' ditzel 'は本当の言葉ですか?
On 2月 9, 2021 by admin私がUMassMedical Centerの心臓病学フェローだったとき、「少し」を意味する特定の単語を使用する技術者がいました。 / a ditzle /のように聞こえました。私は彼女にそれがどのように綴られているか尋ねたことは一度もありませんでした、そして後で私が辞書で綴りを探そうとしたとき、私はそれを決して見つけませんでした。コンテキストは次のようになります:「画面に逆流が見られますか?」、「「ごくわずか」を意味する「ディッツル」だけです。私の質問は、そのような単語はまったく存在しますか?もしそうなら、どのように行いますか?綴りますか?それともスラングや幼児語のようなものですか?
編集(@Tim Romanoの回答を受け入れた後)-上記の超音波技術者は放射線科で働いていました。彼女はその言葉を彼女の語彙に取り入れたに違いない、それは非常に小さな何かを意味する。
コメント
- 彼がシュヴァーベン語のルーツを持っていた場合、私のお金は aになります。 bi ß le 。しかし、おそらく'はdのabを聞き間違えたことはないでしょう。
- @RegDwigнtつまり" bitzle "?だったかもしれません。 'の場合は、'質問を削除します。しかし、技術者が何らかの言語障害を持っていた可能性もあります。結論として、それがbitzleであると仮定すると、それは存在しますか?
- " ditzle "の2番目の音節はありますか"プレッツェル"の2番目の音節のように聞こえますか?
- " a bi ß le "はシュヴァーベン語やアレマン語だけではありません。フランコニア語またはフランク語でもあります。
- 誤解を招く可能性のある別の単語:ピクセル。
回答
専門用語、どうやら。
David A Coryによると(私の強調)
ドーランド医学辞典にはありませんが、 ditzel という用語は広く認識されています。 肺に見られる非常に小さな結節としての放射線科医。 … この単語の由来 ditzelとはいえ、私が見つけた唯一の類似語であるditzは、1970年代に登場し、愚かで正気でない人を表しており、ditzがditzelに変形した可能性は低いようです。 はどの辞書にも表示されません。この単語は、医学文献、特にイエロージャーナルの少なくとも1つの記事で使用されています。
Coryのブログ投稿での元の引用:
Mundsen RF、HessKR。胸部CTの「Ditzels」:胸部放射線学会のメンバーの調査。 AJR 2001; 176:1363-1369。
コメント
- うん…医療で見つけたFreeDictionaryのライブラリセクションも(私にはまだイディッシュ語のように聞こえますが!) Medical-dictionary.thefreedictionary.com/ditzel FWIW、私はダリックに同意します-あなたの情報源からの引用は、単なるリンクとフィラーよりもあなたの答えに役立つでしょう! 🙂
- tl:drバージョン:"ディッツェルという用語は、肺に見られる非常に小さな結節として放射線科医の間で広く認識されています"
回答
ロシア語の専門用語«децл»があります。 「dɛtzɘl/」は、正確に「少し」を意味し、「デシリットル」という単語に由来すると考えられています。これが専門用語のページです。ロシア語を知っているか、リンクをGoogle翻訳にフィードすることをいとわない場合に役立ちます。
あなたが探しているものではないかと思います。なぜなら、この単語は英語の文脈で使用される可能性が低く、個人的にはティムの答えが好きですが、完全を期すために言及すべきだったと感じました。
コメント
- децлは発音されませんか[ˈdʲets(ə)ɫ]?つまり、強調された e は通常、[ε]ではなく[je]であるべきではありませんか?または、ラテン語が十分に最近のものである場合(または他の何か)、それはラテン語には当てはまりませんか?
- @Janus借りたラテン語は、/ e /の前に口蓋化された子音を持つ必要はありません。借用した英語の単語の多くは、硬い子音で発音されます。たとえば、« upgrade »は、ロシア語では英語とほぼ同じように発音されます。 2番目の音節へのストレスを除いて対応します。実際、私は'強調された音節の口蓋化された子音についての規則さえあるとは思いません。
回答
bissel
またはbisl–少し。
私の母は、私が使用したあらゆる種類のイディッシュ語を使用していました。彼女が作ったと思った。これは私と一緒にベルを鳴らしました。 🙂
コメント
- " bisl "しかし、私は'わかりません。
- ビスル、ビスセルはすべてドイツ語のein bi ß chenまたはeinBissleinは、リンゴまたはマウスから少し噛んだときに少し噛んだことを意味します。
- そうです、@ rogermue。多くのイディッシュ語の単語やフレーズはドイツ語からのものであり、ドイツ語を話す/理解する私たちの人々には理解できます。 ' " shlep "と" tchatchka "は、母からではなく、作り上げられた言葉だと思わせました'ドイツ語であった母国語。
- @Kistina Lopez-イディッシュ語は基本的にドイツ語の変種であり、語彙には他の多くの要素があります。
回答
手術では、「ディッツェル」という用語を「少し何もない」または小さくて取るに足らない組織の一部を意味するために使用します。たとえば、外科医は器具をスポンジで拭き、組織の小さな小球を残します。看護師は「これは標本ですか?」と尋ね、外科医は「いいえ、ただのディッツェルです。」と答えます。「それは何も、がらくたで、不明であり、無視できます。
コメント
- それはあなたの綴りですか?
- @Centaurusはい、それは'の綴りです。
回答
DitzlまたはDitzel:この言葉は、重要ではなく小さな何かの文脈で使用されていることも聞いたことがあります。ドイツ語、またはイディッシュ語で、長年使用しています。病院で外科医や放射線科医と話して拾ったのかもしれませんが、医療以外の状況で拾ったと思います。
Ditzと発音します。 「ditsy」(愚かなイディッシュ人)、「L」またはditz-(e)l。私はバッファロー近くのニューヨーク州北部で育ちました。そこにはポーランド語とドイツ語のルーツがたくさんあります。
コメント
- こんにちは、カリン。'コメントを追加するには50人以上が必要です' 、しかしそれは'。
回答
この投稿に出くわしました。私の名前はディッツェルです。肺の結節が非常に小さい、あるいは単に小さいものを意味する単語があり、この単語が私の名前と同じであることを長い間知っていました。名前の存在を指摘したかったのは、単語は誰かの名前に基づいている可能性があります。
コメントを残す