“ ¿ C ó mo ves라는 문구의 의미는 무엇입니까? ”?
On 2월 17, 2021 by admin 일반적으로 설명이 끝난 후 사람들이 ¿Cómo ves?
라고 말하는 것을 자주 듣거나 온라인 채팅에서 읽습니다. 무엇을 의미합니다.
이게 실제로 무엇을 의미합니까? 질문으로 표현되지만 화자가 실제로 응답을 요청하는 것 같지는 않습니다.
이 표현은 특별히 멕시코 표현입니까, 아니면 다른 곳에서 사용됩니까?
Frecuentemente he leido (o visto en los chats online) a la gente decir “¿ Cómo ves?”, normalmente despues de explicar algo.
¿ Qué significa esto realmente? Está formulada como una pregunta , pero raramente parece que el interlocutor esté realmente pidiendo una respuesta.
¿ Es una frase específicamente mexicana, o se usa en otros lugares?
Comments
- En Espa ñ 입찰자 í que ser o bien C ó 이동 C ó XYZ 이동 . C ó mo ves , a secas, no tiene sentido. Si preguntas eso as í simplemente alguien te responder í a " Pues con los ojos
.
답변
나는 멕시코 사람입니다. " [x]는 어떻습니까? 에 해당하는 일반적인 구문입니다. 무언가를 제안하고 듣는 사람의 의견을 확인하는 데 사용됩니다.
예 :
예 1 :
A : ¿ Cómo ves si mañana vamos al cine?
B : Me parece muy bien.
예 2 :
A : Mañana tengo planeado que primero vayamos al cine, después vayamos a visitar a mi mamá a su casa y en la noche salimos a cenar. ¿ Cómo ves?
B : Pues yo preferiría no salir a cenar en la noche y mejor cenar en la casa de tu mamá.
다른 일반적인 사용법은 상황이나 무언가에 대한 의견을 묻는 것입니다.
A : Mi hijo hace ejercicio todas las mañanas para mantenerse en forma. ¿ Cómo ves?
B : Qué bien, eso ademas es saludable.
분명히 다음 예와 같은 리터럴 표현식이 아닙니다.
예 : 표현식이 리터럴이면 보려고 사용하는 의미를 가리 킵니다.
A : ¿ Cómo ves?
B : ¡ Pues con los ojos!
답변
그게 멕시코 표현인지는 모르겠지만 “¿ Cómo lo ves?”를 의미하는 것 같습니다. “어떻게 볼 수 있습니까?”를 문자 그대로 번역 한 것입니다. “어떻게 생각하세요?”를 의미합니다.
댓글
- 그것 '은 명확하게 간단하게 " c ó mo ves? " 언제 '가 저에게 작성되었지만 ' 그것을 의미하지는 않습니다. ' 단순한 c ó mo lo ves? ".
- 그런데 스페인어에 오신 것을 환영합니다. .SE! 🙂
- 감사합니다 🙂 빠른 검색을했고 실제로 " c ó mo lo ves? ", 완료되었습니다. 반론적인 방식으로 사용하면 " 어떻게할까요? "와 같은 의미 일 것입니다 (즉, 실제로 답변을 기대하지 않음 ).
- 스페인에서 " C ó mo ves? " ' 시력이 좋은지 아닌지 묻습니다 (안과 의사에있는 것처럼). kelmer가 말한대로 대신 " Como lo ves? "를 사용합니다. " como ves "를 태그로 사용하여 "와 같이 말합니다. "를 볼 수 있습니다.
- 콜롬비아에서는
What do you think?/What's your opinion/Qué te parece?
에서처럼¿Cómo lo ves?
라고 말합니다. div> 등때때로이 표현은 순전히 수사적이며 때로는 실제로 답변을 기대합니다. 상황에 따라.Javi es un descarado, se fue a la casa de mi mamá con sus amigotes y desordenaron todo, ah, ¿cómo lo ves?
->이 맥락에서 귀하는 분노를 표현하고 있으며 상대방의 의견이나 답변을 반드시 기대하지는 않습니다.El candidato para el puesto de redacción me pareció muy bueno. ¿Cómo lo ves? (tú)
-> 여기에서 의견을 요청합니다.
답글 남기기