Quale utilizzare, ' bagno ' o ' bagno '?
Su Febbraio 17, 2021 da adminVengo dallIndia; nel nostro ufficio ci riferiamo ai servizi igienici “ Lavanderia “e” Rest-room “, che è il modulo corretto da utilizzare e se cè una differenza, qual è la differenza tra le due parole?
Risposta
Io userei due parole o una ( bagno o toilette), ma non userei un trattino con nessuno dei due.
Penso che sia possibile utilizzare bagno o bagno . Negli Stati Uniti viene utilizzato anche il bagno , anche se non cè vasca o doccia nella stanza.
Qualcuno potrebbe essere incline a usare bagno invece di bagno o bagno se si limita a lavarsi le mani , ma questo è solo un tecnicismo che potresti sentire a volte, non una regola fissa che dovrebbe essere applicata o presunta.
Cè anche il termine bagno di servizio , che sarebbe usato solo per le donne. Credo che il termine sia fuori moda ora.
Questo Ngram mostra che “bagno” è un termine piuttosto diffuso. Non sono sorpreso; è la scelta che probabilmente userei la maggior parte del tempo.
Questo Ngram mostra quanto spesso tutte le vengono utilizzati gli altri termini, sebbene questi dati siano presi da un corpus scritto e quindi potrebbero non riflettere accuratamente come parlano generalmente i nativi.
Commenti
- Negli Stati Uniti, almeno nei luoghi in cui ' ho vissuto – " bagno " e " restroom " sono i termini convenzionali. Sì, sono ' eufemismi, diciamo " bagno " anche se non cè vasca da bagno e " bagno " anche se raramente cè un posto comodo per riposare. " Washroom " sarebbe comprensibile ma penso che sia piuttosto antiquato. " bagno di servizio " è decisamente obsoleto.
- Credo che luso del bagno quando si parla sia più comune in alcune regioni è simile al modo in cui alcune persone usano soda, pop o cola a seconda della regione da cui provengono '. La stanza della polvere per la mia famiglia si riferisce alla stanza in una casa che ha solo un gabinetto e un lavandino che è destinato ai visitatori. Diremmo " Ho dipinto il bagno di servizio durante il fine settimana. " ma se stessimo facendo visita ad amici, chiederemmo dovè il bagno , non la toilette. Potrebbero non avere una casa con quel tipo di bagno. Gli agenti immobiliari potrebbero chiamarlo mezzo bagno.
- Il tuo stesso Ngram in inglese americano: books.google.com/ngrams/… e ……
- …. in inglese britannico: books.google. com / ngrams / …
- Sembra " bagno " si sta diffondendo.
Rispondi
Se la stanza ha solo lavandini per lavare, è “un bagno. Se ha i bagni, è un bagno. Se la stanza è in casa tua, è un bagno. Ecco uno strano idioma degli Stati Uniti. Se qualcuno chiede: “Posso usare il tuo bagno”, la persona chiede di usare la stanza per eliminare, non per fare il bagno. Quindi, una stanza della casa con un WC & lavandino è chiamata bagno, anche se manca di vasca o doccia.
Risposta
La parola che usiamo per la stanza in cui evacuiamo le nostre viscere e le nostre vesciche dipende molto dalla cultura in cui ci troviamo. Non cè una risposta definitiva alla tua domanda.
Commenti
- +1 Gli inglesi trovano abbastanza divertente sentirlo chiamare bagno … quando non ' t contiene un bagno. Da giovane ho scoperto per la prima volta uno di questi educati eufemismi dopo che un visitatore ha chiesto dove poteva lavarsi le mani. Ho innocentemente indicato il vicino lavello della cucina.
- @Tetsujin – Mi vergogno a pensare a cosa potrebbe essere successo dopo; ^)
- Ci sono molte differenze tra le regioni che parlano inglese -Inglese per il nome di quella stanza con il bagno dentro? Negli Stati Uniti, il bagno sarebbe universalmente compreso ed educato, anche se la persona che lo sente potrebbe riferirsi alla stanza come a un bagno, un bagno o una toilette quando ' sta parlando.
- @Tetsujin: lho fatto in Australia – ho chiesto il bagno e il mio ospite leggermente perplesso mi ha mostrato una stanza con una vasca da bagno & un lavandino.Io, molto sbalordito, ho dovuto spiegare che la stanza mancava dellattrezzatura che avevo in mente. Dopo una breve consultazione, abbiamo scoperto che la stanza che volevo era il bagno (o " dunny "), una piccola stanza appena fuori dal retro porta. Questo è stato un paio di giorni dopo che avevo setacciato un terminal vuoto dellaeroporto di Auckland alla ricerca di servizi igienici, servizi igienici, gabinetti, servizi igienici, servizi pubblici, qualsiasi cosa ; alla fine, nella mia disperazione finale, indagando su uno dei luoghi etichettati in modo conciso " WC. "
Risposta
In Canada, il termine per la stanza con il bagno è “bagno”. Negli Stati Uniti, generalmente si tratta di “bagno” o “bagno”, anche se le persone generalmente capiscono se dici “bagno”.
Negli Stati Uniti, i cartelli nei negozi che ti mostrano dove puoi usare la toilette usa quasi universalmente il termine “Restroom”.
Lascia un commento