Wat is de betekenis van ' divers ' in Handelingen 19: 9?

Volgens dictionary.com kan het Engelse woord “divers” worden gedefinieerd als “(gebruikt met een meervoudig werkwoord) een onbepaald getal meer dan één.” Het is niet een woord waar we vaak over lezen, maar de King James Version werd natuurlijk gepubliceerd in het begin van de 17e eeuw toen zulke woorden misschien vaker voorkwamen. Tegenwoordig vertalen we gewoon het onbepaalde voornaamwoord τινές ⁽¹⁾ als “sommige”

Thayer-opmerkingen (p. 627):

(b) Plur. τινές, sommige (van dat aantal of die klasse van mannen aangegeven door de context): Mk.14: 4, 65; Lk.21: 5; Joh.13: 29; τινές worden onderscheiden van οἱ πάντες, 1 Co.8: 7; 9 : 22. τινές met een anartrisch deelwoord, Mk.14: 57; Lc.13: 1; ταῦτά τινες ἦτε, sommigen van jullie waren zoiets, 1 Co. 6:11 [vgl. Οὗτος, I. 2 d.]; τινές met een partitief gen., Mt.9: 3; 12:38; 28:11; Mk. 7: 1 sq .; 12:13; Lc. 6: 2; 19:39; Handelingen 5: 15; 17:18, 28, en vaak; foll. Door ἐκ en een partit. Gen., Lk.11: 15; Joh. 6:64; 7:25, 44; 9:16; 11:37, 46; Handelingen 11:20; 15:24, enz .; Paulus gebruikt τινές door meiose in re eerbied voor velen, wanneer hij iets afkeurenswaardigs zou noemen dat hen op een milde manier respecteert: Ro. 3: 3; 1 Co.10: 7-10.

Voetnoten

⁽¹⁾ τινές is een voornaamwoord dat geweigerd wordt in het nominatief, mannelijk / vrouwelijk geslacht, en meervoudsgetal uit het lemma τις.

Verwijzingen

Thayer, Joseph Henry. A Greek-English Lexicon of the New Testament: Being Grimms Wilke’s Clavis Novi Testamenti . New York: American Book, 1889.