Perché le società di doppiaggio inglese di anime hanno smesso di doppiare canzoni di anime?

La mia ipotesi è di risparmiare denaro. Doppiare una canzone in inglese è sempre sembrata comunque una cosa rara. Le società di licenza / doppiaggio anime qui a gli Stati Uniti cercano sempre di risparmiare il più possibile, per mantenersi in nero.

Ci vogliono più tempo e denaro per trovare un cantante che canti la canzone in inglese, ottenere laccesso alla strumentale versione della canzone (a meno che non decidano di creare la propria strumentale, che è anche più costosa), dai al cantante il tempo di imparare e esercitarsi con la canzone e poi convincerlo a registrare la canzone.

lalternativa è lasciare la canzone così comè, in giapponese, e dare uno schiaffo ai sottotitoli per i testi.

Per queste società, non vale la pena preoccuparsi. Quando lo fanno, è perché credono che lo spettacolo venderà meglio in questo modo.

Commenti

• Anche laggiunta di sottotitoli alla canzone viene saltata a volte. Qualcuno incapace di capire i testi può apprezzare una melodia orecchiabile senza essere distratto dai testi (spesso insignificanti).
• In effetti! Di solito ' vedresti le aziende sottotitolare le canzoni, dal momento che ' sottotitolano comunque il resto, ma, sì, potrebbe risparmiare un po più di denaro in questo modo. Potrebbe anche essere un caso la società di registrazione della canzone ' in Giappone, per un motivo o per laltro, ha impedito alla società inglese di sottotitolare la canzone o di fornire loro il testo della canzone.
• Heh … Ricordo di aver guardato i fan di Bleach e di averli visti cambiare i sottotitoli della sigla quando si sono resi conto di non aver sentito qualcosa. Quello che ricordo è " GOODY " è diventato " G-O-O-D-Bye ".