Hva er riktig uttale og etymologi av “ corps ”?
On februar 13, 2021 by adminJeg prøvde å slå opp ordet «corps» på dictionary.reference.com og det står at det er uttalt «kawr», «kohr», «kawrs «eller» kohrs «, hvor ingen av dem samsvarer med måten jeg» alltid har uttalt på med «ps» -lyden. Jeg har alltid vært litt lei på å si det på denne måten fordi det høres ut som en død kropp, og hvis du snakker om Marine Corps så er dette ikke det beste mentale bildet.
Svar
«Corps» og «corpse» har begge samme ultimate opprinnelse i latinsk «corpus» (body).
Førstnevnte stammer fra Latin via middelalderfransk, så vidt jeg vet. Den franske uttalen «korr» (eller litt anglisisert til «kohr» eller til og med «kore») er dermed den historisk korrekte uttalen.
Det er ikke tilrådelig å uttale det på noen måte som slutter med et «s». Det vil absolutt ikke gi andre inntrykk av at du er utdannet. (Verst av alt er «lik» – vær så snill og si det aldri.)
Kommentarer
- Takk for det raske svaret. Er " s " stille i flertallsform også?
- @Frank: Faktisk. Igjen følger dette fra fransk, der uttalen av de enkle og flertallsformene er den samme (begge ender med ' s ').
- @Erik Kowal – vennligst les om redigeringspolitikk; at redigering ikke burde vært godkjent. Takk.
- @Noldorin vet du om ordet lik har noe forhold til det gamle nordiske ordet " kroppur "? (moderne norsk: " Krop ").
- @bodacious: Godt spørsmål. Det ser ut til at " liket " kommer fra fransk " kors ", fra latin " corpus ", fra PIE krep- eller * kʷerp-, som betyr bokstavelig talt " body ". Mens " kroppur " stammer fra proto-germansk " kruppaz ", fra PIE * vokste- (» å kurve, bøye, krype «), fra PIE * ger- (» å snu, vind «). I det minste er dette det jeg kan fortelle. Så nei, de ' er tilsynelatende ikke sammenhengende. Jeg innrømmer at jeg ' er overrasket! Engelsk " gruppe " * er imidlertid tilknyttet norsk " krop " / gammelnorsk " kroppur ". (Kanskje lingvistikken kunne revidere disse etymologiene med tiden skjønt.)
Svar
Corps, som uttales som «kjerne» og lik er to helt forskjellige ord, og jeg har aldri hørt noen uttale dem på samme måte. Jeg har aldri hørt noen si hærens «lik» for eksempel.
Kommentarer
- Jeg vet at Obama uttalte en variant " corpsman " som " lik-mann " ( youtube.com/watch?v=ZlKIfzoC8D0 ), og jeg slo opp " corps " som et resultat siden jeg har uttalt det på samme måte. Dette er til slutt det som førte meg til å stille dette spørsmålet i utgangspunktet … Jeg ville bare ikke ' å starte en politisk debatt!
- Jeg mistenker at eksistensen av " lik " er det som har forårsaket " corps " for å beholde sin eksotiske uttale. I tilfelle " corpsman ", det er ikke noe tilsvarende trykk. " Corpsman kan ha blitt uttalt " core-man ", men AFAIK har den ikke ' t.
- @colin Fant nettopp dette nettstedet i et beslektet spørsmål forvo.com/search/corpsman
Legg igjen en kommentar