Perché (dewa) è necessario nella frase seguente? E cosa significa?
Su Febbraio 16, 2021 da adminQuesta è la frase:
Non ho in coreano .
Watashi wa kangokujin de wa arimasen.
“Non sono coreano .
Mi aspettavo qualcosa del tipo:
Non sono coreano .
Watashi wa kangokujin arimasen.
Perché è necessario? E cosa significa?
div>
Risposta
dovrebbe essere trattata come una singola parola (almeno per ora). È la forma negativa di, quindi significa “non è “,” non sono “,” non sono “ecc.
Potresti aver già visto la forma contratta della versione del discorso semplice. In questa forma, è una contrazione di, e non lo è la forma del discorso semplice del gentile no.
Di per sé non è la forma negativa di cui è la forma gentile di. Questo significa “avere”, “esistere” ecc. Quindi la tua frase non sono coreano è sgrammaticata e non ha molto senso. Non sono coreano woul significa “Non ho una persona coreana”, il che mi sembra piuttosto strano.
Commenti
- I ' ho passato un bel po di tempo a cercare nel Web una spiegazione soddisfacente e non ne ho trovata una. Anche questa risposta non ne fornisce una. Si è tentati di concludere che non esiste una spiegazione soddisfacente.
- @justerman Potrebbe valere la pena fare unaltra domanda a riguardo. ' è troppo profondo per me per poter dare una risposta.
Risposta
Sembra essere un doppio negativo per lenfasi come in spagnolo. Difficile abituarsi se la tua lingua madre usa un solo negativo come nella logica.
Commenti
- Non ci sono doppi negativi qui.
Lascia un commento