Hvorfor er (dewa) nødvendig i følgende setning? Og hva betyr det?
On februar 16, 2021 by adminDette er setningen:
Jeg har ikke på koreansk .
Watashi wa kangokujin de wa arimasen.
Jeg er ikke koreansk .
Jeg ventet noe sånt som:
Jeg er ikke koreansk .
Watashi wa kangokujin arimasen.
Hvorfor er det nødvendig? Og hva betyr det?
div>
Svar
bør behandles som et enkelt ord (foreløpig, i det minste). Det er den negative formen for, så det betyr at «ikke er «,» er ikke «,» er ikke «osv.
Du har kanskje allerede sett den kontraktsformen av den vanlige taleversjonen. I dette skjemaet er det en sammentrekning av, og ikke er den vanlige taleformen av høflig ikke.
På egenhånd er ikke den negative formen som er høflig form for. Dette betyr «å ha», «å eksistere» osv. Så setningen din, jeg er ikke koreansk, er ikke-grammatisk og gir ikke mye mening. Jeg er ikke koreansk woul d betyr «jeg har ikke en koreansk person» som høres ganske rart ut for meg.
Kommentarer
- I ' har brukt ganske lang tid på å søke på nettet etter en tilfredsstillende forklaring på, og har ikke funnet en. Dette svaret gir ikke en heller. Det er fristende å konkludere med at det ikke er noen tilfredsstillende forklaring.
- @justerman Det kan være verdt å stille et annet spørsmål om dette. Det ' er for dypt til at jeg kan gi svar.
Svar
Det ser ut til å være dobbelt negativt for vekt som på spansk. Vanskelig å bli vant til hvis morsmålet ditt bruker en negativ som logisk.
Kommentarer
- Det er ikke dobbeltnegativt her.
Legg igjen en kommentar