Forskjell mellom “ einfach ” og “ nur ”
On februar 17, 2021 by adminJeg lurte på hva forskjellen mellom einfach og nur er.
einfach = bare, bare
nur = bare, bare, bare
Hvilke andre forskjeller i bruk er det?
Kommentarer
- Jeg ' har redigert spørsmålet ditt litt —Personlige detaljer har liten betydning for spørsmålet ditt. Når det gjelder de andre (ikke-relaterte) spørsmålene: prøv å stille et per innlegg, noe som gjør dem mer nyttige, ettersom de er lettere å finne for andre.
Svar
Jeg vil si vanligst følgende forhold gjelder:
einfach = enkel
nur = bare, bare
Eksempler ( einfach betyr enkel ):
Es ist ganz einfach. = Det er ganske enkelt.
Es gibt eine einfache Erklärung. = Det er en enkel forklaring.
Das ist einfach nicht wahr. = Dette er ganske enkelt / bare ikke sant.
Eksempler ( nur betyr bare ):
Wir müssen nur wollen. = Vi må bare ønske oss.
Beruhige dich, es ist nur eine Spinne. = Ro deg ned, det er bare en edderkopp.
Eksempler ( nur som betyr bare ):
Wenn ich nur könnte! = Hvis jeg bare kunne!
Ich akzeptiere nur ein Ja ! = Jeg godtar bare et ja !
Kommentarer
- Faktisk enkel betyr bokstavelig talt (eller er avledet av et latinsk ord som betyr) " enfold ", som igjen bokstavelig talt oversettes til " einfach ".
- Som jeg ' er sikker på at du vet " bare koblet til " = " einfach zusammenh ä ngend ". Jeg har alltid lurt på om det er en liten feiloversettelse fra tysken, eller om den engelske " enkel " fortsatt beholder nok " enfold " konnotasjon.
- Ja, man sier at et topologisk rom er bare koblet sammen hvis Du kan koble et hvilket som helst to punkter i det rommet med en bane, og du kan kontinuerlig transformere innenfor det topologiske rommet hvilken som helst bane som forbinder 2 punkter til en hvilken som helst annen bane som forbinder de samme 2 punktene. I tilfelle rommet ikke bare er koblet sammen, kan man undersøke graden av forbindelse av grunnleggende gruppe . Siden enfoldig på en måte er det enkleste tilfellet, er oversettelsen ganske ok?
- Jeg mente at dette er det samme som $ 1 $ -koblet i betydningen av alle homotopigrupper opp til den første forsvinningen. Jeg er ikke sikker på om nummer én blir følt så mye i " bare " som i " einfach ". Men kanskje jeg tar feil med opprinnelsen til begrepet " rett og slett koblet til ".
- du tar ikke feil. einfach zusammenhaengend faller på linje med zweifach zusammenhaengend og n-fach zusammenhaengend. Jeg antar at den usystematiske oversettelsen stammer fra det faktum at einfach zusammenhaengend brukes mye mye oftere enn de høyere, slik at nybegynnere i marken ikke en gang kan være klar over dem.
Svar
Einfach betyr «enkelt» eller «enkelt», og nur betyr «bare» eller «bare».
einfach kan også brukes som adjektiv eller adverb, mens nur bare er et adverb (eller sammenheng), aldri et adjektiv.
Svar
Mens jeg er enig i de forrige svarene, vil jeg legge til det i noen sammenhenger kan begge begrepene brukes – og kan til og med brukes sammen. Dette er for det meste tilfelle når du «vil understreke hvor enkel og / eller lett noe er:
Du må nur … (Du må bare …)
Du må einfach… (Du må bare …)
Du må einfach nur… (Du har bare til …)
Legg igjen en kommentar