Letimologia di “ rossa ” e “ capelli rossi ”
Su Febbraio 10, 2021 da adminPer tutta la vita ho conosciuto persone con i capelli rossicci e arancioni, per essere chiamate capelli rossi.
Proprio come non chiami una bionda una “testa gialla”, la testa rossa non era “una parola che è stata detta (comunque la testa arancione non sarebbe più precisa per la maggior parte?).
Tuttavia in questi giorni io sempre più spesso le persone usano il termine “testa rossa”. In un primo momento sembra che fosse un termine limitato alle riviste con attraenti modelli di zenzero, come se i media non potessero ammettere che esistono attraenti zenzero, ma si è lentamente diffuso alla popolazione generale e in questi giorni lo sento spesso.
La mia ipotesi è che quella rossa sia un vecchio termine che poi cadde in disuso con lo zenzero (allora) più esotico al suo posto, e che nei tempi moderni con lo zenzero non essendo più un cibo esotico e roba anti-zenzero nella cultura rossa ha in qualche modo riemerso.
Cè qualche verità nella mia ipotesi? Qual è la storia effettiva dei termini rossa / zenzero?
Quando è entrato in uso lo zenzero? Perché la rossa è caduta così fuori uso a favore dello zenzero? La rossa è sempre stata utilizzata in un contesto di moda o il suo riemergere è del tutto inaspettato?
Commenti
- Corollario: english.stackexchange.com/questions/75678/…
- Solo per prospettiva alternativa, come oratore AmE , Non avevo mai sentito il termine ‘ ginger ‘ per colore dei capelli fino a poco tempo fa. La tua intera domanda funzionerebbe per me se scambiassi ‘ rossa ‘ e ‘ ginger ‘.
- @Mitch Sì, esatto. Ginger suona come unimportazione straniera esotica, e usarlo come metonimia per una rossa è ancora più esotico. Per me, lo zenzero è un colore biondo. La roba rosa schifosa che ti danno nei ristoranti giapponesi è stata tinta di un colore innaturale usando succo di barbabietola e simili.
- @tchrist che insolito. ‘ sono letteralmente totalmente lopposto. : D Lo zenzero per me è sempre stato color zenzero; da omini di pan di zenzero, ginger ale, ginger snap e simili. Non è stato ‘ t fino a quando sono andato in Giappone e in un negozio di sushi per la prima volta ho incontrato lo zenzero bianco / biondo.
- I ‘ non ho quasi mai sentito ” ginger hair ” ma ho sentito ” rossa ” da quando ero bambino. Ngram mostra ” capelli rossi ” e ” capelli rossi ” superano notevolmente ” capelli rossi “. Lucille Ball è stata una delle ” rosse ” più famose degli ultimi 100 anni, anche se a quanto pare i suoi capelli erano tinti di quel colore.
Rispondi
Il colore dei capelli chiamato rosso , zenzero , arancione , ecc.
Secondo le citazioni fornite dallOED per il senso del colore dei capelli di zenzero , è entrato in uso per la prima volta durante il XIX secolo . Luso del rosso per un colore di capelli è molti secoli più vecchio , quasi sei dei quali dipendono su come conti le cose.
Ciò rende zenzero un nuovo arrivato rispetto a chiamare una persona con i capelli “rossi” una testa rossa , una testa rossa o testa rossa (che sono tutte la stessa parola: lortografia non conta). Cerano anche aggettivi dai capelli rossi e dai capelli rossi di altrettanto antico pedigree.
Questi risalgono tutti a secoli prima dello zenzero è mai stato usato come colore per capelli – e infatti, da secoli prima che l arancione fosse usato come colore per qualsiasi cosa, come spiegato nella seconda sezione di seguito.
Utilizzo zenzero per un colore di capelli è relativamente recente; è stato (inizialmente) consegnato alluso dialettale secondo lOED2:
B. agg. quadrante. Di capelli: Avere il colore dello zenzero. Di una persona: dai capelli color sabbia. Di un gallo: con piumaggio rosso.
- A. 1825 Forby Voc. E. Anglia , – Ginger , di un colore rosso chiaro, particolarmente applicato sui capelli.
- 1834 T. Medwin Pescatore in Galles I. 35, – Percepisco un bel gallo rosso o zenzero nel cortile.
- 1886 Chesh. Gloss ., – Ginger , capelli color sabbia. È un po rosso.”
- 1897 Daily News 10 settembre 2/6 – Carnagione e capelli castani, baffi zenzero.
Lo prendo per indicare che è apparso per la prima volta nei dialetti parlati nellEast Anglia e nel Cheshire. Non è chiaro quando abbia invaso il resto dellisola dInghilterra. Tuttavia, Google N-Grams fornisce alcuni suggerimenti sui tempi di quellinvasione.
Capelli rossi e rossi in inglese britannico
Capelli rossi contro capelli rossi in inglese americano
Come vedi, i capelli rossi sono straordinariamente rari in America. E cè una buona ragione per questo.
