Articles
편안하거나 편안합니까?
On 2월 10, 2021 by admin저는 항상 우리가 “영어가 편한지”또는 “영어가 편한지”알고 싶었습니다. 웹 사이트를 꽤 많이 검색했지만 언어로 말하기위한 전치사를 제안 할 때 도움이됩니다.
댓글
- Ngram으로 빠르게 확인하면 두 전치사가 일반적으로 사용된다는 것을 알 수 있습니다. books.google.com/ngrams/ … – 책 .google.com / ngrams / …
- ' 편안합니다. in 이 의자에서 는 " 문자 적 " 발화로이 의자에 앉아 있음을 의미합니다. 신체적으로 편안합니다 (예를 들어 요통을 완화하기 때문입니다). 나는 '이 의자에 편안합니다 보다 " 은유적인 " 대안으로 일반적으로 t를 의미합니다. 이 의자를 계속 사용하려면 ' 콘텐츠입니다. 두 번째 버전은 대체 서비스를 거절 할 때 자주 발생하며 ' 육체적 편안함에 대한 어떤 것도 암시하지 않아도됩니다. 예를 들어 이의 제기를 거부하는 판사는 ' 귀하의 사건을 신중하게 고려했지만 ' 제 원래의 판결에 만족합니다 (= 자신이 없습니다 ) .
답변
Lingohelp 는”편안함 “및”편안함 “의 관용성에 대한 말뭉치 기반 개요를 제공합니다. 그 예 중 하나가 바로 그 예입니다.
그래서 저는 타밀어보다 힌디어에 더 익숙합니다.
그러나 많은 “comfortable in”예에는 전체 그림을 왜곡하는 “I felt comfort in their house”와 같은 위치 전치사 구문이 포함 된 것 같습니다. 원시 데이터는 “편안한”조합의 실제 발생 빈도를 실제로 반영하지 않습니다. 즉, 인기있는 선택은 “편안함”이며 여기에서 내 선택이 될 것입니다 (문맥이없는 대머리 진술).
누군가 “이 대화를 독일어로 계속 하시겠습니까?”라고 물으면 “저는 영어가 편합니다.”를 선택할 수 있으므로 두 가지 선택 모두 허용되지 않는다고 생각합니다. se.
답글 남기기