Qual è il significato della frase “ ¿ C ó mo ves? ”?
Su Febbraio 17, 2021 da admin Sento spesso (o leggo nelle chat online) persone che dicono ¿Cómo ves?, in genere dopo la fine di una spiegazione di qualcosa.
Cosa significa veramente? È formulata come una domanda, ma raramente sembra che loratore stia effettivamente sollecitando una risposta.
Questa è specificamente una frase messicana o è usata in altri posti?
Frecuentemente he leido (o visto en los chats online) a la gente decir “¿Cómo ves?”, normalmente despues de explicar algo.
¿Qué significa esto realmente? Está formulada como una pregunta , pero raramente parece que el interlocutor esté realmente pidiendo una respuesta.
¿Es una frase específicamente mexicana, o se usa en otros lugares?
Commenti
- En Espa ñ a tendr í a que ser o bien C ó mo lo ves o bien C ó mo ves XYZ . C ó mo ves , a secas, no tiene sentido. Si preguntas eso as í simplemente alguien te responder í a " Pues con los ojos
.
Risposta
Io “sono messicano e io” una frase comune equivalente a " Che ne dici di [x]? . Viene utilizzato per proporre qualcosa e vedere qual è lopinione di chi ascolta.
Esempi:
Esempio 1 :
A : ¿Cómo ves si mañana vamos al cine?
B : Me parece muy bien.
Esempio 2 :
A : Mañana tengo planeado que primero vayamos al cine, después vayamos a visitar a mi mamá a su casa y en la noche salimos a cenar. ¿Cómo ves?
B : Pues yo preferiría no salir a cenar en la noche y mejor cenar en la casa de tu mamá.
Un altro utilizzo comune è semplicemente chiedere unopinione su una situazione o qualcosa del genere:
A : Mi hijo hace ejercicio todas las mañanas para mantenerse en forma. ¿Cómo ves?
B : Qué bien, eso ademas es saludable.
Ovviamente non è unespressione letterale come il seguente esempio:
Esempio : se lespressione fosse letterale, si riferirebbe al mezzo che usi per vedere.
A : ¿Cómo ves?
B : ¡Pues con los ojos!
Risposta
Non so se quella “sia una frase messicana così comè, ma direi che probabilmente intendi” ¿Cómo lo ves? “, che è una traduzione letterale di” Come la vedi? ” che significa “Cosa ne pensi?”.
Commenti
- È ' chiaramente semplicemente " c ó mo ves? " quando ' mi è stato scritto, ma questo ' non significa che ' non sia solo una forma abbreviata di " c ó mo lo ves? ".
- A proposito, benvenuto in spagnolo .SE! 🙂
- grazie 🙂 Ho fatto una rapida ricerca e ho scoperto che si tratta effettivamente di una forma abbreviata di " c ó mo lo ves? ", ecco fatto. Penso che probabilmente abbia lo stesso significato di " che ne dici? " se usato in modo retorico (cioè non aspettandosi effettivamente una risposta ).
- In Spagna, se dici " C ó mo ves? " ti ' stai chiedendo se la vista è buona o no (come se fossi dalloculista). Usiamo " Como lo ves? " invece come dice kelmer. Anche se usiamo " como ves " come tag per dire qualcosa come " come te può vedere ".
- In Colombia diciamo
¿Cómo lo ves?come inWhat do you think?/What's your opinion/Qué te parece?, ecc.A volte questa espressione è puramente retorica ea volte ti aspetti una risposta; dipende dalla situazione.Javi es un descarado, se fue a la casa de mi mamá con sus amigotes y desordenaron todo, ah, ¿cómo lo ves?– > In questo contesto, stai solo esprimendo la tua indignazione e non ti aspetti necessariamente un commento o una risposta dallaltra parte.El candidato para el puesto de redacción me pareció muy bueno. ¿Cómo lo ves? (tú)– > Qui stai richiedendo un parere.
Lascia un commento