Poiché i dizionari dialettali citati dallOED si svolgono tutti nel XIX secolo , tutto questo è accaduto dopo la guerra tra la Gran Bretagna e il suo Colonie americane.
Questo spiega perché lo zenzero non ha mai preso piede in America come qualcosa da chiamare teste rosse; abbiamo semplicemente mantenuto il termine originale e non abbiamo seguito le tendenze del colore della moda britannica.
Inoltre, non sembra essere sfuggito al mero uso dialettale fino al 20 secolo , che è ancora più lontano da quella separazione.
I capelli rossi sono sempre stati capelli rossi : per alcuni valori di “rosso”
Ecco un grafico per linglese britannico che mostra tutti e tre i capelli rossi, rossi, e capelli rossi :
Ciò dimostra che i capelli sono sempre stati rossi nellinglese britannico e che come colore di capelli, ginger è abbastanza nuovo. Mostra anche che i capelli rossi sono molto più comuni dei capelli rossi .
Il problema con questo confronto è che non è davvero possibile utilizzare zenzero significa capelli rossi o una rossa quando usato come metonimia per una persona con i capelli rossi senza che luso menziona anche capelli . Ottieni tutti i tipi di falsi positivi come un curry allo zenzero o un biscotto allo zenzero .
Capelli rossi vs. rossa vs rossa vs rossa in inglese britannico
Per includere la sillabazione nei risultati, ecco un Google N-gram di capelli rossi, rosse, rosse, rosse in inglese britannico :
Non so come unire i grafici per lultimo grafico tre termini correlati al rosso per confrontarli con la linea ginger , quindi si potrebbe mirare a farlo nella propria testa come un esperimento mentale.
British Trickle-Invasion
In America, praticamente nessuno aveva mai sentito parlare di una persona “uno zenzero” prima di lepisodio “Ginger Kids” di South Park nel 2005, meno di dieci anni fa. Scommetto anche che la maggioranza non ha familiarità con il termine – o per quella materia, con il bigottismo che quellepisodio ha offeso. (Ma potrei sbagliarmi.)
È quasi impossibile capire perché le teste rosse siano mai perseguitate, cose del genere non hanno posto nella società civile. Ma a quanto pare la pratica o è continuata o ha ancora una volta alzato la sua brutta testa, soprattutto in alcune aree del mondo. Wikipedia nota nel suo articolo su Capelli rossi che “In vari tempi e culture, i capelli rossi sono stati apprezzati, temuti e ridicolizzati”.
Questo è estraneo alla mia esperienza personale. Quando ero un bambino alle elementari in Wisconsin, avevamo molti bambini dai capelli rossi in classe, quasi tutti i cui antenati erano originari della Scandinavia o delle isole britanniche (o nel mio caso, entrambi), e io non ricorda che ogni bambino è stato perseguitato per il colore dei suoi capelli. Ho persino un fratello i cui capelli da bambino hanno attraversato quella che si potrebbe chiamare una fase “biondo fragola” e fino ad oggi può ancora sfoggiare un barbarossa quando gli piace farlo, e non ricordo che sia mai stato abusato per il suo colore di capelli. Penso che lavrei saputo anchio, dato che non siamo diversi per età.
“Orange is the New Red”
Per quanto riguarda il motivo per cui il rosso che compare in rosso non è rosso ma arancione, è perché linglese non aveva ancora una parola distinta per il colore arancione al momento in cui ha iniziato a chiamare le persone con i capelli rossi.
Non abbiamo iniziato a usare larancione come nome di un colore fino al XVI o secolo, e anche allora ci è voluto un incantesimo prima che prendesse piede . Le teste rosse umane precedono quelluso di diversi secoli.
Ciò che ora chiamiamo “arancione” era a quel tempo semplicemente una sfumatura di rosso, che non aveva un nome proprio, sebbene scarlatto sia più vicino, come vediamo in Robin Il leggendario amico di Hood Will Scarlet , così chiamato perché, almeno in certe tradizioni, era un rosso. Scarlet è “un rosso brillante con una sfumatura leggermente arancione” secondo Wikipedia e secondo lOED, “un colore rosso vivo brillante, tendente allarancio”. Quindi scarlatto era il più vicino allarancione possibile a quei tempi.
