“ stupido come una zuppa ” cosa significa e perché?
Su Dicembre 31, 2020 da adminHo incontrato questa frase nella serie TV The Big Bang Theory, era una frase della madre di Sheldon dopo che lei lo ha costretto ad andare a scusarsi al capo per riavere il suo lavoro:
Leonard, il Signore non ci dà mai più di quanto possiamo gestire. Per fortuna, mi ha benedetto con altri due bambini che sono stupidi come una zuppa.
Dal contesto, è chiaramente che significa molto stupido. Ma perché ? La parola minestra non mi associa a nessun tipo di stupidità. Inoltre, non ho trovato altri significati o modi di dire con questa parola adatti alla situazione. Cè qualche gioco di parole coinvolto? Ho trovato altre discussioni su Internet su questo argomento, ma senza una vera risposta.
btw: non posso “costringermi a sentire sou p in quel momento. Sento sempre qualcosa come sou m , anche se i sottotitoli dicono che è decisamente sou p parola.
Risposta
La gente dice “stupido come [oggetto inanimato]” per indicare “molto stupido” con diversi oggetti inanimati usati. Alcuni, come “una roccia”, sono usati come una parola generica che denota “qualcosa che” è veramente stupido “e sono compresi globalmente, mentre altri, come” zuppa “, possono essere regionali o specificamente idiomatici per un certo gruppo di pari. Altri sarà ancora completamente inventato – i madrelingua riconosceranno generalmente “muto come [oggetto inanimato]” come un idioma in sé, quindi puoi collegarlo e sbuffarlo (sostituirlo) con quello che vuoi, costruendo scenari surreali elaborati come “lui” stupido come un mucchio di sabbia particolarmente grossolana sulla spiaggia su cui un cane ha cagato “che sarà semplicemente inteso come” lui “è davvero stupido”.
Commenti
- Potresti voler chiarire " plug and chug ", per ogni evenienza; ' è un idioma insolito.
- @Nathan Hmm … forse ' è usato principalmente in matematica.
- E loggetto a cui la persona viene confrontata varia a seconda delle lingue e delle culture La frase k è " stupida come il pane ". Tieni presente che scegli un oggetto inanimato che in un modo o nellaltro è visto come semplice – " stupido come un Mars Rover " o " stupido come un orologio svizzero " ha vinto ' t funziona davvero.
- Capisco che si possa dire " stupido come X " e mettere al posto di X quasi tutto e manterrà il significato " molto stupido ", ma fanno questa serie TV per tutti, non per alcune regioni in cui può essere comune. È possibile che i registi / sceneggiatori vogliano solo scoprire alcune caratteristiche del personaggio mettendole in bocca queste parole? Ad esempio, per sottolineare che proviene da una regione in cui è comune.
- Non ' t trovo alcuna istanza di " stupido come una zuppa " nel visualizzatore ngram. " Muto come una roccia " e " muto come un post " sono abbastanza comuni. Ho il sospetto che questo sia stato un termine inventato dagli autori dello spettacolo per indicare lumorismo, per dimostrare che " stupido come " può essere applicato a qualsiasi cosa (qualsiasi cosa semplice, come fa notare Stephie).
Risposta
Lunico problema è che la frase è davvero non utilizzato dalla popolazione generale di lingua inglese americana. È vero che è comprensibile e vedo che molti scrittori non americani lo usano, ma non è una frase così pervasiva che tutti per strada la usano. Capito forse, ma molti considereranno strano a meno che, naturalmente, non abbiano seguito lo spettacolo “The Big Bang Theory”.
Lascia un commento