la logica alla base di “ te ” in “ chotto matte te ”
Su Febbraio 18, 2021 da admin Quando qualcuno dice: chotto matte te
, perché te
significa” … e io “tornerò a breve”. Cosa “cè” la logica dietro esso?
Perché non ci sono espressioni speciali come chotto matte X
, dove X potrebbe significare “Darò del cibo al mio gatto” o “Avrò” bisogno di un segno un documento importante per Toyota “o” riparerò il mio laptop che è stato rotto dalla sorellina “? Perché te
significa specificamente “… e io” sarò indietro tra poco “? E perché è” te “?
Commenti
-
chyotto matte tte
< – It ‘ s 「ち ょ っ と [待] {ま} っ て て 」 (chotto matte te ), non 「ち ょ っ と 待 っ て っ て 」 (chotto matte tte ), giusto? - @Chocolate I think so
- La spiegazione / risposta sarebbe diversa nei due casi segnalati da @Chocolate.
- Ho sempre pensato che fosse correlata alluso di ” te ” come slang per ” wa “, ad es. ” こ れ て な に ” invece di ” こ れ は な ん で す か ” . Quindi ‘ è un po come ” chotto matte ha “, omettendo le scuse / Explana per farti aspettare, ma ‘ me lo sto inventando adesso.
- 「待 ま っ て て」 è solo un modo colloquiale per dire 「待 ま って い て 」.
Risposta
(1) chyotto matte tte
(2) perché tte significa “… e io” tornerò a breve “.
(1) ち ょ っ と 待 {ま} っ て っ て
↓
「ち ょ っ と 待 {ま} っ て」 っ て
↓
「ち ょ っ と 待 っ て (く だ さ い)」 っ て
↓
「ち ょ っ と 待 っ て (く だ さ い)」 と
↓
「ち ょ っ と 待 て{わ た し} が 言 {い} っ て る の に 、 あ な た な な 待 っ て く れ な い の?)
↓
「ち ょ っ と 待 っ て (く だ さ待 っ て く れ な い の?)
「Tornerò a breve」 っ て 思 {お も} っ て る の に。
↓
(2) Perché non mi aspetti un momento nonostante io dica “per favore aspetta un momento”? Sto pensando “ Tornerò a breve. ”
If “(1) chyotto matte tte “è” (1) “chyotto matte te ち ょ っ と 待 っ て て “, è una forma abbreviata di” ち ょ っ と 待 っ て い て く だ さ い “, il che implica che” す ぐ 戻 り ま す か ら ち ょ っ と 待 っ て い て く だ Aspetteresti un momento, perché “tornerò a breve? ”
Il secondo て in ち ょ と 待 っ て て è “un ausiliario indica unazione continua” secondo Jisho.org qui, quindi la frase significa “Continua ad aspettare un momento.”
chyotto matte X, dove X potrebbe significare “Darò da mangiare al mio gatto” o “Avrò bisogno di firmare un documento importante per Toyota” o “Riparerò il mio laptop che è stato rotto dalla sorellina”?
chyotto matte X
↓
ち ょ っ と 待 っ て X
↓
「ち ょ っ と 待 っ て X」
↓
「ち ょ っ と 待 っ て 、 X (だ か ら)」
↓
「ち ょ っ 待 待て (く だ さ い) 、 X (だ か ら) 」
↓
” Aspetta un momento, per favore, perché “farò X”.
Commenti
- il ” い て く だ さ い ” in ち ょ っ と 待 っ て い て く だ さ い iv id =” da8f1e2434 “
significa ” [tu] per favore vai a “, giusto? come mai implica “ Tornerò
tra un attimo “?
Risposta
Aspetta un momento (chotto matte te) letteralmente significa “Continua ad aspettare un po (per favore )). “Quella (te) alla fine non significa” Tornerò a breve “, almeno grammaticalmente .
significa solo “per un po “, “un po”, ecc. wait (matte te) è costruito come segue:
- Aspetta (matsu): semplice verbo intransitivo, “aspettare”
- Aspetta (matte): te-form of wait
- Wait (matte iru): attendere seguito da un verbo secondario per indicare lazione in corso sul pc. “To keep wait” “,” to be waiting “
- In attesa (matte ru): I in filiale- Posso essere omesso in un discorso casuale. “Per continuare ad aspettare”.
- Attendi (matte te): te-form of wait. Te-form di fine frase può esprimere una richiesta . “Continua ad aspettare!”
Esempi simili includono Guarda (“Continua a guardare (per favore)!”), Zitto (“Stai zitto (per favore)! “), Ecc.
Come puoi vedere, grammaticalmente parlando, non cè nessun” tornerò “nella frase originale. Forse hai visto la traduzione libera di qualcuno. Nota limportante differenza tra aspettare e aspetta; il primo è “Aspetta!”, il secondo suona come “Aspetta un momento” o “Tornerò presto”.
Commenti
Rispondi
- Aspetta un minuto-> Aspetta un minuto-> Aspetta un minuto (Chotto matte te)
- Stai dicendo aspetta un minuto-> Aspetta un minuto-> Aspetta un minuto (chotto matte tte)
Queste due frasi sono simili, ma non uguali .
Risposta
È labbreviazione di aspetta un minuto, letteralmente “aspetta e resta lì”. Non cè niente da fare tornando indietro, ma ovviamente si deduce.
Commenti
- how can ” e ” mean ” rimani qui ” in ” In attesa di “?
- Il verbo significa ‘ per essere ‘ È la forma, usata per impartire comandi, in questo caso letteralmente significa ” essere “, ma viene utilizzato quando una persona dice a unaltra persona di essere (un luogo) o essere (come qualcosa ) / qualcuno). Quindi Aspettare è letteralmente ” aspettare ed essere “, che significa aspettare rimanendo qui.
It is
eIt's
in inglese).