“ dumm wie Suppe ” was bedeutet das und warum?
On Dezember 31, 2020 by adminIch habe diesen Satz in der Fernsehserie The Big Bang Theory getroffen. Es war ein Satz von Sheldons Mutter, nachdem sie ihn gezwungen hatte, sich zu entschuldigen an den Chef, um seinen Job zurückzubekommen:
Leonard, der Herr gibt uns nie mehr, als wir bewältigen können. Zum Glück hat er mich mit zwei anderen Kindern gesegnet, die so dumm wie Suppe sind.
Aus dem Zusammenhang geht klar hervor, dass es sehr dumm bedeutet. Aber warum Wort Suppe ist für mich mit keinerlei Dummheit verbunden. Außerdem habe ich keine zusätzliche Bedeutung oder Redewendungen für dieses Wort gefunden, die zur Situation passen. Handelt es sich um ein Wortspiel? Ich habe andere -Diskussionen im Internet zu diesem Thema, aber ohne wirkliche Antwort.
Übrigens: Ich kann mich nicht zwingen, sou p in diesem Moment. Ich höre immer so etwas wie sou m , obwohl Untertitel sagen, dass es definitiv sou ist p Wort.
Antwort
Leute sagen „dumm als [lebloses Objekt]“, um „sehr dumm“ mit verschiedenen vielen leblosen Objekten anzuzeigen. Einige, wie „ein Stein“, werden als Allzweckwort verwendet und bezeichnen „etwas, das“ wirklich dumm „ist und global verstanden wird, während andere, wie“ Suppe „, für eine bestimmte Peer-Gruppe regional oder spezifisch idiomatisch sein können. Andere wird immer noch vollständig erfunden sein – Muttersprachler erkennen „dumm als [lebloses Objekt]“ im Allgemeinen als eine Redewendung an sich, sodass Sie es mit allem, was Sie wollen, einstecken und tuckern (ersetzen) können, um ausgefeilte surreale Szenarien wie „er“ zu konstruieren dumm wie ein Haufen besonders groben Sandes am Strand, auf den ein Hund geschissen hat „, der nur als“ er ist wirklich dumm „verstanden wird.
Kommentare
- Vielleicht möchten Sie " Plug & Chug " klären, nur für den Fall; es ' ist eine ungewöhnliche Redewendung.
- @Nathan Hmm… vielleicht wird sie ' hauptsächlich in der Mathematik verwendet.
- Und das Objekt, mit dem die Person verglichen wird, variiert in verschiedenen Sprachen und Kulturen. Mein Knie-Jer Die k-Phrase ist " dumm wie Brot ". Beachten Sie, dass Sie ein lebloses Objekt auswählen, das auf die eine oder andere Weise als einfach angesehen wird – " dumm wie ein Marsrover " oder " dumm wie eine Schweizer Uhr " wird ' nicht wirklich funktionieren.
- Ich verstehe, dass man " dumm als X " sagen und anstelle von X fast alles setzen kann und es weiterhin die Bedeutung " sehr dumm ", aber sie machen diese TV-Serie für alle, nicht für eine Region, in der es üblich sein kann. Ist es möglich, dass Regisseure / Drehbuchautoren nur einige Merkmale der Figur aufdecken möchten, die diese Worte in ihren Mund nimmt? Zum Beispiel, um zu betonen, dass sie aus einer Region stammt, in der es häufig vorkommt.
- Ich ' finde keine Instanzen von " dumm wie Suppe " im ngram-Viewer. " Dumm wie ein Stein " und " dumm wie ein Beitrag " sind ziemlich häufig. Ich vermute, dass dies ein Begriff war, der von den Autoren der Show für Humor erfunden wurde, um zu demonstrieren, dass " dumm wie " wirklich auf alles angewendet werden kann (alles Einfache, wie Stephie betont).
Antwort
Das einzige Problem ist, dass die Phrase wirklich ist nicht von der allgemeinen amerikanisch-englischsprachigen Bevölkerung verwendet. Es ist zwar verständlich und ich sehe, dass viele nicht amerikanisch sprechende Schriftsteller es verwenden, aber es ist nicht so allgegenwärtig, dass jeder auf der Straße es verwendet. Vielleicht verstanden, aber viele werden es für seltsam halten, es sei denn, sie haben natürlich die Show „The Big Bang Theory“ verfolgt.
Schreibe einen Kommentar