“ Impegno ” contro “ dedizione ”
Su Febbraio 17, 2021 da adminUso entrambi in modo intercambiabile. Qual è la differenza?
Commenti
- So che questo post è piuttosto vecchio, ma devo commentare. Un maiale e un pollo decidono di aprire un ristorante insieme. Chiameranno il ristorante ” Bacon and Eggs “. Il pollo è dedicato, ma il maiale è impegnato.;)
Risposta
Quando usato nel contesto del darsi completamente a un causa / corso dellazione, ecc., non cè una vera differenza.
Uno è usato più dellaltro in frasi comuni, ma questo è tutto. Ad esempio, di solito sentiresti:
Era un ufficiale di polizia dedicato.
Piuttosto che:
Era un ufficiale di polizia impegnato.
Sebbene entrambi siano ugualmente validi. Dedicato in questo contesto dà limpressione di un impegno più zelante ed eroico.
Limpegno può anche implicare un obbligo:
“Dovè John?” “Ha impegni di lavoro”.
Significa che è obbligato a essere altrove perché si è impegnato a lavorare.
Risposta
Direi che cè poca differenza effettiva, e non sono daccordo con Elendil sul fatto che dedicated
è in qualche modo più eroico, comunque il sempre così- lievi differenze sono:
- Committed suggerisce che si è vincolati o obbligati; forse uno ha fatto un impegno
- Dedicato suggerisce che si è devoti, ma senza che ci sia un impegno formale.
In sostanza, una volta suggerisce un possibile obbligo volontario e laltro suggeriva una devozione del tutto volontaria, ma nella maggior parte dei casi i termini sono sinonimi.
Commenti
- In quel contesto intendevo piuttosto che in generale.
Risposta
Limpegno riguarda il proprio obbligo mentre la dedizione riguarda la propria passione nellesecuzione dellobbligo.
Risposta
Impegnato significa (come riportato dal New Oxford American Dictionary ) provare dedizione e lealtà a una causa, attività o lavoro; dedicato con tutto il cuore .
Dedicato significa dedito a un compito o scopo; lealtà o integrità risoluta .
Cè una leggera differenza tra le parole; una differenza è che dedicato può anche riferirsi a una cosa, e in tal caso significa assegnato o destinato esclusivamente a un particolare servizio o scopo .
Commenti
- Il caso in cui si fa riferimento a un dispositivo non è ‘ pertinente, non più del caso in cui ‘ impegnato ‘ significa essere ‘ posto ufficialmente in isolamento o custodia ‘.
- Inoltre, una spiegazione di ‘ commit ‘ contenente la parola ‘ dedica ‘ confonde la questione. Scusa, non sto cercando di essere troppo duro e non costruttivo …
- Questa è la definizione che trovi sul dizionario (almeno ‘ è la definizione Ho trovato sul NOAD); questo è il motivo per cui quella parte della frase è scritta in corsivo.
Risposta
Dedizione e impegno sono sinonimi in una certa misura. Tuttavia, la dedizione è quasi sempre usata in relazione a un compito, responsabilità o qualcosa da fare, mentre impegno incarna la devozione o la fedeltà a qualsiasi cosa: compito, causa, persona, ecc. . Pertanto, impegno potrebbe essere considerato un ipernimo di dedizione .
Risposta
Sono sinonimi molto vicini, ma non intercambiabili.
-
Impegno molto spesso si riferisce alla promessa stessa.
-
Dedizione il più delle volte si riferisce alla realizzazione della promessa (un evento).
Questa distinzione è amplificata quando plurale .
Nel contesto del possesso, sono più intercambiabili:
La sua dedizione era evidente a tutti coloro che lo conoscevano.
Ma * Hai visto che “la dedica ?” Di Joe è ambigua. Potrebbe significare * Hai sentito Joe fare una promessa? ” oppure “Hai visto la prova che ha mantenuto la sua promessa?”
Anche luso delle forme verbali è diverso. Entrambi sono transitivi, ma solo “commit” può essere usato intransitivamente con un oggetto diretto riflessivo implicito:
Mi impegno (me stesso) a servire la mia comunità.
Loggetto diretto implicito non può essere omesso con “dedica”, mentre sarebbe leggermente imbarazzante includerlo con “commit”.
Mi dispiace che io non posso dare una semplice regola da utilizzare, viene naturale al madrelingua.
Risposta
Lunico Un modo per capire la differenza tra sinonimi come impegno e dedizione consiste nel trovare lorigine delle parole e il loro uso corrente.
commit significa consegnare, impegnarsi, impegnarsi
dedicare significa mettere da parte, dedicare, offrire qualcosa in testimonianza di rispetto
dedizione contiene più associazioni allonore, valori spirituali più elevati o di lunga durata rispetto all impegno
In questo senso la sottile differenza è probabilmente meglio compresa se consideriamo il longevità del compito o scopo a cui le persone sono impegnate o si dedicano.
dedica condivide parte del suo ambito di associazione con devot e , commit non ha relazioni forti da dedicare .
commit viene utilizzato (Google) 162.000. 000 volte, impegni 40.000.000 volte, rapporto 4: 1 dedica è usato 55.000.000, ma solo 3.000.000 volte il plurale dediche viene utilizzato, rapporto 18: 1
Ciò suggerisce che dedizione è usato come sostantivo con un significato astratto molto più frequentemente di impegno e questo suggerisce che dedizione è un po più profonda dell impegno . Limpegno è più presente.
La differenza è sottile, ovviamente, ma questi sono suggerimenti nella giusta direzione.
Un forte esempio che mostra quanto sottile potrebbe essere la differenza:
Affido la mia vita a Dio. la vita è considerata come una catena di beni e brutti eventi in cui voglio consentire ogni volta un intervento divino
Dedico la mia vita a Dio. la vita è presa come me e ogni mia azione o opera che proverò da offrire in dono a Dio
Smettere di fumare potrebbe essere un impegno, ma non una dedizione. Andare in guerra potrebbe essere entrambe le cose.
Lascia un commento