Parlando di pettirossi, questo strano abbinamento si verifica anche con robin redbreast , il cui seno è quello che ora chiamiamo arancione, non rosso. Ecco un elenco più lungo di una trentina di creature diverse, tutte con nomi “rossastri” ma che molto probabilmente sarebbero considerate “arancioni” se si chiamassero oggi:
- Red Ant
- Red Admiral
- Viola a macchie rosse
- Califfo rosso
- Polpo rosso
- Piranha dal ventre rosso
- Scorfano
- Scorfano rosso
- Tritone rosso
- Rana zampe rosse
- Scinco di coccodrillo dagli occhi rossi
- Tartaruga dai piedi rossi
- Robin Redbreast
- American Robin
- Falco dalla coda rossa
- Loon dalla gola rossa
- Nibbio reale
- Codirosso americano
- Silvia dei boschi dalla faccia rossa
- Anatra fischiante dal becco rosso
- Cervo rosso
- Volpe rossa
- Lupo rosso
- Lince rossa
- Panda rosso
- Scoiattolo rosso
- Lemure topo rosso
- Red Howler
- Red-shanked Douc
Come potresti aver sospettato dalle voci sui primati alla fine di quella lista, anche i nostri buoni cugini, gli orangutang, sono noti per avere i capelli “rossi”. In effetti, a volte vengono persino chiamati la scimmia rossa . Dallarticolo di Wikipedia sullorangutang di Sumatra :
Rispetto alle specie del Borneo, Gli oranghi di Sumatra sono più magri e hanno facce più lunghe; i loro capelli sono più lunghi con un colore più chiaro rosso .
Ma ovviamente non sono lunica scimmia rossa. I loro capelli “rossi” sono dello stesso tipo di “rosso” che i loro simili grandi scimmie, noi umani – inclusi gli Neanderthal umani – possiamo avere anche. È solo che gli orangutang hanno sempre i capelli rossi, mentre gli esseri umani moderni solo a volte lo sono.
(Lapparente parte “arancione” della parola orang utang è una falsa pista se mai ce ne fosse uno. In realtà deriva da una parola malese che significa uomo. Non si riferisce affatto al colore dei capelli. Vedi anche Orang Pendec , un putativo criptide dellIndonesia a volte descriveva una “scimmia arancione che cammina come un uomo”.
Qualunque cosa tu voglia chiamare i colori di tutte quelle tante creature, difficilmente è “rosso” nel più stretto dei sensi. È sempre una sfumatura di ciò che ora chiameremmo “arancione” o forse “marrone rossastro”. Se ti piacciono i “colori di moda”, a volte vedrai colori metallici come rame , bronzo e ottone anche usati per quel colore, solitamente con componenti rosse decrescenti e più gialle secondo lordine dato.
Nel curioso caso degli indiani rossi delle Americhe, la loro pelle difficilmente può essere chiamata rosso vero, ma tale era la moda del tempo usare quel nome-colore per le tonalità che includono il loro colore nativo della pelle.
Quanti rossi ci sono ?
LOED ha questa nota di utilizzo sotto la voce per il colore rosso :
Le precise sfumature di colore a cui viene applicato il nome di rosso variano da scarlatto o cremisi brillante a giallo rossastro o marrone ( questultimo specialmente dei capelli di alcuni animali).Le numerose varietà si distinguono, quando necessario, da sostantivi o aggettivi prefissati, come rosso sangue, mattone, ciliegia, fuoco, fiamma, carne, pettirosso, rosa; rosso scuro, opaco, chiaro, vivace; rosso fuoco e volpe; marrone, arancio, giallo-rosso; brunastro, rosso giallastro, ecc.
Se pensi alle fiamme, che sono spesso descritti come “rossi”, sono in realtà arancioni tranne che negli spettacoli pirotecnici. LOED elenca oltre un centinaio di diverse tonalità con componenti rosse nelle loro definizioni. Queste non sono nemmeno parole composte (trattate con trattino) con rosso . A volte anche il significato di un colore cambia nel tempo, quindi il viola di un tempo potrebbe essere il rosso di oggi, o viceversa.
Se chiedi a qualcuno di nominare un colore “rosso (piatto)” che non ha rosso come parte del suo vero nome, alcune delle risposte più comuni includono scarlet (1250), cremisi (1440) , mogano (1737), marrone (1840), vermiglio (1296) e bordeaux (1881). Lanno tra parentesi dopo ogni parola è lanno della prima citazione OED per quella parola utilizzata come parola colorata in inglese – non il primo anno in cui la parola è stata usata per qualunque cosa.
È interessante notare che non solo il colore scarlatto luminoso è più chiaramente sul lato “arancione” dei rossi, è anche il più antico e anche il più comune di quel set storicamente e attualmente, battendo anche il più oscuro cremisi in questo Google N-Gram :
Ma linglese ha molti altri colori correlati al rosso sia oggi che storicamente, e alcuni che una volta si pensava che il rosso ora sarebbero considerati arancioni.
Molti di questi “altri” colori “rossi” prendono il nome dal materiale oggetti nel nostro mondo, come pietre preziose, frutti, legni e fiori. Alcune tonalità sono riservate solo a determinate cose, ad esempio per luso in braccia araldiche , per il colore dei capelli umani o anche per il colore dei capelli di un cavallo . Altri sono semplici colori “di moda” o importazioni una tantum che da allora sono sbiadite dalla popolarità.
