“ stom als soep ” wat betekent het en waarom?
Geplaatst op december 31, 2020 door adminIk heb deze zin ontmoet in The Big Bang Theory TV-serie, het was een zin van Sheldons moeder nadat ze hem gedwongen had zich te verontschuldigen aan de baas om zijn baan terug te krijgen:
Leonard, de Heer geeft ons nooit meer dan we aankunnen. Gelukkig zegende hij me met twee andere kinderen die zo stom zijn als soep.
Vanuit de context is het duidelijk dat het heel dom betekent. Maar waarom ? Word soep associeert mij niet met enige vorm van domheid. Ik heb ook “geen extra betekenis of idioom gevonden met dit woord dat bij de situatie past. Is hier een woordspeling bij betrokken? Ik heb andere discussies op internet gevonden over dit onderwerp, maar zonder echt antwoord.
trouwens: ik kan mezelf niet dwingen om sou p op dat moment. Ik hoor altijd zoiets als sou m , hoewel ondertitels zeggen dat het zeker sou is p woord.
Antwoord
Mensen zeggen “dom als [levenloos object]” om “heel dom” aan te duiden met verschillende, vele levenloze objecten die worden gebruikt. Sommige, zoals een rots, worden gebruikt als een algemeen woord voor iets dat echt dom is en worden wereldwijd begrepen, terwijl andere, zoals soep , regionaal of specifiek idiomatisch kunnen zijn voor een bepaalde peergroup. nog steeds volledig verzonnen zullen zijn – moedertaalsprekers zullen dom als [levenloos object] over het algemeen herkennen als een idioom op zich, dus je kunt het aansluiten en puffen (vervangen) met wat je maar wilt, door uitgebreide surrealistische scenarios te construeren zoals hij s dom als een hoop bijzonder grof zand op het strand waar een hond op heeft gescheten “dat zal gewoon worden begrepen als” hij “is echt dom”.
Opmerkingen
- Misschien wil je " plug and chug " verduidelijken, voor het geval dat het ' is een beetje een ongebruikelijk idioom.
- @Nathan Hmm … misschien wordt het ' voornamelijk gebruikt in wiskunde.
- En het object waarmee de persoon wordt vergeleken, varieert in verschillende talen en culturen k-zin is " dom als brood ". Merk op dat je een levenloos object kiest dat op de een of andere manier als simpel wordt gezien – " dom als een Mars Rover " of " dom als een Zwitsers horloge " won ' het werkt niet echt.
- Ik begrijp dat je kunt zeggen " stom als X " en bijna alles in plaats van X plaatsen en het zal " erg dom ", maar ze doen deze tv-serie voor iedereen, niet voor een regio waar het vaak voorkomt. Is het mogelijk dat regisseurs / scriptschrijvers gewoon enkele kenmerken van het personage willen ontdekken door deze woorden in haar mond te steken? Bijvoorbeeld om te benadrukken dat ze uit een regio komt waar het veel voorkomt.
- Ik vind ' geen instanties van " dom als soep " in de ngramviewer. " Zo dom als een rots " en " dom als een bericht " komen vrij vaak voor. Ik vermoed dat dit een term was die door de schrijvers van de show is uitgevonden voor humor, om aan te tonen dat " dom omdat " echt overal op kan worden toegepast (alles eenvoudig, zoals Stephie opmerkt).
Antwoord
Het enige probleem is dat de zin echt is niet gebruikt door de algemene Amerikaans-Engels sprekende bevolking. Het is waar dat het begrijpelijk is en ik zie dat veel niet-Amerikaans sprekende schrijvers het gebruiken, maar het is niet zon doordringende uitdrukking dat iedereen op straat het gebruikt. Misschien begrepen, maar velen zullen het vreemd vinden, tenzij ze de show “The Big Bang Theory” natuurlijk hebben gevolgd.
Geef een reactie