Hva er opprinnelsen til “ kule bønner ”?
On februar 14, 2021 by adminHva er opprinnelsen til " kule bønner "? Jeg vet at noen nettsteder (wiktionary) hevder at det er fra Cheech & Chong 1978-film Up in Smoke , men jeg snakker med folk som husker at den ble brukt tidligere. (USA).
Jeg husker at jeg brukte uttrykket på midten av 1980-tallet (barneskole i Maryland), og jeg antok at det hadde å gjøre med Jelly Belly (et selskap med gourmetgelébønner).
Kommentarer
- Jeg vet ikke ' ikke hvorfor ideen om at den stammer fra Cheech & Chong vedvarer, men ordet " beans " vises faktisk ikke i noen av transkripsjonene. billedtekstfiler eller manus jeg har funnet på nettet.
- Jeg ' har lest det et par ganger og antok at det var et slags Beatnik-uttrykk. " Kult " er selvfølgelig et kjent Beatnik-begrep, men hva menes med " bønner " i denne sammenhengen er uklart (Urban Dictionary gir flere sannsynlige betydninger).
- Den fangede tyskeren i filmen «Saving Private Ryan» sier “Kule bønner” når du prøver å overbevise de amerikanske soldatene om hvor høyt han elsker Amerika. Så hvis det er noe å gå, så har det eksistert siden minst 1944.
Svar
The Oxford English Ordbok «s tidligste attest for» kule bønner «er fra 1985-boka Bestefar Ritz og de saftige kjære :
«Åh, wow! Kule bønner! «Hvisket jeg.
Kommentarer
- Andre steder i samme bok (side 30 ): " ' Det ' s kule bønner! ' At ' er det Betsy alltid sier når hun synes noe er fantastisk, og jeg kunne ikke ' ikke kan hjelpe med å lure på hva hun ' d si om hun kunne se meg nå … … " JE Lighter, Random House Historical Dictionary of American Slang (1994) bemerker at tidlig på 1900-tallet " bønner! " i seg selv var " brukes til å indikere overraskelse, irritasjon, vantro osv. "; Lighter nevner et eksempel fra O. Johnson, Stover at Yale (1911) : " Å, bønner! " Dette kan imidlertid være en ikke-relatert bruk.
Svar
Jeg finner ikke hvor jeg leste dette, men jeg husker fra college-tiden som en lingvistikk, at den stammer fra Fransk-kanadiske oppdagelsesreisende «cours bien» som betyr «kurset / stien er god.» Jeg kan grave det.
Kommentarer
- Tommie, dette kan være et veldig godt svar hvis det kan sikkerhetskopieres av autoritative kilder. Jeg tror du kan skrive om svaret med noen kilder, og ikke la oss være avhengige av erindring.
- Jeg har prøvd å finne kilden! Så langt har jeg ikke funnet noe, og jeg vet at jeg ikke ' t gjøre det opp! Jeg ' er ikke så smart! Det får meg til å føle at jeg er gal … Det har blitt mitt oppdrag å finne kilden. Jeg har til og med gravd ut noen av lingvistikktekstene mine. Jeg finner det! 🙂
- Jeg liker dette – hvis du finner et sitat, vil det være min offisielle forklaring i fremtiden!
- Bra for deg, Tommie1
- OK. Jeg gir opp. Jeg finner ingen " sant " etymologi av dette uttrykket, bare referanse. Jeg gikk til og med inn i researchgate / google scholar og leste noen teser av interesse. Dessuten lærte jeg mye om Voyageurs of Canada (veldig interessant ing, BTW). Kanskje jeg leste dette på Wikipedia for evig tid, og det ble siden forbigått av en annen " ekspert " og hva jeg enn har lest om " cours bien " var komplett BS? Jeg ' har brukt dette uttrykket av og på siden i det minste tidlig på 80-tallet. Jeg fant dette som var interessant, men igjen, ingen reell kilde: word-detective.com/2009/11/cool-beans
Legg igjen en kommentar