Esempi di nomi di colori nellOED che si dice hanno, o possono avere, o hanno fatto una volta un tempo, gli aspetti rossastri includono il seguente breve elenco:
aeruginoso, mandorla, amaranto, ambra, ametista, mela, albicocca, aurantia , aurora, baia, sangue, rossore, felce, ottone, mattone, bronzo, marrone, bordeaux , camelia, capucine, cardinale , carminio, carnadina, garofano, carota, ciliegia, chaudron, chelidoniano, ciliegia, castagna, cinabro, claret, cocciniglia, rame, coquelicot, corallo, corallina, corniola, cremisi , cuprite, ciclamino, damasco, inglese, insanguinato, envermeil, envermeiled, incolto, ferruginoso, fiamma, fenicottero, infiammato, fucsia, fulvo, granato, geranio, grenat, gridelin, rosso, guly , ematico, nocciola, ematico, epatico, caprifoglio, giacinto, i ncarnadine, jacinth, jacinthine, Jacqueminot, diaspro, lac, lago, laterizioso, lavanda, lilla, liuto, magenta, magnolia, mogano , Maidens Blush, Mandarin, Mandarine, Manganese, Marmalade, Maroon , Melon, Menald, Miniaceous, Miniate, Miniatous, Minious moorit, mordoré, gelso, nacarat, ocra, ocra, œil de perdrix, arancia, orchidea, paprika, pesca, cachi, piceo, picescent, rosa, melograno, pompadour, ponceau, papavero, prugna secca, punice, viola, purpurea, purpureous porpora, piropo, lampone, rosso, roano, rosa, rosato, palissandro, rosato, roseo, rosso, rubicondo, rubrico, rubino, rud, rubicondo, rufescente, rossiccio, ruggine, ruggine, arrugginito, zafferano, salmone, sabbioso, sanguigno , sanguinolent, sard, scarlet , gamberetti, Siena, Siena, sinoper, prugnolo, acetosa, spadice, spinello, stammel, fragola , mandarino, tango, fulvo, teak, rosa tea, te nné, tenny, terra cotta, terra rosa, testaceous, Tiziano, tony, tourmaline, tuly, vermeil, vermilion , vinaceo, vinoso, e viola .
Ho incluso cose come rosa , magenta , viola e viola lì, perché il significato di quei colori variava nel tempo. Ancora oggi troverai disaccordo sul fatto che il viola tenda più verso il blu e il viola verso il rosso, o anche viceversa.Ma propriamente parlando, il viola è un vero colore spettrale dellarcobaleno, uno di lunghezza donda più corta ed energia più alta del blu, mentre tutti i viola , inclusi rosa e magenta e simili, sono miscele non spettrali di frequenze spettrali pure di luce blu (o inferiore) miscelate con luce rossa . In altre parole, viola ha un posto nellarcobaleno di Iris o nel prisma di Newton, ma viola no.
Se conti i nomi dei colori con trattini che includono rosso come parte dei loro nomi, anchessi numerati in tre cifre, con lOED che attesta tutti questi:
rosso Adone, rosso Adrianopoli, rosso ramato, rosso nerastro, rosso sangue, rosso mattone, rosso vivo, rosso brunastro, rosso marrone, rosso camelia, rosso carminio, rosso ciliegia, rosso castagna, rosso cioccolato, rosso cinabro, rosso cannella, rosso cocciniglia, rosso Congo, rosso rame, rosso corallo, rosso cremisi, rosso scuro, rosso scuro, rosso Dekkan, opaco rosso, rosso dun, rosso fuoco, rosso carne, rosso volpe, rosso foxy, rosso fucsia, rosso granato, rosso geranio, rosso zenzero, rosso dorato, rosso oro, rosso giacinto, rosso ibis, rosso indiano, rosso indaco, rosso ferro, rosso kino, rosso lago, rosso foglia, rosso levante, rosso chiaro, rosso livido, rosso aragosta, rosso robbia, magenta rosso, rosso mogano, rosso bordeaux, rosso malva, rosso metile, rosso Modena, rosso gelso, nasturzio rosso, rosso ocra, rosso cipolla, rosso arancio, rosso arancio, rosso ouer, rosso ossidazione, rosso Parigi, rosso pesca, rosso rosato, rosso melograno, rosso papavero, rosso porfido , rosso pseudo, rosso budino, rosso porpora, rosso violaceo, rosso e arancio, blu-rossastro, verde-rossastro, arancio-rossastro, viola-rossastro, viola-rossastro, giallo-rossastro, rosso-arancio , rosso-viola, rosso-giallo, rosso maturo, rosso-pettirosso, rosso-rosa, rosso-rosato, rosso-rosato, rosso-rubino, rosso-rubino, rosso-ruggine, rosso-ruggine, rosso sella, salmone rosso, rosso sabbia, rosso sabbia, rosso scarlatto, semi rosso, rosso conchiglia, rosso sherry, rosso siena, rosso segnale, rosso argento, rosso fumo, rosso fuliggine, rosso fuliggine rosso suono, rosso fragola, rosso sole, rosso sole, rosso tramonto, rosso tango, rosso abbronzato, rosso fulvo, rosso technicolor, rosso tuono, rosso tegola, rosso pomodoro, Turchia rosso, rosso veneziano, rosso vermiglio, rosso vinaceo, rosso violaceo, rosso cera, bianco-rosso, biancastro, rosso vino, rosso giallastro, giallo-rosso, e dal giallo al rosso .
