“ chop chop ” 표현식의 기원은 무엇입니까?
On 2월 16, 2021 by admin언제 들었 듯이이 문구는 누군가가 작업을 신속하게 또는 긴급하게 완료하도록 지시하는 데 사용됩니다.
“저기서 그 물건을 가져와, 잘게 자르세요.”
여기 누군가가 통찰력을 갖기를 바라면서 수년간이 질문에 대한 답을 찾고있었습니다.
댓글
- 이 구문 찾기 도움말 은 Google에서 처음으로 인기를 얻은 것입니다. 이미 읽었습니까?
답변
Phrase Finder chop chop 은 1800 년대부터 중국어의 부패로 사용되었습니다.
이 작은 중복 된 용어는 중국 용어 k “wâi-k”wâi의 Pidgin 영어 버전으로 남중국해에서 유래되었습니다. 찹찹에 대한 가장 오래된 인용문은 19 세기 초에 캔톤에서 인쇄 된 영자 신문 인 The Canton Register, 1834 년 5 월 13 일에 발췌 한 것입니다.
저희는 또한 … “빨리 잘게 썰기”를했습니다.
2 년 후 월간 일지에 약간 더 많은 계정이 인쇄되었습니다. 캔톤에있는 미국 선교사들을 위해 제작 한 것입니다-The Chinese Repository. 1836 년 1 월에는 “Jargon Spoken in Canton”이라는 제목의 기사가 포함되었습니다. 여기에는 다음이 포함됩니다.
" Chop -chop- “Hurry up!”에 대한 광둥어 표현 "
이 링크는 기껏해야 미약하지만 젓가락 이라는 단어와도 관련이있을 수 있습니다.
별도 극동의 여행기에서 20 세기 중반까지 영어로 된 젓가락에 대한 언급은 거의 없습니다. 그러나 “퀵 스틱”이라는 용어는 “서두르십시오. 지체없이하십시오”라는 명령 적 의미로 19 세기에 영국으로 돌아 왔습니다. John C. Hotten은 이것을 A dictionary of modern slang, 1859에 기록했습니다.
" Quick sticks, in 서둘러, 빠르게; “퀵 스틱 자르기”는 매우 서두 릅니다. "
Oxford English Dictionary는 어원을 다음과 같이 인용하여 중국어 기원을 지원합니다.
어원 : Pidgin-English, < 중국어 k “wâi-k”wâi.
댓글
- 이는 ' 이치에 맞지 않습니다. " Kuai "는 iv id = “9b0a0756f5″처럼 원격에서도 소리가 나지 않습니다. ' >
chop. "
거품이 터져야합니다. 인기있는 문구에 대한 것은 종종 여러 인기 어원이 있으며, 이는 자신의 글을 보존하기위한 출처가된다는 것입니다. 같은 방식으로 유전자형 보존에 영향을 미치는 여러 " 힘 "이 항상 존재합니다. 항상 여러 " 소스 " 그렇지 않으면 ' 달걀 이 없을 것입니다.
답변
노르웨이 어구 “… kjapt kjapt!” 나에게 훨씬 더 의미가 있습니다. 비슷하게 발음되고 그 의미는 약입니다. “… 서둘러 요!”.
답글 남기기