Co oznacza “ Rozchmurz się ”?
On 18 lutego, 2021 by adminNiektórzy mówią, że „nie można używać tego wyrażenia, gdy słuchacz znajduje się w naprawdę złych sytuacjach, takich jak złamanie ręki, wypadek samochodowy itp. takie, ponieważ fraza może wyglądać jak „Hej, to nic, po prostu wzruszaj ramionami i przestań być dziecinna”.
Ale widziałem kilka scen w wielu mediach, w których ludzie używają go nawet do tych którego członek rodziny zmarł. Jak prawidłowo używać wyrażenia „Rozchmurz się”?
Komentarze
- Znaczenie czasownika frazowego na zdrowie można znaleźć w słowniku (", aby stać się szczęśliwszym "). To, czy powinno być używane w określonych sytuacjach, jest kwestią opinii.
- @JasonBassford Pierwszy temat wymieniony na stronie pomocy jako odpowiedni dla witryny to " Wybór słowa, użycie i znaczenie ". Wybór słów z pewnością obejmowałby czy słowo jest odpowiednie w określonym kontekście, czy nie. " Użycie " z pewnością obejmowałoby również to, czy słowo po ustaleniu definicji jest używane w określony sposób?
- Jakie sceny w mediach widzieliście, kiedy ktoś powiedział " rozweselić " komuś, kogo członek rodziny zmarł? Być może został użyty do zilustrowania niewrażliwości tej osoby '?
- @pfalstad Pamiętam ostatnio, że główna bohaterka powiedziała to, gdy jej towarzysz wpadła w przygnębienie faktem, że jej ojciec zniknął, i byli przekonani, że zginął podczas tego procesu. Słuchacz był z pewnością na niższej pozycji niż MC, ale dobrze się dogadywali, a ona nie ' nie wróciła do niej, bo powiedziała " rozwesel ".
- @Astralbee W tym przypadku nie widzę sposobu, aby odpowiedzieć w obiektywny sposób. Powiedzenie, że ' jest odpowiednie lub nie, zależałoby od wielu zmiennych, z których żadna nie została podana w pytaniu.
Odpowiedź
„Rozchmurz się” oznacza stać się szczęśliwszym.
Istnieje różnica między poprawnością gramatyczną a świadomością społeczną.
Och, twój brat właśnie umarł, rozwesel się!
jest poprawne gramatycznie , ale cholernie niewrażliwy. Obecnie bardzo rzadko uważa się, że w porządku jest powiedzieć „Rozchmurz się”, „uśmiechnij się, to może się nigdy nie zdarzyć” itp., Chyba że znasz osobę i przede wszystkim to, co ją unieszczęśliwiło.
Oto scena, w której jest w porządku, ale nie jest w porządku w praktycznie żadnej innej sytuacji.
Żona: Dlaczego jesteś taki smutny?
Mąż: Właśnie się rozlałem cała butelka mleka
Żona: Rozchmurz się! Pójdę do sklepu i kupię ci kolejny, i tak właśnie szedłem.
Komentarze
- Podobnie " Więc Twój zespół przegrał? Pociesz się, być może ' wygrają następną grę. " Jeśli nie ' nie znać powodu osoby ', której smutek jest dość trywialny, nie ' nie mów " rozwesel się. "
- @WeatherVane To Twój przykład tego, kiedy może być używany lub kiedy może ' t, ponieważ znając niektórych fanów sportu, nie jestem pewien 🙂
- W takim przypadku zdecydowanie trzeba im powiedzieć, żeby się rozweselili!
Odpowiedź
„Rozchmurz się” oznacza polepszenie nastroju.
To można powiedzieć komuś jako prośbę , a może dokładniej jako słowa zachęty , na przykład:
Dlaczego wyglądasz na tak smutnego? Pociesz się! Nie może być tak źle!
Można go również użyć do opisania działanie polegające na próbie pomocy komuś e Żeby poprawić im nastrój, na przykład:
I „Podchodzę do domu Johna, żeby go pocieszyć.
Masz rację, że można to powiedzieć w sposób pokazujący brak współczucia dla stanu drugiej osoby. Różnica polega na kontekście i tonie głosu. Oczywiście, jeśli ktoś zrzędliwie powie: „Rozchmurz się, na miłość boską!” prawdopodobnie nie są szczególnie przychylni twojej sytuacji.
Biorąc pod uwagę twój konkretny przykład żałoby, muszę powiedzieć, że „rozweselić się” wydaje się nieodpowiednie w tym kontekście. Większość ludzi rozumie, że żałoba jest konieczna, a mówienie osobie pogrążonej w żałobie, aby „rozweselała”, byłoby uznane za bezmyślne.Jednak wiele osób docenia w takim czasie lekkomyślność i nie wydaje się niewłaściwe stwierdzenie, że chciałbyś pocieszyć kogoś innego , gdyby poniósł stratę.
Odpowiedź
Rozchmurz się w tym kontekście, aby spróbować powiedzieć komuś, aby nie skupiał się na czymś negatywnym w swoim życiu. W twoim przykładzie ludzie próbujący rozweselić przyjaciela, któremu ktoś odszedł w swoim życiu, to próba przekonania przyjaciela, aby przestał skupiać się na negatywnych emocjach związanych ze śmiercią i skupił się na czymś innym.
Dlatego właśnie polecenie komuś „rozweselić”, gdy coś idzie nie tak, rzadko działa. To tak, jakby mówić komuś ze złamaną nogą, żeby po prostu nie czuła bólu, zamiast zrobić coś, co odwróci od niego uwagę.
Dodaj komentarz