Wat betekent “ Ik heb een beetje te veel ”?
Geplaatst op februari 15, 2021 door adminIk begrijp deze zin niet:
Ik heb een een beetje te veel.
Wat betekent het?
PS. Mijn moedertaal is Oekraïens (Russisch)
Reacties
- Het is eigenlijk een beetje grappig. Het ziet eruit als een tegenstrijdige uitspraak, " een beetje " dan " te veel " 🙂
- @Promather – Het idee is dat er een bedrag voorbij is dat het rijk van " te veel " ligt, en de persoon in kwestie is gewoon een " een klein beetje " voorbij dat bedrag.
- Ik dacht dat het meer is om " beetje " maar het effect was als " te veel ". Bedankt voor de info.
Answer
Het betekent meestal dat je te veel alcohol hebt gedronken, hoewel het ook kan worden gebruikt om naar te veel andere dingen te verwijzen.
Een klein beetje suggereert mij het beeld van het overschrijden van je grenzen.
Antwoord
Zoals Jeanne Pindar en Jasper Loy zeggen, de bedoelde betekenis is “Ik” heb een beetje te veel gedronken. ” Maar de zin wordt meestal pas gehoord als de spreker veel te veel heeft gedronken, en heeft dus een eufemistische kwaliteit.
Opmerkingen
- Niet per se. De context die bij me opkomt is van iemand die niet ' t duidelijk erg dronken is en dat zegt als een reden waarom ze ' t rijden, of waarom ze zojuist iets doms zeiden.
Antwoord
Het betekent meestal dat de persoon iets te veel alcohol gedronken, dat wil zeggen, ze zijn een beetje dronken. Een soortgelijke zin is “Ik heb er een paar te veel op.”
Antwoord
(a) Ik” heb te veel gedronken —–> Ik heb te veel gedronken
(b) Ik “heb veel te veel gedronken – —> Een openhartige bekentenis dat er te veel is geconsumeerd.
(c) Ik “heb veel te veel gedronken —–> Precies hetzelfde als (b) behalve dat het moeilijker uit te spreken als je dronken bent, waardoor het effect nog erger wordt.
(d) Ik “heb veel te veel gedronken —–> Hetzelfde als (b) of misschien nog erger.
(e) Ik heb een beetje [ beetje] te veel om te drinken – hic! —–> Ik heb het juiste quotum met een smidgeon overschreden. Deze zin is echter meestal ironisch en betekent in feite hetzelfde als (d)
Opmerkingen
- Ik vermoed dat iemand veel te veel " is geen moedertaalspreker indien Engels.
Geef een reactie