovviamente, la considerazione tipografica è in conflitto con la direttiva utilitaristica di separare le virgole. quanto segue non rappresenta una soluzione generale, è facile evitare questo particolare conflitto:
Ad esempio, ci sei andato giovedì ? non è una proposizione interrogativa ma dichiarativa, anche se lespressione può essere una domanda.
Commenti
- Manuale di stile? Quella ' è un po come una ricetta che ho visto ieri che aveva come uno degli ingredienti: vino avanzato. Vino avanzato?
Risposta
Posizione di Chicago
The Chicago Manual of Style , 15a edizione (2003) afferma questa regola generale contro la questione della combinazione segni (o punti esclamativi) e virgole (o punti):
6.123 Quando omettere virgola o punto. Né un punto (a parte un punto di abbreviazione) né una virgola accompagnano mai un punto interrogativo o un punto esclamativo. Gli ultimi due segni, essendo più forti, hanno la precedenza sui primi due. …
Chicago offre quindi due esempi di questa regola in azione che sono rilevanti per la domanda di Araucaria:
“Hai letto la piattaforma?” ha chiesto Mark.
Le sue canzoni preferite sono “Hello Dolly!” “Chicago” e “Vieni con me”.
Devo diciamo che trovo lesempio “Hello, Dolly!” alquanto problematico. In questo caso “abbiamo a che fare con i titoli delle canzoni, e altrove Chicago specifica che i titoli delle canzoni dovrebbero apparire tra virgolette, che convenientemente incornicia titolo nella serie data sopra. (Inavvertitamente o no, Chicago omette la virgola che dovrebbe apparire dopo Hello nel titolo del brano “Hello, Dolly.”) Ma se avessimo a che fare con i titoli dei film (quale Chicago dice dovrebbe apparire in corsivo)? Chicago insisterebbe per la seguente punteggiatura di una serie di quattro film?
I suoi film preferiti sono Che cosa hai fatto Do in the war, daddy? Hello, Dolly! Chicago e Harold & Kumar Go a White Castle .
Mi sembra che la regola generale di Chicago che vieti le virgole dopo “Papà ? “e” Dolly! “in quella lista non fa” alcun favore ai lettori in questo caso.
Posizione di Garner ”
Bryan Garner, Garner “s Modern American Usage , seconda edizione (2003) è meno assolutista su questo punto di Chicago è:
Un punto interrogativo segue ogni domanda per la quale ci si aspetta una risposta. In genere, la parola successiva inizia con una lettera maiuscola. “Mi ha chiesto:” Perché sei qui? “Una domanda sciocca.” Ma è anche possibile avere un punto interrogativo a metà frase, ad esempio: “Perché quello che dovrebbe essere un sacramento dovrebbe essere celebrato con tutti a guardare? Con il più desolante di tutti i raduni, una riunione di famiglia”. Edmund Wilson, “Cose che considero sopravvalutate” (1920), in From the Uncollected Edmund Wilson 127 (1995).La maggior parte delle autorità consiglia di non inserire una virgola dopo il punto interrogativo in una frase del genere; tuttavia, sebbene sembri un po antiquato, il trattino em di Wilson dopo il punto interrogativo è abbastanza accettabile.
In altre parole, la punteggiatura “tutti stanno guardando? – con quello” è abbastanza accettabile, ma la punteggiatura “tutti guardano ?, con quello” è ampiamente contestato.
Posizione di Oxford
The Oxford Guide to Style (2002) non ” affronta direttamente la questione dei punti interrogativi e delle virgole adiacenti, ma fornisce almeno un esempio in cui una virgola viene eliminata da una frase che normalmente avrebbe potuto averne una se non fosse per la presenza di un punto interrogativo nella posizione prevista della virgola. Lesempio si verifica in una discussione sugli usi tipici dei punti interrogativi (sezione 5.8.1):
Dove ora? si chiedono.
Il fulcro di questo esempio è il minuscolo loro (anziché Loro maiuscolo) dopo il punto interrogativo; ma più avanti nella stessa sottosezione, Oxford ha questo interessante commento ed esempio:
Quando la domanda è una singola parola in un frase, normalmente non cè una virgola introduttiva, potrebbe non esserci un punto interrogativo e la parola potrebbe essere in corsivo:
Si chiedeva perché.
