Wat is de oorsprong van de zin “ een regel met iemand ”?
Geplaatst op februari 13, 2021 door adminWat is de oorsprong van de uitdrukking “doe een regel met iemand”, wat betekent “een regelmatige romantische of seksueel romantische relatie met iemand hebben”?
Ik heb deze zin onlangs van een Ierse collega van mij geleerd, maar ze wist niet hoe de zin ontstond.
Oxford-woordenboeken online zeggen:
Definitie van regel met in het Engels
(Iers en NZ, informeel) een regelmatige romantische of seksueel romantische relatie hebben met (iemand) : ” Ik wist dat als ik met Kerstmis naar huis ging, ik “zou moeten doen alsof ik een gesprek aan het voeren was met een man.”
Opmerkingen
- Gebruikswaarschuwing! Dit betekent alleen om letterlijk cocaïne (of een andere onuitlaatbare drug) te gebruiken met iemand in het Amerikaans-Engels.
- Aan de lijn is een gokuitdrukking. Sportweddenschappen hebben doorgaans een ” regel ” of handicap. Als je zon weddenschap doet, is je geld ” aan de lijn, ” dwz u neemt een risico.
Antwoord
De andere antwoorden hier verwijzen naar het aspect van drugsgebruik, maar ik “heb mijn Ierse vader vaak horen zeggen ” terwijl hij een regel ” met betrekking tot dating. Het wordt in Ierland niet meer algemeen gebruikt, maar de meeste Ieren zouden precies weten wat u bedoelde als u zei dat u ” een regel ” met iemand.
Deze site heeft een sectie over Ierse gezegden voor St. Patricks Day waarin wordt geprobeerd de etymologie uit te leggen van de uitdrukking:
Ik zou eerst willen verduidelijken dat Doing a line helemaal niets te maken heeft met het gebruik van illegale middelen wat dan ook. In plaats daarvan was het een volkomen onschuldige activiteit waaraan jonge Ierse stellen deelnamen als onderdeel van een overgangsrite om een respectabel getrouwd stel te worden.
Een zin maken, verwijst naar een stel dat samen uitgaat, dwz mijn inschatting ervan is dat het vroeger als de juiste procedure werd beschouwd voor de koppelaar om altijd toezicht te houden op een stel dat elkaar net had ontmoet en dat de eerste fase van hun verkering altijd bestond uit samen weglopen. Dit ritueel van iemand het hof maken zou beginnen nadat een passende introductie was uitgevoerd door de koppelaar.
Als het stel elkaar natuurlijk onder het toeziend oog van de koppelaar had ontmoet, werd verwacht dat ze dan samen een mooie wandeling zouden maken over een groen landweggetje. In deze fase werden ze altijd op de voet gevolgd door de koppelaarster zelf. De koppelaar voor degenen onder u die er niet één kenden, was meestal een lokale man die in het gebied woonde en wiens taak het was om in aanmerking komende jonge meisjes tegen betaling voor hun huwelijk kennis te laten maken met wat hij als geschikte mannen beschouwde. Hij deed dit natuurlijk tegen betaling en een groot deel van zijn werk bestond uit onderhandelen met de families van de potentiële bruid en bruidegom over het soort fortuin dat de jonge vrouw in kwestie met zich mee zou brengen in haar huwelijk. Dit kon en vaak ook elke vorm van vee, geld of andere bezittingen omvatten.
Uitstekend gebruik van de uitdrukking hier onder ” Dry Shite ” in een lijst met Greatest Irish Beledigingen.
Reacties
- Voor wat het ‘ waard is, heeft de OED een plausibele etymologie: A ” regel ” is ” een glibberige of oppervlakkig aantrekkelijke manier van adresseren of gedrag, plausibel praten. Dus om een regel te maken met (Austral. En NZ), om (proberen) een amoureuze relatie aan te gaan met. ” Met andere woorden, als je praat met iemand in een bar met je beste regels, dan zou je ” een regel ” met hen zijn.
Antwoord
doe een regel betekent een lijn cocaïne snuiven.
In de gegeven context, zou ik “zeggen dat het meer in het algemeen verbroederen betekent. Vergelijkbaar met hoe” drinken met “niet” strikt betekent “drinken”, het zou een eufemisme kunnen zijn om mee naar bed te gaan.
Zeker, als een Kiwi, is het geen term die ik buiten zijn drugsconnaties heb gehoord.
Als ik iemand hoorde zeggen: “Ik doe een lijn met een leuke kerel die ik ontmoette tijdens het dansen “, ik zou niet zeggen dat” ik “een regelmatige romantische relatie heb met deze kerel”. Ik “zou het letterlijk opvatten” ik “doe drugs met deze man”, hoewel ik kon zien hoe het zou kunnen betekenen “ik” heb een toevallige ontmoeting met deze man “.
edit: Ik heb een beetje google gedaan, en ja, ik kan zien dat het is gedefinieerd zoals je “hebt beschreven in verschillende online woordenboeken. Toch, gewoon gezegd, het is niet gebruikelijk, althans in mijn kringen.
Antwoord
Ik denk dat het gebaseerd is op een vergelijking van het verslavende of gebruikelijke aspect van seksuele activiteit met het snuiven van een lijntje cocaïne.
Opmerkingen
- Reacties zijn een uitstekende plaats om te raden .
- @medica Maar Erik heeft gelijk.
To do a line
is een snuivende cocaïne-referentie. - @dwjohnston – dat is niet relevant. Deze site raadt gissen in antwoorden af. Antwoorden moeten worden ondersteund door meer dan een voorgevoel. De gebruiker kan zijn antwoord bewerken om informatie toe te voegen.
Antwoord
“Een regel maken” was een afbeelding van spraak die in meer onschuldige tijden 40 en meer jaar geleden veel werd gebruikt in Ierland om een stel te beschrijven dat regelmatig verkering had en samen uitgingen. Als een stel een sterke lijn deed, betekende dit dat de relatie zeer serieus was en waarschijnlijk in het huwelijk zou eindigen. De term is blijkbaar buiten gebruik geraakt met de komst van een drugscultuur in Ierland. De oorsprong ervan is, voor zover ik weet, zoals eerder beschreven – toen een jong stel romantisch in elkaar geïnteresseerd begon te raken, gingen ze regelmatig samen wandelen onder toezicht van een koppelaarster of een andere volwassene. Onschuldige tijden in Ierland die nu al lang voorbij zijn en die deze romantische betekenis van het woord overbodig hebben gemaakt onder de jongere generatie Ierse mensen.
Opmerkingen
- Hallo Peter, dit is een heel interessant antwoord. Ik raad je aan om ergens naar te verwijzen, zodat elke ” Ongelovige Thomas ” geen ‘ uitdaging uw antwoord.
Geef een reactie