Significato di una risposta diretta a qualcosa
Su Febbraio 17, 2021 da adminHo letto questo articolo del NY Times e non sono sicuro di cosa significhi “pur non essendo una risposta diretta …” . Penso che potrebbe essere riformulato come “mentre lo spettacolo non è una risposta diretta a Fox News o Breitbart.com”, ma cosa significa esattamente una risposta diretta?
Il mio amico ha detto che significava che lo spettacolo sarebbe stato diverso dalle notizie Fox o da Breitbart, ma non capisco come significhi questo.
Per favore aiutami. Grazie.
https://www.nytimes.com/2018/03/08/us/politics/obama-netflix-shows.html
Mr. Obama non intende utilizzare i suoi programmi Netflix per rispondere direttamente al presidente Trump o ai critici conservatori, secondo persone che hanno familiarità con le discussioni sulla programmazione. Hanno detto che gli Obama avevano parlato della produzione di spettacoli che evidenziano storie ispiratrici. Ma laccordo Netflix, sebbene non sia una risposta diretta a Fox News o Breitbart.com, darebbe a Obama un metodo non filtrato di comunicazione con il pubblico simile al pubblico che già raggiunge attraverso i social media, con 101 milioni di follower su Twitter e 55 milioni di persone che hanno apprezzato la sua pagina Facebook.
Commenti
- @Lawrence Lho appena corretto. E grazie mille per la tua risposta perfetta. Lo apprezzo davvero.
- Felice di aiutarti. 🙂
Risposta
answer (to) sostantivo (al singolare) Una persona o una cosa considerata come lequivalente di una più nota da un altro posto. “la stampa la chiamava la risposta della Gran Bretagna a Marilyn Monroe” – ODO
Dato che laccordo Netflix non era una risposta a Fox News o Breitbart.com, non era “l equivalente a loro, sostenendo in una certa misura laffermazione del tuo amico sul spettacolo diverso dagli altri due.
Nelluso comune, “X è una risposta a Y” ha anche la connotazione che X è almeno buono quanto Y. Dire che lo spettacolo non era ” t una risposta agli altri due ammette che lo spettacolo era inferiore. Laggiunta di diretta (“non una risposta diretta a”) ammorbidisce in qualche modo questa concessione.
Rispetto al contesto più ampio della citazione:
Risposta o reazione diretta mi sembra più vicino al segno: sta dicendo che laccordo di Obama con Neftflix non è una risposta / reazione / contromisura diretta allo stretto rapporto di Trump con Fox News e Breitbart (che fondamentalmente funzionano come il suo canale mediatico privato), ma gli darà comunque una comunicazione diretta con molte persone (dandogli la possibilità di usarlo in modo simile a come Trump usa Fox e Breitbart). – Janus Bahs Jacquet (dai commenti)
Commenti
- Qual era il nome quando hai detto X nel tuo commento precedente? Ho provato a cercare il nome ma non riesco a vedere il tuo commento. Grazie.
- @MangoGummy Segnaposto ?
- Non sono sicuro di essere daccordo che questo sia il senso in gioco qui. Risposta o reazione diretta mi sembra più vicina al segno: sta dicendo che laccordo di Obama con Neftflix non è una risposta / reazione / contromisura diretta allo stretto rapporto di Trump con Fox News e Breitbart (che fondamentalmente funziona come il suo media privato), ma gli darà comunque una comunicazione diretta con molte persone (dandogli la possibilità di usarlo in modo simile a come Trump usa Fox e Breitbart).
Lascia un commento