La domanda non è se ma quando.
Le domande “chi?”, “cosa?” e “dove?” resta una risposta.
Chiaramente, per quanto riguarda Oxford in questione, la presenza di una virgoletta dopo un punto interrogativo rende laggiunta di una virgola dopo la virgoletta A-okay. Questa situazione non si verificherebbe in base alle regole di Chicago perché Chicago segue lo stile generale degli Stati Uniti inserendo virgole tra virgolette anziché fuori.
Io no ” Non so se Chicago avrebbe preferito utilizzare virgolette o corsivo qui per identificare le domande come domande, ma nessuno dei due approcci è particolarmente attraente in assenza di virgole:
Le domande “chi?” “che cosa?” e dove?” resta una risposta.
Le domande chi? cosa? e dove? resta da rispondere.
Se cercassi di punteggiare la frase rimanendo obbediente alle linee guida di Chicaho, probabilmente lascerei cadere le virgolette e i punti interrogativi e andrei con corsivo e virgola:
Le domande chi , cosa e dove devono ancora essere risolte .
Tornando allesempio di Araucaria
Passando ora allesempio di Araucaria—
Ci sei andato giovedì? per esempio, non è una proposizione interrogativa ma dichiarativa, anche se lespressione può essere una domanda.
– mi sembra che fare affidamento su un punto interrogativo in corsivo su un lato di” per esempio “e una virgola sullaltro per impostare La frase fuori dal resto della frase è fonte di distrazione, inelegante e imbarazzante. Il suggerimento di deadrat che Araucaria trasponga lordine della domanda e “per esempio” elude chiaramente il problema:
Ad esempio, Sei andato giovedì? non è una clausola interrogativa ma dichiarativa, anche se lespressione può essere una domanda.
Ma cosa succederebbe se Araucaria preferisce fortemente lordine delle parole originale? In tal caso, mi sembra che lunica evasione adatta secondo le regole di Chicago sia quella di mettere in evidenza “per esempio” qualcosa di più forte delle virgole. Le opzioni logiche sono le parentesi:
Ci sei andato giovedì? (per esempio) non è una clausola interrogativa ma dichiarativa, anche se lespressione può essere una domanda.
o trattini:
Ci sei andato giovedì? —per esempio — non è una proposizione interrogativa ma dichiarativa, anche se lespressione può essere una domanda.
Oppure potresti ribellarti contro Chicago e sostengono che il punto interrogativo è un elemento integrante del blocco di domande allinizio della frase di esempio e che non fornisce unassistenza significativa e indipendente alla punteggiatura per il resto della frase, inclusa la -essere una frase tra parentesi “per esempio.”Se partiamo da quella posizione, laggiunta di una virgola dopo il blocco monolitico della domanda porta semplicemente la struttura del resto della frase più rapidamente in equilibrio e coerenza:
Ci sei andato giovedì? , ad esempio, non è una clausola interrogativa ma dichiarativa, anche se lespressione può essere una domanda.
Chicago i devoti (e altri) potrebbero trovare la giustapposizione di punto interrogativo e virgola inaccettabilmente sorprendente, ma quella punteggiatura ha la grande virtù di chiarire immediatamente come lautore sta analizzando la sua frase – e lo scopo principale della punteggiatura, in ultima analisi, è promuovere la chiarezza riguardo alle intenzioni di un autore.
Commenti
- Per aggiungere dubbi sullesempio " Hello, Dolly! ", Chicago inserisce anche una virgola tra virgolette quando citando il nome della canzone, Chicago ", che io ' sono abbastanza certo contrasta con la maggior parte delle guide di stile. Citare il dialogo o la prosa e inserire una virgola per adattarla alla struttura della frase ' è una cosa, ma aggiungere nuova punteggiatura a un titolo tra virgolette è unaltra.
Risposta
Sì, è necessaria una virgola.
Un modo semplice per capire questo sarebbe rimuovere il punto interrogativo e sostituire la frase con una non domanda, che poi sarebbe ancora accettata con una virgola. Pertanto, è perfettamente corretto inserire una virgola lì.
Lascia un commento