dubbel whammy gebruik voor twee goede dingen?
Geplaatst op februari 10, 2021 door adminDe uitdrukking “double whammy” wordt gebruikt in een situatie waarin twee slechte dingen gebeuren, maar kan deze worden gebruikt in een situatie waarin twee goede dingen gebeuren?
Ik wist niet “double whammy” wordt gebruikt in een situatie met twee slechte dingen! Ik dacht alleen dat whammy iets goeds was.
Kan iemand een andere zin bedenken voor een situatie waarin twee gebeuren er goede dingen?
Antwoord
Een klap is nooit goed.
Herkomst jaren 40: van het zelfstandig naamwoord wham + -y1; vanaf de jaren 50 geassocieerd met de strip Li “l Abner, waarin de Hillbilly Evil-Eye Fleegle een klap kon schieten (om een vloek iemand) door met één oog open te wijzen en een dubbele klap met beide ogen open.
Het antoniem voor een vloek zou een zegen zijn .
U kunt dus dubbele zegen
Answer
gebruiken tot dubbele zegen van mplungjan (bijv. De ouders waren dubbel gezegend met het hebben van een tweeling), je zou ook kunnen zeggen dat sbdy “tweemaal zoveel geluk” had of “dubbel begunstigd” was.
Maar een meer precies tegenovergesteld aan “whammy” zou zijn “meevaller” of “geluksvakantie” of misschien zelfs “toevalstreffer” in de juiste context. Dus het tegenovergestelde van “dubbele klap” zou zoiets zijn als “twee slagen van geluk” of “een paar gelukkige pauzes”.
Reacties
- Als een klap een vloek is, hoe kan dan een toevalstreffer antoniem zijn?
- Een dubbele zegen is heel gewoon, maar twee slagen van geluk? Zeker, een beroerte impliceert door zijn betekenis dat het een eenmalige gebeurtenis is, als twee positieve gebeurtenissen gelijktijdig zouden plaatsvinden, zou het niet langer met een beroerte worden vergeleken. (Ik ' m denk gewoon hardop).
- @mplungjan een whammy wordt ook gebruikt om een negatieve gebeurtenis te beschrijven: " Een ernstige of verwoestende tegenslag " niet alleen een vloek of iemand het boze oog bezorgen.
- @ Mari-Lou " twee slagen van geluk " levert 67.500 resultaten op op Google, misschien de moeite waard om te bekijken.
- Zou " twee gelukkige pauzes " zijn of klinken natuurlijker? Gecontroleerd op Google, en je ' hebt gelijk, twee slagen van geluk komen vrij vaak voor. Ik heb zelfs een paar artikelen doorgelezen, voor de zekerheid. Bedankt!
Antwoord
Ik denk dat “dubbel plezier” de echte deal is. Dat komt omdat whammy een negatieve gebeurtenis vertegenwoordigt – een gebeurtenis tegen de overleving van een individu. Een goede gebeurtenis is iets dat waarde toevoegt aan de overleving van een individu. Dergelijke gebeurtenissen veroorzaken plezier. Twee genoegens tegelijk krijgen is een “dubbel plezier”
Reacties
- Ik zou " plezier " niet gebruiken voor iets dat vanzelf kan gebeuren of met iemand is overkomen.
Antwoord
Dubbele klap op zichzelf = begrepen als slecht zijn. (Je ging je rijexamen afleggen en slaagde niet alleen niet, maar kreeg ook een lekke band. Niet alleen twee slechte dingen, maar twee slechte dingen die samengesteld .)
Dubbel geluk , hoe zit het. “Dubbele dosis geluk?” Heeft gewoon niet dezelfde impact.
Antwoord
Ik zou een gelijkwaardige uitdrukking in het tegenovergestelde zeggen, afhankelijk van het gebruik , kunnen twee vliegen in één klap zijn.
Dubbele klap = dubbele problemen.
Twee vogels met één stone = dubbele voortgang.
Geef een reactie