Come notato nei commenti, è interessante che entrambi giallo-rossastro e rosso-giallastro si verificano storicamente. Immagino che quei due sarebbero probabilmente chiamati entrambi semplicemente arancioni oggi.
Commenti
- @Craig Porre più domande in un intervento non è una buona idea, perché rende difficile scegliere una risposta migliore, poiché ci sono più domande con più risposte e una risposta potrebbe rispondere meglio a una delle numerose domande poste meglio mentre unaltra potrebbe rispondere a una diversa di quelle diverse domande meglio.
- Capelli rossi di solito veniva sillabato prima del 1900 circa, e il trattino era praticamente sparito nel 1960 circa. Proporzionalmente, cioè; sembra che abbiamo sviluppato un po unossessione per classificare gli esseri umani in base al colore dei capelli dalla fine del XIX / inizio XX secolo (usando X è una Y invece di X ha i capelli di colore Y ).
- @JR No, è perché non esiste un colore come “arancione” nella metà del XIII secolo, quando i capelli rossi furono usati per la prima volta per una persona con i capelli “rossi”. Certo, avresti potuto chiamarle carota o carota in patata , ma le carote erano anche considerate “rosse”: “Se avessi detto che la tua testa era Rossa, nemmeno io ero stata una tale Bugiarda; era diretto Carrot. ” 1671 Joseph Glanville, in Unulteriore scoperta di M. Stubbe in una breve risposta al suo ultimo pamphlet contro Jos. Glanvill. Nei secoli successivi videro barbe e riccioli di carota.
- @ tchrist – Non ‘ mi riferivo tanto allorigine del termine ‘ quanto alla sua popolarità. Voglio dire, ‘ non cè motivo per cui ‘ non sia passato a testa arancione una volta che larancione è diventato un colore .
- @JR Oh, capisco. Mi chiedo se qualcosaltro che chiamavamo rosso sia passato a arancione . Mi chiedo anche se non dobbiamo “ringraziare” Newton per aver reso popolare l arancione come colore distinto dal rosso . Aveva bisogno di sette colori per sciocche ragioni mistiche, e sembra aver colto l arancione e l indaco “solo per causa”. Poi di nuovo, i suoi cieli blu erano i nostri cieli ciano ei nostri jeans blu sarebbero i suoi jeans indaco, quindi chi lo sa? I nomi dei colori sono culturalmente relativi o così si dice .
Risposta
Etymonline , altrimenti noto come Dizionario online di etimologia , dice questo sulle origini del rosso , e rossa .
rossa
(agg.1) Lantico inglese legge “ rosso “, dal proto-germanico rauthaz (affini: antico norreno rauðr, danese rød , antico sassone rod , rad antico frisone, root olandese medio, rood olandese, rot tedesco, gotico rauþs ). Come sostantivo da metà 13c .
Le parole germaniche provengono dalla radice PIE * reudh- ” rosso, rosso “(affini: latino ruber , anche dialettale rufus ” rosso chiaro “, principalmente di capelli; greco erythros ; … Lunico colore per il quale è stata trovata una parola radice di Torta comune definita. Liniziale -e- nella parola greca è perché greca tende a evitare che le parole inizino con -r-.
rossa
metà 13c ., da rosso (adj.1) + head (n.). Rosso (agg.), di persone,” avere i capelli rossi “è del tardo antico inglese.
The Carrot pate be sure you hate, for she"l be true to no man, But put her too "t and she will do "t, and oft turns very common: She that is red upon the head will doubtless ne"r forsake it, But wanton be, assuredly, and willingly will take it. ["The True Lover"s Admonition," Roxburghe Ballads, c.1680]
Non cè dubbio che il termine capelli rossi sia stato utilizzato per descrivere un Tutte le diverse tonalità di rosso che possono esistere. La parola rossa è in uso almeno da 1510, e si stima che sia il paese con la più numerosa popolazione di capelli rossi; o persone dai capelli rossi, è la Scozia con il 13% seguita da vicino dallIrlanda con il 10% mentre negli Stati Uniti si stima che solo il 2-6% della popolazione abbia i capelli rossi, approssimativamente da sei a diciotto milioni di persone. Tutto ciò potrebbe spiegare perché lo zenzero , come colore dei capelli e come termine dispregiativo, è in gran parte limitato alle isole britanniche.
Infatti, secondo Google Libri Ngram Viewer i termini; capelli rossi , capelli rossi e (a) ginger che significa “persona dai capelli rossi”, è praticamente sconosciuto negli Stati Uniti.
