Vestiti vs abbigliamento vs vestiario vs indumenti (Italiano)
Su Febbraio 15, 2021 da adminHo letto in Che differenza c ' è fra " vestito " e " abito " in italiano? che la differenza tra” vestito “e” abito “è che questultimo è più formale. Se ho capito bene, questo vale per i 3 diversi significati legati agli abiti di entrambe le parole: abito (pezzo di stoffa indossato dalle donne), abito (pezzo di stoffa formale indossato dagli uomini) e abbigliamento in generale.
Ma che dire di “abbigliamento”, “vestiario” e “indumenti” (pezzi di stoffa)? Cè qualche differenza di significato tra loro e “vestiti”? Alcuni esempi:
- negozio di abbigliamento / vestiario / indumenti / vestiti
- l “industria dell” abbigliamento / vestiario / indumenti / vestiti
- abbigliamento / vestiario / indumenti / vestiti da uomo
- abbigliamento invernale / vestiario invernale / indumenti invernali / vestiti invernali
- abbigliamento / vestiario / indumenti / vestiti da passeggio
- disegnare abbigliamento / vestiario / indumenti / vestiti
Commenti
- Questo è davvero difficile!
- Di sicuro " indumento " è usato per un pezzo di stoffa che non è immediatamente visibile (es. biancheria intima)
- @RiccardoDeContardi Non sono daccordo : indumento è tutto ciò che può essere indossato.
- @egreg buoni punti sulla tua risposta non ci ho pensato
Risposta
È “una bella domanda. I nomi abbigliamento vestito abito indumento beh ave in modo diverso quando singolare o plurale. Non confondere il sostantivo vestito con il participio di vestire .
Osservi correttamente che vestito (singolare) probabilmente è un abito se riferito alle donne, un abito se riferito agli uomini. In questo senso, abito è quasi un sinonimo. Ad esempio abito da sera è più frequente di vestito da sera , ma possono essere usati entrambi. La frase
La duchessa indossava un abito nero.
trasmette lidea che la duchessa indossasse un vestito nero (probabilmente un pezzo unico). Tuttavia, se voglio fare riferimento al famoso Labito nero di Audrey Hepburn in “Colazione da Tiffany”, io “userei abitino nero .
Al plurale, vestiti e abiti possono riferirsi a diversi abiti formali per uomo o donna, ma hanno anche un significato generico:
Sulla spiaggia i ragazzi si tolsero i vestiti e si tuffarono.
In questo caso, vestiti è esattamente lo stesso di” vestiti “. In questo senso abiti è ancora sinonimo, ma più “linguaggio scritto”. Al singolare, ma anche al plurale, denotano abiti o capi di vestiario che coprono le parti principali del corpo (possibilmente lasciando scoperte braccia o gambe).
Cosa “s indumento ? Secondo il dizionario Treccani “è un qualsiasi capo di abbigliamento. Tuttavia, nessuno andrebbe a “comprare un indumento”, perché è troppo generico. Un esempio:
Un maglione islandese sarebbe proprio l “indumento adatto per questo freddo.
Non si può usare vestito o abito in questo senso, perché noi ” mi riferisco a uno specifico capo di abbigliamento che copre solo il torso.
Anche i ragazzi sopra potrebbero avere tolto gli indumenti , ma io “non userei questo modulo.
Al plurale indumenti può essere un sostantivo collettivo: indumenti intimi è la biancheria intima, indumenti da lavoro sono abiti da lavoro.
Che dire di abbigliamento ? Secondo Treccani è “modo di vestire” astratto, linsieme di oggetti e accessori per vestire quando concreto. Quindi un negozio di abbigliamento è un negozio dove vai per comprare vestiti e accessori come le cinture. Non scarpe, anche se oggigiorno puoi trovare negozi che vendono sia abbigliamento che scarpe. In un linguaggio informale si può anche dire negozio di vestiti , ma credo di non aver mai sentito un negozio di indumenti “assoluto”; negozio di indumenti intimi può invece essere ascoltato.
Vestiario è linsieme di abiti indossati o di proprietà di una persona, quindi il magazzino di vestiario è, ad esempio, il luogo in cui unazienda o unorganizzazione conserva gli abiti da distribuire per lavoro (si pensi allesercito o a un ospedale). >
Mentre negozio di vestiario è abbastanza simile a negozio di abbigliamento , il primo trasmette unidea di qualità inferiore.
Commenti
- Non mi è chiaro cosa intendevi con " nel canto., ma anche al plurale, indicano abiti o capi di abbigliamento che coprono le parti principali del corpo (possibilmente lasciando scoperte braccia o gambe) ". Pensavo che vestito / abito al singolare avrebbe sempre significato " suit " (uomini) o " vestito " (donna). Un abito (pezzo di stoffa maschile) copre lintero corpo, non solo le " parti principali ". Inoltre, ho pensato che vestiti / abiti (al plurale) significasse sempre " clothes " in generale, cioè non dovrei mai usarli per un T-shirt, una gonna o un paio di pantaloncini (indumenti che " coprono le parti principali del corpo ")
- @AlanEvangelista Vestito non ' significa necessariamente “vestito”. Al singolare può essere utilizzato come sinonimo di indumento , a seconda del contesto.
- Grazie per aver chiarito. Potresti aggiungere un esempio alla tua risposta? Ad esempio, non ' penso che " vestito " venga inteso come " capo di abbigliamento " in " Ho comprato un nuovo vestito oggi ", ma piuttosto come " vestito " o " completo " (a seconda del sesso di chi parla).
- @AlanEvangelista If I say “Pippo aveva un vestito inadatto per l ' occasione ”, non ' t significa necessariamente che Pippo indossava un completo.
- Grazie! Dalla tua risposta, deduco che l ' industria dell ' abbigliamento / vestiti, abbigliamento / vestiti da uomo, abbigliamento / vestiti invernali, abbigliamento / vestiti da passeggio e disegnare abbigliamento / vestiti sono le espressioni più usuali in questi contesti?
Lascia un commento