Können Sie “ ein Kind ” in Ihrem Mutterleib tragen?

Normalerweise verwenden Sie den Begriff „Schwangerschaft tragen“ im alltäglichen Englisch nicht. Es ist sehr üblich, den Ausdruck “ um ein Kind zu tragen „oder“ , um das Kind „zu tragen. Das Beispiel, das Sie zitiert haben, scheint eine technische Definition zu sein, die die formellere medizinische Sprache „um eine Schwangerschaft zu tragen“ verwendet, aber auch hier würden Sie diesen Ausdruck im Allgemeinen nicht im alltäglichen Schreiben oder Sprechen verwenden.

Andere übliche Arten von in Bezug auf eine Schwangerschaft:

• erwarten (Sie erwartet.)
• schwanger sein (Sie ist schwanger.)
• mit Kind sein (Sie ist mit Kind.)

Kommentare

• +1 für die medizinischen Sprachinformationen ( um eine Schwangerschaft zu tragen ). Würden Sie nicht ' sagen, dass das Tragen eines Kindes auch eine medizinische Kollokation war, die nicht umgangssprachlich verwendet wurde?
• Guter Punkt. Aber ich denke, dass so etwas wie ", um das Kind zur vollen Laufzeit zu bringen, ", obwohl nicht umgangssprachlich, in informeller Sprache / Schrift ziemlich wahrscheinlich ist und wahrscheinlich ' sollte nicht als medizinische Phrase gruppiert werden.
• Ich ' glaube nicht, dass ich ' habe gehört, dass " eine Schwangerschaft trägt ", außer in Bezug auf den Zeitpunkt, zu dem sie endete, insbesondere mit " trägt eine Schwangerschaft zum Ende. "
• Zumindest in den USA " mit Kind " ist archaisch. Ich kann ' keine Kommentare zu anderen Ländern abgeben.
• @Matt. . .und in Großbritannien. Jeder, der ' verwendet und mit dem Kind ' zusammen ist, würde so klingen, als würde er es ironisch oder humorvoll verwenden.

Einfach ja. Es ist üblich, „ein Kind tragen“ als Euphemismus für die Schwangerschaft zu sagen.

Für ein einzelnes Wortverb mit derselben Bedeutung können Sie gestate . Aus Collins-Wörterbüchern:

1. (transitiv), um während der Schwangerschaft (sich entwickelnde junge) in der Gebärmutter zu tragen
   Wie unglaublich wäre ist es, ein Baby zu gebären und es zu laichen? .
   Times, Sunday Times (2013)

Ich sollte darauf hinweisen, dass dies ein technisch klingender Begriff ist. In ungezwungenen Gesprächen klingt es normalerweise ironisch, wie im obigen Beispiel. Diese scherzhafte Art der Verwendung habe ich meistens benutzt („Ich kann den Abwasch nicht machen, Schatz, ich bin zu erschöpft von der Gestation den ganzen Tag“). Es würde jedoch in Ihr akademisch klingendes Beispiel passen:

Leihmutterschaft ist eine Vereinbarung oder Vereinbarung, bei der a Frau stimmt zu, Gestation (ein [n] Embryo / Fötus / Baby / Kind) für eine andere Person oder Personen, die werden die Eltern des Neugeborenen nach der Geburt.