Non è stato fino al 2001 quando è uscito il primo film di Harry Potter di cui molti americani se ne sono resi conto che lo zenzero fosse un colore di capelli. Inoltre, molti furono stupiti nello scoprire che il termine zenzero era usato per deridere, ridicolizzare e stuzzicare le rosse nel Regno Unito.
Come testimonia un americano,
Indubbiamente, il termine ha guadagnato popolarità negli Stati Uniti con la popolarità dei libri di Harry Potter. Secondo Harry Potter Wiki, “Scabior, Fenrir Greyback, and a drunk man on Tottenham Court Road” si riferivano tutti al famoso compagno di Harry Potter, Ron Weasely, con questo termine. […] Il pregiudizio dello zenzero è arrivato negli Stati Uniti nel 2005 con un episodio della serie comica animata” South Park “ intitolato” Ginger Kids “. Nellepisodio, una satira sulla razza e altri tipi di pregiudizi, “Cartman convince tutti gli altri ragazzini rossi a sollevarsi e ad assumere il loro ruolo di razza padrona” (nelle parole del sito web della serie). Come spesso accade con la satira , ci furono conseguenze non intenzionali. Un ragazzo di Vancouver di 14 anni ha avviato un gruppo su Facebook dedicato al “National Kick a Ginger Day”; ha attirato quasi 5.000 membri e il fondatore è stato infine indagato dalla Royal Canadian Mounted Police per possibili crimini dodio .
Britishism.wordpress pubblicato: 19 maggio 2011
Tuttavia, nel Regno Unito, zenzero è stato a lungo utilizzato per descrivere persone i cui capelli sono qualsiasi cosa tra un colore rame brillante e una tonalità marrone-giallastra, ma è un falso presupposto credere che il termine fosse in uso prima di rossa .
I dati visualizzati in Google Ngrams di seguito, suggerisce che lespressione ginger hair , nelle isole britanniche, vide la luce solo a metà del 1800.
Perché “ginger” è diventato un insulto?
Una (molto) breve storia
Le persone con i capelli rossi erano guardate con sospetto e diffidenza nellInghilterra medievale. Più i capelli sono rossi, più le persone inventano storie inquietanti di stregoneria e satanismo. Questo disprezzo può essere fatto risalire a Giuda Iscariota, il dodicesimo discepolo che tradì Gesù con un bacio. Era opinione comune che luomo “responsabile” della morte di Gesù fosse una rossa.Alcuni studiosi hanno proposto che il nome Giuda derivi da una parola aramaica che significa “colore rosso” come spiegazione per questo, ma ci sono molte teorie contrastanti sulle sue origini. È tuttavia vero che i cristiani europei associavano le teste rosse agli ebrei e alla disonestà. Le commedie di Shakespeare in Inghilterra elisabettiana , incitate dalla regina stessa, hanno aiutato non solo a perpetuare questo pregiudizio, ma a rafforzarlo ulteriormente.
La convinzione che le persone dai capelli rossi (“zenzero”) fossero fondamentalmente inaffidabili, altamente sessuali e da temere continuò senza sosta, la correttezza politica era lontana quasi quattrocento anni e le superstizioni irrazionali e i pregiudizi potevano vagare liberamente. quanto profondamente fosse radicato il gingerismo , dobbiamo solo leggere il seguente estratto tratto da The Tragedy of Bussy D “Ambois (1603-1607) unopera teatrale giacobina scritta da George Chapman.
Vale la pena menzionando che secondo il drammaturgo e il folklore dellepoca, il veleno perfetto doveva includere il grasso di un uomo dai capelli rossi. Theophilus Presbyter (1070-1125), un monaco benedettino, affermò che il sangue di un giovane dai capelli rossi era necessario per creare oro dal rame, in una miscela con le ceneri di un basilisco.
Nel suo Dizionario classico della lingua volgare , (1785), Francis Grose, un lessicografo, ha osservato che i termini gergali, pate , stavano per testa , mentre zenzero , ci viene detto, era un termine dato ai galli / galli. La combinazione di queste due parole gergali ha portato alle espressioni ginger-pated e ginger-hackled . Un hackle è definito dal Webster “s Dictionary americano (1913 + 1828) come
- Una delle peculiari, lunghe e strette piume sul collo delle galline , più evidente sul gallo , – spesso usato per costruire mosche artificiali; quindi, qualsiasi piuma così usata.
Nota che Grose ha definito entrambi i termini utilizzando capelli rossi , dimostrando ancora una volta che zenzero , il colore dei capelli, era un termine relativamente nuovo.
È facile vedere come linsulto “ginger-pated”, cioè la testa di zenzero, è stato successivamente abbreviato in ginger .
Come ulteriore prova che i colori ginger hair e dai capelli rossi erano relativamente nuovi nellInghilterra del XIX secolo, vedi i grafici Ngram di seguito.
