Articles
I mitt fravær i / over ..? Hvordan spesifisere perioden riktig
On februar 17, 2021 by adminJeg vil gjerne vite om følgende er riktig eller bør forbedres:
John vil stå for meg i mitt fravær i løpet av neste uke og halvparten.
Jeg er spesielt usikker på preposisjonen (over).
Svar
Delen «i løpet av neste og en halv uke» er greit. Men jeg ville endre «i mitt fravær». Til «under mitt fravær».
John will stand in for me during my absence over the next week and half.
Fordi «i mitt fravær» kan bety at det ikke er en visshet om at du er fraværende. Men med tanke på at du spesifiserer en tidsperiode, spiller det ikke så bra sammen etter min mening.
f.eks:
In my absence, you should contact John.
Hvilket vil bety at i tilfelle du er fraværende, er John «gå til» personen. Det betyr ikke at du vil være fraværende.
Svar
Setningen din er god som skrevet. I dette tilfellet bruker du over til å bety under. Det er ingenting galt med det.
Legg igjen en kommentar