Caractacus는 황제 Claudius에게 어떤 언어로 연설 했습니까?
On 2월 14, 2021 by admin실록 에서 로마 역사가 Cornelius Tacitus는 영국 족장 Caractacus와 그가 로마인들에게 어떻게 잡혔는 지에 대해 썼습니다. 그에 따르면 Caractacus는 그의 가족과 함께 로마로 옮겨져 공개적으로 굴욕을 당하고 처형되었습니다. 그러나 처형되기 전에 그는 황제 Claudius 에게 연설을 할 수있었습니다. 그 연설을 듣고 황제는 카 락타 쿠스를 용서하고 그를 풀어 주기로 결정했습니다.
우리는 그 연설이 타키투스가 묘사 한 것처럼 그렇게 설득력이 있었는지 알 수 없지만, 아마 그렇게 명료하지 않았을 것입니다. 게다가 , 황제 (그리고 Tacitus 자신)는 그것을 아주 잘 이해하는 것처럼 보였습니다. 문제는 : Caractacus의 모국어는 Brythonic이고 물론 Romans는 라틴어를 사용했습니다. 그래서 그는 어떤 언어로 그 연설을 했습니까? Caractacus가 라틴어에 능통했을 가능성이 있습니까? 또는 더 그럴듯 해 보이는 것은 브라이 소닉과 라틴어가 상호 이해 가능 했습니까 ( 이탈리아-셀틱 가설 참조)?
댓글
- 통역사에 의해 번역 된 것만 큼 간단 할 수 있습니까?
- 아니요, 그들은 이해할 수 없었고, Italo-Celtic은 지금 이해되는 완전한 말도 안됩니다. (그렇지 않더라도 언어를 서로 이해할 수있는 시점은 훨씬 이전이었습니다.)
- 당시 테이프 레코더 나 Hansard는 존재하지 않았기 때문에 Tacitus가 보도 한 연설은 그의 최고의 회상 일뿐입니다. 아마도 몇 년 후일 것입니다.
- Tacitus는 Claudius가 죽은 지 2 년 후에 태어 났으므로 기껏해야 다른 사람을 기억합니다.
답변
영국이 거의 한 세기 동안 로마의 영향에 노출되어 있었기 때문에 Caesar는 기원전 55 년경 침략에 처음으로 접촉했습니다. 그 이후로 영국과 로마 사이에는 지속적인 외교 및 무역 관계가있었습니다.
카락 타쿠 스는 지배 계급의 일원 이었으므로 어느 정도 라틴어를 사용했을 가능성이 있습니다.
mgkrebbs가 지적했듯이 번역 사는 다른 가능성이있는 옵션입니다!
댓글
- 가능하지만 가능성이 거의없는 것 같습니다. " 상수 외교 " 관계에 대한 참조?
답변
서기 50 년까지 마지막 진술에 대해 설명합니다. 로마어와 켈트어는 상호 이해가 불가능했습니다. .
그들이 관련 언어 집합이라는 것은 사실입니다. 정확히 얼마나 논쟁이 가까워 졌는지,하지만 언어 학자 간의 논쟁은 본질적으로 기원전 3000 년경에 자국어로 나뉘 었는지 아니면 대신에 기원전 2500 년경입니다. 3000BC 번호는 요즘 일반적으로 통용되는 번호입니다. b Italio-Cetlicists가하는 것처럼 더 최근의 것을 취하더라도 Caractacus와 Claudius가 사용하는 언어 사이에는 250 년의 진화가 있습니다. 관점을 제시하기 위해 영어와 독일어의 조상 은 1300 년 전에 상호 이해가 가능했습니다 .
종족 지도자가 문명 정복자의 모국어로 감동적인 연설을 할 수있는 능력에 관해서는 미국 원주민과 미국 정부 .이 업적은 부족 지도자가 일반적으로 연설 기술로 선택되는 반면,보다 고도로 조직화 된 사회의 지도자는 일반적으로 즉, 카락 타쿠 스는 사회에서 제공해야 할 가장 재능있는 연설가 였을 가능성이 큽니다.
일시적으로 여기저기서 효과적이었을 수도 있지만 장기적으로 이러한 언어 적 호소는 켈트족에게 도움이되었고 아메리카 원주민을 도왔습니다. 토지에 굶주린 가난한 농부들은 명목상의 통치자조차 멈출 수없는 힘을 가지고 있습니다.
답변
대부분의 연설이 역사의 입에서 나오는 것처럼 Tacitus가 아마도 그것을 만들었 기 때문에 고대 역사가들의 캘리 그라피 수치 인 경우 대답은 “라틴어”가 될 것입니다.
답변
카 락타 쿠스 법정은 Tacitus에 따르면 , 영국군에 대항 한 9 년간의 캠페인에서 온 여러 수감자들과 함께 거대하고 유명한 사건입니다. 이 모든 남성과 여성을 영국에서 수송하고 퍼레이드 등을 준비하는 데는 적어도 몇 달이 걸렸을 것입니다. 이 긴 포로 생활은 카 락타 쿠스에게 라틴어를 배울 기회를 주었을 것입니다. 또한 연설이 짧고 복잡하지 않아서 말하기 위해 알아야 할 것을 쉽게 배울 수있었습니다.
Tacitus의 연설은 다음과 같습니다.
그가 그랬을 때 그런 겸손으로 이야기하면서 번영을 누 렸습니다. 이 도시에서 계속되었습니다. 당신의 포로로서 당신은 왕이라는 평화 조약에 따라 저명한 조상들과 많은 나라들을 다스리는 것을 경멸하지 않았을 것입니다. 나의 현재 부지는 웅장하면서도 추악합니다. 나는 사람과 말, 무기와 부를 가지고 있었다.이 모든 것이 내 의지에 반하는 것이 내가 잃어 버렸다면 어떻게 될까? 너희는 어느 쪽이든 잘 다스 려도 나를 원하느냐? 세상이 노예를 받아들이는 것을 따르 느냐? 우리가 즉시 죄수로 구해 졌다면 나의 타락도 당신의 승리도 유명해지지 않았을 것입니다. 그리고 사형에 뒤 이은 망각, 그러나 당신이 나의 영원한 모범 사면을 구한다면.
번역 : 번영에 대한 나의 절도는 동등 했습니까? 나의 고귀한 탄생과 재산 1은 당신의 포로가 아닌 당신의 친구로서이 도시에 들어 갔어야했습니다. 그리고 당신은 평화 조약에 따라 저명한 조상들의 후손이자 많은 나라를 다스리는 왕을받는 것을 경멸하지 않았을 것입니다. 내 현재의 제비는 나 자신을 타락시키는 것만 큼 당신에게 영광 스럽습니다. 1에는 사람과 말, 무기와 부가있었습니다. 1이 마지 못해 헤어 졌다면 어떨까요? 세상을 지배하기로 선택했다면, 세상이 노예제를 받아들이는 것입니까? 1은 포로로 즉시 구출 되었어야했다. 나의 타락도 당신의 승리도 유명해지지 않았을 것이다. 내 형벌은 망각으로 이어질 것이지만, 내 목숨을 구하면 1은 여러분의 사면을 영원히 기념 할 것입니다.
답변
Caradog의 아버지와 삼촌은 아우구스투스 법원에서 로마에서 교육을 받았습니다. 문제가 해결되었습니다.
답글 남기기