Il termine, hackle, che significa le piume rosso vivo di un gallo / roster era molto più in voga, solo per essere superato dallespressione ginger cock intorno al 1885.
Se eliminiamo i termini ginger hackle e ginger cock , includi il termine redhead e impostando la dateline dal 1840 al 1930 abbiamo i seguenti risultati sorprendenti.
Come puoi vedere il termine, rossa in Inghilterra è più vecchia di capelli rossi e capelli rossi ma intorno al 1912 il colore i capelli rossi iniziano a superare lespressione più stanca, redhea d .
Altri termini offensivi per le persone dai capelli rossi nellInghilterra del XVIII secolo erano: caroty – pated ; patè di sabbia ; e patè avvelenato (vedi lestratto di Chapman sopra). Inoltre, Grose fornisce un esempio dei tipi di scherno che le persone dai capelli rossi dovevano sopportare:
Hip, [hey] Michael, la tua testa” è in fiamme!
Tuttavia, ci sono altri termini che sono stati usati in passato (e oggi) per descrivere le sfumature di capelli rossi delle persone. Sono i seguenti:
auburn
Origine
inglese medio tardo: dal francese antico auborne , alborne , dal latino alburnus “biancastro”, da albus “bianco”. Il senso originale era “bianco giallastro”, ma la parola venne associata al marrone perché nel XVI e XVII secolo era spesso scritto abrune o abroun .
È venuto in inglese che significa “bianco-giallastro, lino”, ma è stato spostato di 16c. a “rossiccio-marrone” sotto linfluenza dellinglese medio brun “brown”, che ha anche cambiato lortografia.
Etymonline
ruggine
Origine
Inglese medio: da una variante francese anglo-normanna del francese antico rousset , diminutivo di rous ” rosso “, dal provenzale ros , dal latino russus “rosso”.
Il primo uso registrato di ruggine come nome di colore in inglese era in 1562 . Il nome del colore deriva da ruggine , un panno ruvido di lana e tinto con lana e robbia per dargli una sfumatura grigia o bruno-rossastra tenue. Secondo lo statuto del 1363, i poveri inglesi dovevano indossare il color ruggine.
Fonte: Wikipedia
rame
Aveva capelli color rame
Origine
copor in inglese antico, coper (correlato allolandese koper e al tedesco Kupfer ), basato sul tardo latino cuprum , dal latino cyprium aes “Cyprus metal” (così chiamato perché Cipro era la fonte principale).
Il primo uso registrato del rame come nome di colore in inglese era in 1594
Wikipedia
Tiziano
aggettivo (Di capelli) ramato dorato brillante: una massa di riccioli di Tiziano
Origine
inizio XIX secolo: da Tiziano 1 , per associazione con i luminosi capelli ramati ritratti in molte delle sue opere.
bionda fragola
(anche biondo fragola )
aggettivo Indica i capelli di un colore biondo rossastro chiaro: capelli biondo fragola
biondo fragola è attestato da 1884
Etymonline
ginger (haired)
sostantivo e aggettivo
3.1 [count noun] British informal , principalmente dispregiativo Una persona dai capelli rossi o rossicci.Origine
tardo inglese antico gingifer , mescolato in inglese medio con francese antico gingimbre , dal latino medievale gingiber , dal greco zingiber è , da Pali siṅgivera , di origine dravidica.
capelli arancioni
nacarat
un colore rosso-arancio brillante
Perché “t” gingers “non si chiamano orangeheads ?
Come tchrist e Josh6 hanno già menzionato, un termine preciso per il colore dellarancio non esisteva prima del XVI secolo quando il suo omonimo frutto veniva letteralmente raccolto per descrivere questo colore. Lannosa domanda sul perché certe cose siano chiamate rosse quando il loro ovvio colore naturale è l arancione ha causato numerosi mal di testa nei tempi moderni.
Fino allinizio del XVI sec. il colore era denominato in antico inglese geoluhread o scritto come ġeolurēad , la forma medio inglese, yelwered , è linglese moderno di oggi giallo-rosso o giallo rosso .
Geoluhread è simile al termine olandese “gul-og-rød” che significa “giallo e rosso”. Inoltre cè la parola Gulerod , che significa carota . Il che solleva la questione del perché questo ortaggio a radice onnipresente non sia stato scelto al posto del frutto, arancione, per descrivere il colore “giallo-rosso”. Fu solo con larrivo della varietà arancione danese allinizio del XVI secolo che le carote furono di colore arancione.Fino ad allora, infatti, le varietà coltivate nelle isole britanniche; giallo, bianco e viola. Ci sono anche prove che suggeriscono che il colore viola fosse spesso scambiato per rosso prima del XVI secolo.
……… ………………….
