Qual è la ' differenza tra “ advisor ” e “ advisor ” — sono entrambi intercambiabili?
Su Febbraio 9, 2021 da adminLavoro per un fornitore di servizi finanziari e abbiamo sempre a che fare con “Consulenti finanziari”. Vedo sempre più persone che inviano email e così via con il termine “Consulente finanziario” e i termini adivsor e adivsor sembrano essere sempre più intercambiabili.
Il che solleva quindi la domanda: qual è la differenza tra advisor e advisor ?
Commenti
- Correlati: Qual è ‘ la regola per aggiungere -er contro -o quando si nomina un verbo?
- Cè ‘ una discussione completa del problema -o / -er nel registro delle lingue: languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=22378
Risposta
Entrambi hanno ragione. Ecco come la voce del dizionario di Oxford spiega lutilizzo:
Il consulente per lortografia e il consulente sono entrambi corretti. Il consulente è più comune, ma è anche ampiamente utilizzato, soprattutto in Nord America. Il consulente può essere s anche come meno formale, mentre il consulente suggerisce spesso una posizione ufficiale
Commenti
- Post correlato nel blog Separato da un linguaggio comune : ” [T] he -o forma è più forte negli Stati Uniti rispetto al Regno Unito, anche se ‘ presenta una notevole variazione allinterno di ciascun paese. ” E: ” [Nel mio lavoro, consiglio studenti e convoco corsi, e quando espongo questi ruoli, ‘ sono un consulente e un convenor , ma quando la mia università del Regno Unito li scrive, ‘ sono spesso un consulente (il che sembra sbagliato me) e un convener . (Per inciso, al correttore ortografico di Blogger ‘ piacciono le forme -er. ”
Risposta
Mi è capitato di imbattermi in questo problema mentre scrivevo un esame finale per un corso di regolamentazione internazionale dei derivati finanziari. (Per quelli di voi che non sanno cosa sia, è quello che fate in purgatorio.) Entrambe le ortografie sono corrette. In generale, “advisor” è lortografia preferita, soprattutto nel Regno Unito. “Advisor” ha una connotazione di qualcuno la cui capacità professionale è quella di fornire consulenza. Su questa base, e poiché il mio corso era fortemente incentrato sulla regolamentazione americana, ho cambiato “consigliere” in “consulente” per quanto riguarda “individui con un patrimonio netto molto alto … che tendono ad impiegare il servizio di consulenti sofisticati per valutare e gestire il rischio. ” Se vuoi conoscere le mie fonti, basta google “advisor o advisor” come ho fatto io e le otterrai tutte.
Non riesco a resistere a dare unocchiata allobiter su “quantità” vs. ” numero “nei media. I miei due campi sono letteratura inglese e diritto. Come la legge, la grammatica inglese si basa su regole che devono essere applicate fedelmente per preservare un tessuto unificato, ma come la legge, linglese è (ovviamente) una lingua viva. Vive e conserva i nostri mezzi di comunicazione. Quando gli editori dellOED vogliono sapere quale fosse luso “corretto” di un certo termine nel XIX secolo, si rivolgono ai … media! Sono il primo ad essere un pignolo per un buon utilizzo, ma non esagerare.
Risposta
Il consulente dovrebbe essere lortografia preferita, coerente con altri titoli ufficiali:
attore convenor coordinatore editore regolatore
Sono un editore professionale generale e scientifico con oltre 40 anni di esperienza.
La tragedia è che i media spesso perpetuano errori di ortografia e uso improprio, testimoniano luso corrente di “quantità” per ogni descrizione quantitativa, ad es. quantità [sic] di persone, piuttosto che numero di persone.
Commenti
- La tua risposta sembra essere solo unopinione personale ed è contraddetta dai riferimenti autorevoli citati nelle altre due risposte, una delle quali fa specificamente una distinzione tra lutilizzo & nel Regno Unito degli Stati Uniti. Di cosa parli? Inoltre, limita le tue risposte alla domanda pertinente. Sono daccordo con i tuoi commenti su ” importo “, ma ‘ è disattivato -argomento per questa domanda.
- @TrevorD It ‘ è unopinione personale, ma afferma il ragionamento alla base della sua preferenza: coerenza con altre ortografie inglesi.Dato che entrambe le ortografie sono corrette e che ” advisor ” può sembrare sbagliato a molte persone, questa è una considerazione valida.
- E il ” insegnante, ” ” docente, ” ” scrittore, ” ” produttore “?
- I nomi dellagente in inglese sono quasi sempre formati con -er invece che -or. Devi spiegare in modo più chiaro perché ” consulente ” / ” consulente ” dovrebbe essere leccezione (in particolare alla luce del fatto che ” adviser ” è in realtà il ortografia più comune).
- Marion, dici che ” Advisor dovrebbe essere lortografia preferita, coerente con altri titoli ufficiali “. Qual è il tuo riferimento per questo? LOED dice che entrambi sono corretti. Stai semplicemente esprimendo una preferenza?
Risposta
Mi sono sporcato le mani scavando nei dati su come il nostro tech society gestisce una parola con due ortografie:
Consigliere o consigliere: un viaggio di dati per uno parola che va in entrambe le direzioni
tl; dr le ortografie sono intercambiabili. Alcuni editori hanno guide di stile che richiedono luna o laltra ortografia. Contando lutilizzo, alcune parole principali mostrano una maggiore prevalenza di O o E, ad es. il consulente di gioielli è molto più utilizzato del consulente di gioielli e il consulente di borsa è molto più comunemente usato al posto del consulente di borsa.
Di seguito è riportato un grafico che mostra il rapporto di ortografia O: E per molte parole principali:
In essa tu ” Troverò opinioni polarizzate, come:
E anche persone a cui non potrebbe importare di meno:
Commenti
- I ‘ evitavo quellultimo ragazzo solo per la sua disattenzione. Sembra il tipo che lascerebbe lo zucchero fuori dalla limonata.
Rispondi
Il libro di riferimento più vicino al mio computer, il “Oxford Writers” Dictionary “, dice
advis / er non -oppure; ory
Risposta
Sono un consulente accademico. Ho visto il termine usato in entrambi i modi e, dopo averci pensato, penso che dovrebbe essere mantenuta la distinzione tra uno che è un consulente professionale e una volta che fornisce consigli su base informale. Mi ero precedentemente definito un “consigliere”. Adesso sono un “consigliere”.
Tengo a precisare, però, che non cè differenza di pronuncia. Non vorrei affermare qualche distinzione che non esiste, come in quelle pubblicità ridicole che articolano eccessivamente le las t sillaba in “agente immobiliare”. Indipendentemente dallortografia, la vocale finale è sempre uno schwa.
Risposta
In Australian Financial Services , la legislazione utilizza lortografia Advis e r , quindi questa è la fonte della verità nellindustria. Nel vernacolo australiano regolare vengono utilizzate entrambe le ortografie.
Risposta
Mentre in generale consulente e consulente hanno lo stesso significato cosa, appare in almeno un contesto che non è vero.
Nelle banche canadesi i consulenti finanziari sono soggetti a regolamentazione, ma i consulenti finanziari non lo sono .
Lascia un commento