Wat is de juiste uitspraak en etymologie van “ corps ”?
Geplaatst op februari 13, 2021 door adminIk heb geprobeerd het woord “corps” op dictionary.reference.com op te zoeken en er staat dat het “wordt uitgesproken als” kawr “,” kohr “,” kawrs “, of” kohrs “, die geen van allen overeenkomen met de manier waarop ik het altijd heb uitgesproken met het” ps “-geluid. Ik ben altijd een beetje wantrouwend geweest om het op deze manier te zeggen, omdat het klinkt als een dood lichaam, en als je het over het Korps Mariniers hebt, dan is dit niet het beste mentale beeld.
Antwoord
“Corps” en “lijk” hebben beide dezelfde uiteindelijke oorsprong in het Latijnse “corpus” (lichaam).
De eerste is afgeleid van de Latijn via Middeleeuws Frans, voor zover ik weet. De Franse uitspraak “korr” (of enigszins verengelst tot “kohr” of zelfs “kore”) is dus de historisch correcte uitspraak.
Het op enigerlei wijze uitspreken eindigend op een “s” is niet aan te raden. Het zal anderen zeker niet de indruk geven dat je bent opgeleid. (Het ergste is “lijk” – zeg het alsjeblieft nooit zo.)
Opmerkingen
- Bedankt voor de snelle reactie. Is de " s " ook stil in de meervoudsvorm?
- @Frank: inderdaad. Nogmaals, dit volgt uit het Frans, waar de uitspraak van de enkelvoudige en meervoudige vormen hetzelfde is (beide eindigen op ' s ').
- @Erik Kowal – lees over ons bewerkingsbeleid; die bewerking had niet mogen worden goedgekeurd. Bedankt.
- @Noldorin weet je of het woord lijk een relatie heeft met het oude Noordse woord " kroppur "? (modern Noors: " Krop ").
- @bodacious: goede vraag. Het lijkt erop dat " lijk " is afgeleid van het Frans " cors ", uit het Latijn " corpus ", uit PIE krep- of * kʷerp-, wat letterlijk " body ". Terwijl " kroppur " is afgeleid van proto-Germaans " kruppaz ", van PIE * groeideb- (” buigen, buigen, kruipen “), van PIE * ger- (” draaien, wind “). Dit is tenminste wat ik kan vertellen. Dus nee, ze ' zijn blijkbaar niet verwant. Ik geef toe dat ik ' ben echter verrast! De Engelse " groep " * is echter verwant aan de Noorse " krop " / Oudnoors " kroppur ". (Misschien zou de taalkunde deze etymologieën echter in de loop van de tijd kunnen herzien.)
Antwoord
Corps, dat wordt uitgesproken als kern en lijk zijn twee totaal verschillende woorden, en ik heb nog nooit iemand ze op dezelfde manier horen uitspreken. Ik “heb nog nooit iemand bijvoorbeeld Army” lijk “horen zeggen.
Opmerkingen
- Ik weet dat Obama een variant uitsprak " corpsman " als " lijk-man " ( youtube.com/watch?v=ZlKIfzoC8D0 ), en ik zocht " corps " als resultaat sinds ik het op dezelfde manier uitspreek. Dit is uiteindelijk wat me ertoe bracht om deze vraag in de eerste plaats te stellen … ik wilde gewoon niet ' om een politiek debat te beginnen!
- Ik vermoed dat het bestaan van " lijk " de oorzaak is van " corps " om zijn exotische uitspraak te behouden. In het geval van " corpsman ", er is geen overeenkomstige druk. " Corpsman werd misschien uitgesproken als " core-man ", maar AFAIK heeft geen ' t.
- @colin Ik heb deze site net gevonden in een gerelateerde vraag forvo.com/search/corpsman
Geef een reactie