La moderna carota arancione è stata sviluppata e stabilizzata dai coltivatori olandesi nel XVI-XVII secolo, come evidenziato da nomi di varietà e opere darte contemporanea. Una storia, probabilmente apocrifa, narra che la carota arancione sia stata allevata nei Paesi Bassi nel XVII secolo per onorare Guglielmo dOrange. Anche se la carota arancione sembra risalire ai Paesi Bassi nel XVI secolo, è improbabile che onorare Guglielmo dOrange abbia qualcosa a che fare con questo! Le carote viola consumate allo stesso tempo, non solo pentole macchiate e apparivano piuttosto antiestetiche, non avevano un sapore buono come le carote arancioni, e così le varietà con radici arancioni arrivarono a dominare il mondo culinario.
fonte: La storia della carota
Fonti: The Top ten Redheads , Judas “capelli rossi e gli ebrei , 38 Capelli rossi e fatti sui capelli rossi .
Tutte le definizioni e citazioni tratte da Oxford Dictionaries Online, salvo diversa indicazione
Commenti
- Perché qualcuno dovrebbe essere deriso per il colore di capelli con cui dovrebbe essere nato? Questo sembra … strano . Posso immaginare di prendere flac per capelli color chartreuse elettrico con trecce lavanda, ma “prendere in giro” qualcuno per qualunque sia il loro colore naturale di capelli è una cosa davvero bizzarra al di fuori della mia comprensione personale. Mi è stato detto che i bambini sono i più crudeli tra noi, ma questo rasenta un po sgradevole m é lange di male e stupido e sbagliato.
- Oh, e congratulazioni per averne così tanti (hum a) i colori dei capelli. Non pensavo che qualcuno conoscesse più Tiziano . Di questi tempi non si sente molto parlare delle teste di paglia , dei capelli di lino o dei capelli di corvo . Di tanto in tanto si incontrano in letteratura, però.
Rispondi
Persone con capelli rossastri / arancioni sono state chiamate teste rosse fin dal Medioevo perché il colore era come quello di una carota. Larancione come colore fu utilizzato solo più tardi, intorno al 1540.
metà 13c., da rosso (agg.1) + testa (n.). Rosso (agg.), Di persone, “avere i capelli rossi” è del tardo inglese antico.
- Il patè di carote assicurati di odiarlo, perché lei “non sarò fedele a nessun uomo, ma metti anche lei “e lo farà”, e spesso diventa molto comune: lei che è rossa sulla testa senza dubbio non lo abbandonerà, ma sii sfrenato, sicuramente e volentieri lo accetterà. [“The True Lover” s Admonition, “Roxburghe Ballads, c.1680]
- c.1300, del frutto, dallantica arancia francese , orenge (12c., Modern French orange), dal latino medievale pomum de orenge, dallarancia italiana, originariamente narancia (naranza veneziana), alterazione dellarabo naranj, dal persiano narang, dal sanscrito naranga-s “orange tree”, di incerto origine. Non utilizzato come parola colorata fino al 1540.
Fonte: www.Etymonline.com
Commenti
- @tchrist: nel medioevo le carote erano ‘ t tipicamente arancione: carrotmuseum.co.uk/history5.html (riepilogo: le carote arancioni moderne non erano ‘ t allevò ‘ fino al 1620 circa … tuttavia, è la prova che alcuni esistevano in bizantino nel 512. ‘ non sono sicuro di quando la carota arancione ha iniziato a dominare il rosso & cultivar gialle.
- La nota sulla bizzarra ostilità storica nei confronti delle teste rosse nelle isole britanniche mi ha ricordato una scena in Gulliver ‘ s Viaggi , dove Gulliver, che vive con i superiori Houyhnhnms, discute del colore dei capelli degli Yahoos: ” Si osserva che i capelli rossi di entrambi i sessi sono più libidinosi e birichina degli altri, che tuttavia eccedono di gran lunga in forza e attività. ” E quando una giovane donna Yahoo aggredisce Gulliver mentre fa il bagno, osserva ” nemmeno i capelli di questo bruto di colore rosso (che avrebbe potuto essere una scusa per un appetito un po irregolare), ma neri come un prugnolo.”
Risposta
Rossa è il termine originale sia le parole arancione e zenzero sono state inserite nella lingua solo dopo che tali prodotti sono stati importati per la prima volta in Gran Bretagna.
Risposta
Colore “ginger” utilizzato descrivere i capelli rossi può avere le sue origini nella lingua Iydish. Prendi nota della parola ebraica “jinji” per descrivere gli stessi capelli rossi.
Commenti
- Alcuni riferimenti sarebbero meravigliosi, e forse letimologia di la parola ” jinji ”
- Sembra che abbia funzionato al contrario, jinji è unebraizzazione di zenzero .
Yet in many contemporary Hebrew vernacular and slang words, a soft “g” does exist, represented in writing by the gimmel followed by a small upper slash. Thus, for instance, we have juk, a bug or cockroach; jinji, a redhead (from English “ginger”); jobnik, a soldier with a desk job, etc.
forward.com/culture/152220/nudge-nudge-wink-wink
Lascia un commento