In mia assenza in / over ..? Come specificare correttamente il periodo
Su Febbraio 17, 2021 da adminVorrei sapere se quanto segue è corretto o dovrebbe essere migliorato:
John mi sostituirà in mia assenza per la prossima settimana e mezza.
Sono particolarmente insicuro sulla preposizione (finito).
Risposta
La parte “nella prossima settimana e mezza” va bene. Ma io “cambierei” in mia assenza “in” durante la mia assenza “.
John will stand in for me during my absence over the next week and half.
Perché” in mia assenza “potrebbe significare” non una certezza che sei assente. Ma considerando che stai specificando un periodo di tempo, a mio parere non funziona bene insieme.
ad esempio:
In my absence, you should contact John.
Il che significherebbe che in caso tu sia assente, John è la persona “a cui rivolgersi”. Non significa che sarai assente.
Risposta
La tua frase è buona come scritta. In questo caso, stai usando over per significare durante. Non cè niente di sbagliato in questo.
Lascia un commento