“ Adam ”の語源は、“ Adom、 したがって“ドミネーション”?
On 2月 16, 2021 by admin私の日曜学校の先生はかつて、「支配」の意味を持つ「アダム」に関連する「アダム」という言葉の由来について話しました。聖書的に言えば、この型破りな説明はクリスチャンにとっても非常に魅力的だと思いますが、私はその妥当性に本当に疑問を持っています。
Merriam-Webster Dictionaryが言うように、アダムは「中英語、後期ラテン語から」 、ギリシャ語、ヘブライ語Ādhāmから、「人」を意味します(New Oxford American Dictionry、第2版)。それで、それが別の方法で説明されているのを聞いたのはこれが初めてです。その証拠はありますか?
コメント
- 古い単語adomは、(赤い)惑星火星も意味します!、ha adom数値56!
- אדון(adon)とאדוםを混同しましたか? (adom)?adom = dominionからこの関連付けをどこで取得しましたか?
- ヘブライ語'の書面に母語さえありますか?私が理解したように、そこには、この曖昧さを利用してさまざまな母語を置き換え、別の単語を試し、ほぼ無尽蔵の解釈の可能性を示唆する、ユダヤ教の完全なヘルメノティックな伝統です。
回答
オックスフォード英語辞典は、M-Wによって与えられた語源をサポートしています。 アダムの中心的な意味は「人類」です。 「地球、地面」、「血色の良い」を意味するさまざまな言語の単語とのさらなるつながりがあるかもしれません。関連性があるかどうかはわかりませんが、 Edom は Esau の別名です。
最近の単語との語源的な関係はないようです。ラテン語の dominium から派生した dominion のように、「プロパティ」を意味し、最終的には「lord」を意味する dominus から派生します。インド・ヨーロッパ語族の dominus が、 Adam を生み出した単語と共通点を持っていた可能性があるかもしれませんが、誰かがよく知らない限り、それは憶測です。
回答
アダムがアフロ・アジア語族のセム語であるヘブライ語にルーツを持っているという単純な理由から、接続は偽物です。一方、ドミニオンはラテン語のルーツを持っているため、最終的にはインドヨーロッパ語族です。
アダムの語源は、地球、人、土壌を表す古典的なヘブライ語に由来します。 em>(創世記2は、神が「地面のほこり」からアダムを形成することについて語っています。)この言葉は、「地面」を意味するアダマとダムに関連しています。ヘブライ語で血を意味します。
Dominion は、文字通り「家の主人」を意味するラテン語の dominus (主/主人)に由来します( domus = home、したがって英語の単語 domestic と domicile 。)このルートから派生した別の英語の単語は timber —家を建てるために使用される材料。
アダムのセミティック起源とインドヨーロッパ語族の dom は、どちらも少なくとも5000年前のものである可能性があります。 。インド・ヨーロッパ語族とセム語族は先史時代の言語の祖先から両方に由来すると信じている言語学者は少数派ですが、これが主流に受け入れられているとは思いません。
いずれにせよ、これらのルーツを接続しようとするのは推測を超えています。
回答
アダムאָדָםは一般的に adom אדוםに関連していると考えられています。しかし、 adom は「支配」ではなく「赤」を意味します。
ここでの私の知識は言語学者ではなく宗教的で魔法の作家からのものであるため、これが論争されているかどうかはわかりません。 、そして率直に言って、宗教的で魔法の思想家は語源が非常に苦手です。存在しない場所にリンクを作成し、単なるリンクがある場所に意味を追加します。 (少なくとも、角度の占星術用語が天使と同族であると主張した男よりも優れています。
それでも、アドムאדום(赤)> adama אדמה(赤い耕作地)> アダムאָדָם少なくとも、現代の考え方が同意するかどうかにかかわらず、伝統的な語源でした。
adom から dominion にジャンプすることは、西アフリカの名前 Adom にリンクすることほど意味がありません。アブラハミック宗教の名前が別の名前にどのように影響するかを簡単に確認できます。
アダムと支配の関係はもちろん創世記です:
そして神は言われた、「私たちの似姿の後に、私たちのイメージに人を作りましょう。そして彼らに支配権を持たせましょう海の魚、空の鳥、牛、地球全体、そして地球に忍び寄るすべての忍び寄る物の上。それで、神は彼のイメージで人を創造しました、神のイメージで彼を創造しました。男性と女性が彼を作成しました。そして神は彼らを祝福され、神は彼らに言われた、「実り豊かになり、繁栄し、地球を補充し、それを征服しなさい。そして支配権を持っている海の魚、空の鳥、そして地球上を移動するすべての生き物の上。 (創世記1:26-28 KJV)。
ここのヘブライ語は
とI֣amrAlh֔imNֽas֥hAd֛mBtzlm֖noCdmot֑no とIrdo֩ Bdg֨tHi֜mandBa֣ofHsm֗imand HֽRM֥SパーハֽRTZ:およびIb֣RC気圧֮Alhim֒及びI֨AMR Lhを֜M ALH֗IM Frの֥OおよびRb֛O及びMLA֥O AT-ハ֖RTZとCBS֑H 及びR d֞O בִּדְגַ֤תהַיָּם֙וּבְעֹ֣וףהַשָּׁמִַ֔םוּבְכָל-חַיָּההֽרֹמֶ֥שֶׂתעַל-הוֹרֶץ:
でありますさまざまな意味合いで意味を理解し、「支配」はニュアンスが厳しすぎる場合もあれば、そうでない場合もあることを示唆しています。いずれにせよ、それは「Odemとは何の関係もなく、 dominium ( “to own”)とは関係がなく、そこから dominion ( “to own and rule” [ domus (home)から、同族の国内])それを超えて翻訳の可能性があります。
コメント
- アダムは地球、土壌を意味します。私は数年前に"ヘブライ語のタイトルのAdam "( Adama Meshuga ' at )、ただし英語の翻訳はタイトルは"甘い泥"でした。
- @GEdgarAdamaは確かに地球を意味します。確かに広く述べられています。現在、ヘブライ語の語彙の専門家が同意するか、最近の研究がそれを論争していると言うかどうかは別の質問です。 div> isn ' t常に正しい。
- אֲדֹוןעוֹלָם-宇宙の主。アドーン・オラム。人々はアドンとアダムを混同して、支配の誤った印象を与えていると思います。ただし、この2つは一般的に無関係です。
- 言語学者が常に優れているとは限りません。すべての言語の出典は彼自身のブラバンティアンフラマン語の方言であり、アダムはハスダム「憎しみに対するダム」から来ていると推測した貧しいゴロピウスを思い出してください。確かに。
コメントを残す