カラクタクスはどの言語で彼のスピーチを皇帝クラウディウスに伝えましたか?
On 2月 14, 2021 by adminThe Annals で、ローマの歴史家Cornelius Tacitusは、イギリスのチーフテンCaractacusと彼がローマ人に捕らえられた方法について書いています。彼によると、Caractacusは公に屈辱を与えられて処刑されるために彼の家族と一緒にローマに連れて行かれました。しかし、処刑される前に、彼はなんとかスピーチを皇帝クラウディウスに届けることができました。スピーチを聞いた後、皇帝はカラクタクスを赦し、彼を解放することに決めました。
タキトゥスが描写するほど雄弁なスピーチであったかどうかはわかりませんが、おそらくそれほど明確ではありませんでした。 、皇帝(そしてタキトゥス自身)はそれを非常によく理解しているようでした。問題は、カラクタクスの母国語はブリトニックであり、ローマ人はもちろんラテン語を話していたということです。それで、彼はどの言語でそのスピーチをしましたか? Caractacusがラテン語に堪能だった可能性はありますか?または、よりもっともらしいと思われるのは、ブリソン語とラテン語が相互に理解できることでしたか(イタロケルト仮説を参照)?
コメント
- スピーチが通訳によって翻訳されたのと同じくらい簡単でしょうか?
- いいえ、理解できませんでした。Italo-Celticは、今理解されているように完全にナンセンスです。 (そうでなくても、言語が相互に理解できるようになるのはその時点よりずっと前のことでした。)
- 当時、テープレコーダーもハンザードも存在しなかったため、タシトゥスが報告したスピーチは単に彼の最高の思い出です。おそらく事実から数年後。
- タシトゥスはクラウディウスが亡くなってから2年後に生まれたので、せいぜい他の誰かの記憶です。
回答
英国は1世紀近くの間ローマの影響にさらされていたため、シーザーは紀元前55年頃に彼の侵略に最初に接触しました。その後、イギリスとローマの間には常に外交関係と貿易関係がありました。
カラクタクスは支配階級のメンバーだったので、彼がある程度ラテン語を話した可能性は十分にあります。
mgkrebbsが指摘しているように、翻訳者がもう1つの可能性のある選択肢です!
コメント
- 可能ですが、可能性は低いようです。 "一定の外交"関係の参照?
回答
50代のADによる最後の声明への対応ローマ語とケルト語は相互に理解できませんでした。
それらが関連する言語のセットであることは事実です。正確にどれだけ密接に議論されていますが、言語学者の間の議論は本質的に、紀元前3000年頃に自国語に分割されるかどうかについてです。紀元前2500年頃。紀元前3000年の番号は、最近一般的に受け入れられている番号です。b Italio-Cetlicistsのように最近のものを採用したとしても、CaractacusとClaudiusが話す言語の間には2千年半の進化があります。見通しを立てると、英語とドイツ語の祖先は相互に理解できる1300年前でした。
部族の指導者が文明化された征服者の母国語で感動的なスピーチをする能力については、ネイティブアメリカンと米国政府。この偉業は、部族の指導者が一般的に口頭でのスキルのために選ばれるという事実によっておそらく助けられますが、より高度に組織化された社会の指導者は通常、富または親子関係。
言い換えれば、カラクタクスは彼の社会が提供しなければならなかった最も才能のある雄弁家であった可能性が非常に高いです。
それは一時的にあちこちで効果的だったかもしれませんが、長期的には、これらの口頭での訴えは、ネイティブアメリカンだけでなく、ケルト族にも役立ちました。土地に飢えている貧しい農民には、名目上の支配者でさえ止められない力があります。
回答
タシトゥスがおそらくそれを作り上げたので、ほとんどのスピーチが歴史の口に入れられたようにタキトゥスによれば、古代の歴史家によるカルの数字では、答えは「ラテン語」です。
回答
Caractacusの審判は、ブリトン人に対する9年間のキャンペーンからの囚人の品揃えで、巨大で有名な事件。これらすべての男性と女性を英国から輸送し、パレードなどを手配するには、少なくとも数か月かかりました。この長い捕われの身は、Caractacusにラテン語を学ぶ機会を与えたでしょう。また、スピーチは短く、それほど複雑ではないので、彼はそれを話すために知っておくべきことを簡単に学ぶことができました。
タキトゥスのスピーチは次のとおりです。
彼がいたとき、彼は繁栄の中でそのような節度を持って話しました。あなたの捕虜として、あなたは平和の条約の下で、輝かしい先祖や多くの国を支配することを軽蔑しなかったであろうこの都市で続けられました。私の現在のロットはそれが壮大であるのと同じくらい醜いです。私は人と馬、武器と富を持っていました:私の意志に反してこれらすべてのものが失われたのだろうか?なぜなら、あなたがたは、よく統治しているのに、私が欲しいのですが、世界は奴隷制を受け入れるべきだということに従ってください。もし私たちがすぐに囚人として引き渡されたら、私の堕落もあなたの勝利も有名にならなかっただろう。実行とそれに続く忘却、しかしあなたが私の永遠のモデルの恩赦を保存するなら。私の高貴な誕生と幸運に1は、あなたの捕虜としてではなく、あなたの友人としてこの街に入るはずでした。そして、あなたは平和条約の下で、輝かしい先祖の子孫であり、多くの国を支配している王を受け入れることを軽蔑しなかっただろう。私の現在のロットは、それが私自身に劣化しているのと同じくらいあなたにとって栄光です。 1人は男性と馬、武器と富を持っていました。 1がしぶしぶ彼らと別れたのだろうか?あなたがそれを世界中で支配することを選択した場合、世界は奴隷制を受け入れることになるということになるのでしょうか? 1人はすぐに囚人として引き渡されたはずでした。私の堕落もあなたの勝利も有名にならなかったでしょう。私の罰の後には忘却が続きますが、あなたが私の命を救うなら、1はあなたの恩赦の永遠の記念碑となるでしょう。
答え
カラドッグの父と叔父は、ローマのアウグストゥス裁判所で教育を受けました-問題は解決しました。
コメントを残す